Nouvelle Français courant
Ésaïe 22:4
4C'est pourquoi je vous dis : « Ne vous occupez pas de moi, laissez-moi pleurer amèrement. Ne vous donnez pas la peine de me consoler du désastre que mon peuple a subi.
Ésaïe 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je dis : Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement ; N’insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi je dis: «Détournez le regard de moi, laissez-moi pleurer amèrement, ne vous empressez pas de me consoler de la dévastation qui frappe la fille de mon peuple!
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je vous dis : |Détournez-vous de moi et laissez-moi pleurer amèrement ; ne vous empressez pas |de venir me réconforter au sujet du ravage |qui a atteint |la communauté de mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je dis: Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.
Contexte de Ésaïe 22:4
2Pourquoi cette ville bruyante, ces cris qui la remplissent, cette animation dans la cité ? Tes morts ne sont pas des victimes de la guerre, ils n'ont pas été tués au combat. 3Tes officiers ont tous pris la fuite, ils ont été faits prisonniers au tir des archers. Tous ceux que l'ennemi a trouvés ont été faits prisonniers, même ceux qui s'étaient enfuis au loin. C'est pourquoi je vous dis : « Ne vous occupez pas de moi, laissez-moi pleurer amèrement. Ne vous donnez pas la peine de me consoler du désastre que mon peuple a subi. 5Car aujourd'hui, le Seigneur, le Dieu de l'univers, nous a envoyé le désarroi, la défaite et la confusion. » Dans la vallée de la vision, un mur s'effondre, les cris montent vers les hauteurs. 6Les troupes élamites portent des arcs et des flèches, il y a des hommes sur les chars, il y a des cavaliers ; les soldats de Quir préparent leur bouclier.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:4 mot à mot
עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- disאָמַר'âmar · direH559
- Détournezשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pleurerבְּכִיbekîy · pleursH1065
- amèrementמָרַרmârar · provoquerH4843
- insistezאוּץ'ûts · se hâterH213
- pasאַל'al · ne pasH408
- consolerנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- désastreשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Ésaïe 22:4
- Ruth 1:20Elle leur déclara : « Ne m'appelez plus Noémi, “l'heureuse”, mais appelez-moi Mara, “l'affligée”, car le Dieu souverain m'a durement affligée.
- Jérémie 4:19Aïe, mon ventre, mon ventre me fait mal ! Je me tords de douleur, mon cœur bat à se rompre. Quelle agitation en moi ! Je ne me tairai pas car j'ai entendu la trompette et les cris de guerre.
- Jérémie 9:1Ah, si j'avais au désert un refuge pour les voyageurs ! Je laisserais mon peuple et je partirais loin de lui. C'est une bande de déserteurs, ils sont tous adultères à l'égard du Seigneur.
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez pas cet avertissement, il ne me restera plus qu'à pleurer dans mon coin sur votre orgueil si grand, à répandre des torrents de larmes, car le troupeau du Seigneur est conduit en exil.
- Luc 1:2Elles ont rapporté les faits tels que nous les ont racontés ceux qui les ont vus dès le commencement et qui ont été chargés d'annoncer la parole de Dieu.
- Ésaïe 33:7Voici les gens d'Ariel qui sortent dans la rue en poussant des cris. Les messagers de paix reviennent en pleurant amèrement.
- Jérémie 6:26Mon peuple, mets autour de ta taille l'étoffe de deuil, roule-toi dans la poussière, commence les rites de deuil comme pour un fils unique, chante une amère lamentation, car l'ennemi dévastateur arrive soudain sur nous.
- Michée 1:8À cause de cela, moi, Michée, je me lamenterai et je hurlerai, je marcherai déchaussé et nu. Comme les chacals, je ferai entendre une lamentation. Comme les autruches, je laisserai échapper mon cri de deuil.
- Matthieu 26:75et Pierre se rappela ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois. » Il sortit et pleura amèrement.
- Psaumes 77:2Je m'adresse à Dieu pour crier ma plainte, je m'adresse à Dieu pour qu'il me prête attention.
- Jérémie 8:18J'essaie de faire bonne figure mais je suis complètement écœuré.
- Jérémie 31:15Voici ce que déclare le Seigneur : N'est-ce pas une plainte qu'on entend à Rama, des pleurs amers ? C'est Rachel qui pleure ses enfants ; elle refuse d'être consolée car elle les a perdus.
- Matthieu 2:18« On a entendu une voix à Rama, des pleurs et de grandes lamentations. C'est Rachel qui pleure ses enfants, elle ne veut pas être consolée, car ils sont morts. »
Commentaires sur Ésaïe 22:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Détourne les yeux de moi - Ne me regarde pas - une indication d'un profond chagrin, car la tristesse cherche à être seule, et le chagrin évite la publicité et l'exposition. Je pleurerai amèrement - En hébreu, " je pleurerai amèrement " ; c'est ainsi que l'on parle d'un chagrin " amer ", indiquant un chagrin excessif (voir la note à Ésaïe 15:5; comparer Jérémie 13:17; Jérémie 14:17; Lamentations 1:16; Lamentations 2:11; Michée 1:8-9). Ne travaillez pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pourquoi Jérusalem éprouvait-elle une si grande terreur ? Ses hommes n'étaient pas massacrés par l'épée, mais anéantis par la famine, dans la crainte, et découragés. Ses dirigeants étaient en fuite, mais ils furent rattrapés. Les serviteurs de Dieu, qui prophétisent et avertissent les pécheurs des malheurs à venir, finissent par être affectés par cette triste perspective. Mais toutes les terreurs d'une ville prise dans l'orage, ne sont qu'une pâle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ésaïe a pleuré les victimes et l'extermination de son peuple (voir 6.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le prophète ne se fait pas d'illusions sur l'avenir réservé à son peuple ; sa douleur est profonde. Autour de lui on ne la comprend pas. On est au lendemain du départ des Assyriens, dans la joie de la délivrance. La fille de mon peuple : le peuple lui-même personnifié. Comparez Jérémie 6.26 ; 7.18-22, et l'expression analogue fille de Sion (1.8, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires