King James Française
Osée 2:20
20Et je te fiancerai à moi en fidélité, et tu connaîtras le SEIGNEUR.
Osée 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, je conclurai pour eux une alliance avec les bêtes sauvages, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre; je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer en sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)Je conclurai, en ce temps-là, |une alliance pour eux avec les animaux sauvages et les oiseaux du ciel, et les animaux qui se meuvent |au ras du sol. Je briserai l’arc et l’épée, |et je mettrai fin à la guerre : |ils disparaîtront du pays. Et je les ferai reposer |dans la sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.
Contexte de Osée 2:20
18Et en ce jour-là, je ferai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, avec les oiseaux du ciel et avec les reptiles du sol; et je briserai de la terre, l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai coucher en sécurité. 19Et je te fiancerai à moi pour toujours; oui, je te fiancerai à moi avec droiture et jugement, et avec bonté compatissante et avec miséricorde. Et je te fiancerai à moi en fidélité, et tu connaîtras le SEIGNEUR. 21Et il arrivera en ce en ce jour-là, que j’entendrai dit le SEIGNEUR, j’entendrai les cieux, et ils entendront la terre 22Et la terre entendra le grain, et le vin et l’huile, et ils entendront Jizréel.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:20 mot à mot
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- traiteraiכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecעִם‛im · avecH5973
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- reptilesרֶ֫מֶשׂremeώ · rampantH7431
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- reposerשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
Références croisées de Osée 2:20
- Jérémie 9:24Mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu’il a de l’intelligence, et qu’il me connaît, car JE SUIS le SEIGNEUR qui exerce l’affection bienfaisante, jugement et droiture sur la terre; car en ces choses je prends plaisir, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 24:7Et je leur donnerai un cœur pour me connaître, que JE SUIS le SEIGNEUR; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu; car ils reviendront à moi de tout leur cœur.
- Jérémie 31:33Mais celle-ci sera l’alliance que je traiterai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, dit le SEIGNEUR: Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et je l’écrirai dans leur cœur; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Ézéchiel 38:23Et je me glorifierai, et je me sanctifierai, et je me ferai connaître aux yeux de nations nombreuses, et elles sauront que JE SUIS le SEIGNEUR.
- Matthieu 11:27Toutes choses m’ont été remises par mon Père; et personne ne connaît le Fils que le Père; et personne ne connaît le Père que le Fils, et à quiconque le Fils le révélera.
- Luc 10:22Toutes choses me sont données de mon Père; et personne ne connaît qui est le Fils, seulement le Père, ni qui est le Père, seulement le Fils, et celui à qui le Fils le révélera.
- Jean 8:55Cependant, vous ne l’avez pas connu; mais je le connais: et si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous: mais je le connais et je garde sa parole.
- Jean 17:3Et la vie éternelle est, qu’ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu qui commanda, que la lumière brille des ténèbres, a brillé dans nos cœurs, pour donner la lumière de la connaissance de la gloire de Dieu en la personne de Jésus-Christ.
- Philippiens 3:8Oui assurément, et j’estime toutes choses comme une perte, en comparaison de l’excellence de la connaissance de Christ Jésus mon SEIGNEUR, pour qui j’ai souffert la perte de toutes choses, et je les estime comme des excréments, afin que je gagne Christ,
- Colossiens 1:10Afin que vous puissiez marcher d’une manière digne du SEIGNEUR, pour lui plaire à tous égards, fructifiant en toute bonne œuvre, et croissant dans la connaissance de Dieu;
- 2 Timothée 1:12C’est pour cela aussi que je souffre ces choses; toute fois je n’en ai pas honte, car je sais qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il est capable de garder ce que je lui ai confié jusqu’à ce jour-là.
- Hébreux 8:11Et ils n’enseigneront plus chacun son prochain, et chacun son frère, disant: Connais le SEIGNEUR; car tous me connaîtront, depuis le plus petit jusqu’au plus grand.
- 1 Jean 4:6Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n’est pas de Dieu, ne nous écoute pas. Par ceci nous connaissons l’esprit de vérité et l’esprit d’erreur.
- 1 Jean 5:20Et nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l’intelligence afin que puissions connaître celui qui est vrai; et nous sommes en lui qui est vrai, à savoir en son Fils Jésus Christ. C’est lui le vrai Dieu, et la vie éternelle.
Commentaires sur Osée 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Dans la fidélité - Tu ne te prostitueras plus aux idoles, mais tu seras fidèle à celui qui se dit ton mari. Tu connaîtras le Seigneur - Il n'y aura plus d'infidélité de ta part, ni de divorce de la mienne ; et tu feras l'expérience que je suis le seul bien présent et éternel de ton esprit immortel ; et quand cette conviction sera pleinement enracinée, il ne pourra plus y avoir d'idolâtrie, car on verra qu'une idole n'est rien dans le monde.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Après tous ces jugements, le Seigneur voudrait offrir plus de clémence à Israël. Si nous voulons vivre avec Christ, nous devons nous engager à prendre Son joug ; le cheminement qui suit la conversion procure autant de réconfort divin que d'affermissement des convictions. Parfois, le Seigneur nous laisse errer dans les joies vaines de ce monde ; Il nous aide cependant, en fermant toutes les portes devant nous, nous laissant uniquement frapper à celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20je serai ton fiancé : le verbe hébreu utilisé ici, répété trois fois dans ces versets, pourrait être traduit par le mot « fiancer », bien que ce terme soit peu courant aujourd’hui. Dans le contexte de l’Antiquité, les fiançailles comportaient déjà tous les engagements juridiques du mariage, y compris le versement d’une dot par le futur époux ; seule la cérémonie de mariage et l’union physique manquaient encore. L’Éternel promet ainsi de fiancer Israël à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2-232 à 23 : L'explication divine. Ce morceau est destiné à expliquer le précédent. Dans 1.2-2.1, nous avons une sorte d'énigme ; les noms sont à peine interprétés, bien des traits restent obscurs. Ici le prophète reprend cette même idée de l'adultère d'Israël, la développe, et revient à la fin du chapitre à la conclusion rassurante déjà sommairement indiquée 1.10-2.1. Mais souvent l'image et la réalité se confondent. L'image elle-même n'est pas toujours non…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires