Septante (AT)
Osée 2:20
20καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ ἐλπίδι.
Osée 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, je conclurai pour eux une alliance avec les bêtes sauvages, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre; je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer en sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)Je conclurai, en ce temps-là, |une alliance pour eux avec les animaux sauvages et les oiseaux du ciel, et les animaux qui se meuvent |au ras du sol. Je briserai l’arc et l’épée, |et je mettrai fin à la guerre : |ils disparaîtront du pays. Et je les ferai reposer |dans la sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.
Contexte de Osée 2:20
18καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλιμ· 19καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλιμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν. καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ ἐλπίδι. 21καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς 22καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν κύριον.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:20 mot à mot
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- traiteraiכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecעִם‛im · avecH5973
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- reptilesרֶ֫מֶשׂremeώ · rampantH7431
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- reposerשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
Références croisées de Osée 2:20
- Jérémie 9:24ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν,
- Jérémie 24:7καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν τοῦ εἰδέναι αὐτοὺς ἐμὲ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐπ ἐμὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῶν.
- Jérémie 31:33συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ εὐφροσύνη ἐκ τῆς Μωαβίτιδος, καὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σου· πρωὶ οὐκ ἐπάτησαν οὐδὲ δείλης, οὐκ ἐποίησαν αιδαδ.
- Ézéchiel 38:23καὶ μεγαλυνθήσομαι καὶ ἁγιασθήσομαι καὶ ἐνδοξασθήσομαι καὶ γνωσθήσομαι ἐναντίον ἐθνῶν πολλῶν, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
Commentaires sur Osée 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Dans la fidélité - Tu ne te prostitueras plus aux idoles, mais tu seras fidèle à celui qui se dit ton mari. Tu connaîtras le Seigneur - Il n'y aura plus d'infidélité de ta part, ni de divorce de la mienne ; et tu feras l'expérience que je suis le seul bien présent et éternel de ton esprit immortel ; et quand cette conviction sera pleinement enracinée, il ne pourra plus y avoir d'idolâtrie, car on verra qu'une idole n'est rien dans le monde.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Après tous ces jugements, le Seigneur voudrait offrir plus de clémence à Israël. Si nous voulons vivre avec Christ, nous devons nous engager à prendre Son joug ; le cheminement qui suit la conversion procure autant de réconfort divin que d'affermissement des convictions. Parfois, le Seigneur nous laisse errer dans les joies vaines de ce monde ; Il nous aide cependant, en fermant toutes les portes devant nous, nous laissant uniquement frapper à celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20je serai ton fiancé : le verbe hébreu utilisé ici, répété trois fois dans ces versets, pourrait être traduit par le mot « fiancer », bien que ce terme soit peu courant aujourd’hui. Dans le contexte de l’Antiquité, les fiançailles comportaient déjà tous les engagements juridiques du mariage, y compris le versement d’une dot par le futur époux ; seule la cérémonie de mariage et l’union physique manquaient encore. L’Éternel promet ainsi de fiancer Israël à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2-232 à 23 : L'explication divine. Ce morceau est destiné à expliquer le précédent. Dans 1.2-2.1, nous avons une sorte d'énigme ; les noms sont à peine interprétés, bien des traits restent obscurs. Ici le prophète reprend cette même idée de l'adultère d'Israël, la développe, et revient à la fin du chapitre à la conclusion rassurante déjà sommairement indiquée 1.10-2.1. Mais souvent l'image et la réalité se confondent. L'image elle-même n'est pas toujours non…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires