King James Française
Ésaïe 22:3
3Tous tes dirigeants se sont enfuis ensemble, ils sont faits prisonniers par les archers; tous ceux des siens qui sont trouvés sont liés ensemble, quand ils s’enfuyaient au loin.
Ésaïe 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers ; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu’ils prennent au loin la fuite.
- Bible Segond 21 (S21)Tous tes chefs prennent la fuite ensemble, ils sont faits prisonniers par les archers. Tous ceux qu’on trouve sont faits prisonniers pendant qu’ils s’enfuient au loin.
- Bible du Semeur (BDS)Tes officiers se sont enfuis ensemble, ils ont été faits prisonniers |par les archers ; tous ceux qu’on a trouvés |ont été pris ensemble comme ils fuyaient au loin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu'ils prennent au loin la fuite.
Contexte de Ésaïe 22:3
1La charge de la vallée de vision. Qu’as-tu maintenant, que tu sois tout entière montée sur les toits? 2Toi qui es pleine de mouvement, une ville bruyante, une ville joyeuse; tes hommes morts n’ont pas été tués par l’épée, et ne sont pas morts au champ de bataille. Tous tes dirigeants se sont enfuis ensemble, ils sont faits prisonniers par les archers; tous ceux des siens qui sont trouvés sont liés ensemble, quand ils s’enfuyaient au loin. 4C’est pourquoi j’ai dit: Détournez-vous de moi; je pleurerai amèrement, ne vous donnez pas de la peine pour me consoler à cause de la ruine de la fille de mon peuple. 5Car c’est un jour de trouble, d’écrasement et de perplexité de la part du SEIGNEUR DIEU des armées, dans la vallée de vision, démolissant la muraille, et criant vers la montagne.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:3 mot à mot
כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsקָצִיןqâtsîyn · chefH7101
- fuientנָדַדnâdad · errerH5074
- ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
- prisonniersאָסַר'âsar · lierH631
- archersקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- deviennentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- foisיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- fuiteבָּרַחbârach · fuirH1272
Références croisées de Ésaïe 22:3
- Ésaïe 3:1Car voici le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées, ôte de Jérusalem et de Juda le soutien et l’appui, tout soutien de pain et toute ressource d’eau.
- 2 Rois 25:4Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s’enfuirent de nuit par le chemin de la porte, entre les doubles murailles, près du jardin du roi, pendant que les Caldéens bloquaient la ville tout autour; et on s’en alla par le chemin de la campagne.
- Jérémie 39:4Or il arriva que, lorsque Sédécias le roi de Juda, et tous les gens de guerre les virent, ils s’enfuirent, et sortirent de la ville de nuit, par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murailles, et ils s’en allaient par le chemin de la plaine.
- Jérémie 52:24Et le capitaine de la garde prit Séraja, le prêtre principal, et Sophonie, le second prêtre, et les trois gardiens de la porte.
Commentaires sur Ésaïe 22:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tous tes chefs - sont liés par les archers "Tous tes chefs - ont fui devant l'arc" - Il semble y avoir une certaine incohérence dans le sens selon la lecture actuelle. Si les chefs étaient liés, אסרו usseru, comment pourraient-ils s'enfuir ? car le fait qu'ils soient liés, selon la construction évidente et le cours de la phrase, est une circonstance antérieure à leur fuite. Je suis donc Houbigant, qui lit הסרו huseru, remoti sunt, "ils sont partis". גלו…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tous tes chefs ont fui ensemble - L'idée générale de ce verset est claire. Il est destiné à décrire la consternation qui se produirait à l'approche de l'envahisseur, et surtout la timidité et la fuite de ceux sur lesquels la ville comptait pour sa protection et sa défense. Ainsi, au lieu de s'engager calmement et fermement dans l'œuvre de défense, une partie non négligeable des dirigeants de la ville est représentée comme fuyant la ville et refusant de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pourquoi Jérusalem éprouvait-elle une si grande terreur ? Ses hommes n'étaient pas massacrés par l'épée, mais anéantis par la famine, dans la crainte, et découragés. Ses dirigeants étaient en fuite, mais ils furent rattrapés. Les serviteurs de Dieu, qui prophétisent et avertissent les pécheurs des malheurs à venir, finissent par être affectés par cette triste perspective. Mais toutes les terreurs d'une ville prise dans l'orage, ne sont qu'une pâle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les dirigeants pourront essayer de fuir, mais ils ne s'échapperont pas (voir 2R 25.4–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'accomplissement : 2Rois 25.4-7 ; Jérémie 39.4-5. Sédécias et ses gens de guerre s'enfuirent de nuit hors de la ville, par le chemin du jardin du roi..., et s'en allèrent par le chemin de la campagne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires