King James Française
Habacuc 1:9
9Ils viendront pour la violence, leurs faces avaleront le vent d’Est, et ils assembleront la captivité comme du sable.
Habacuc 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage ; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.
- Bible Segond 21 (S21)Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage, le visage tendu vers l’avant, et il rassemble des prisonniers comme du sable.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, les voilà qui viennent |tous adonnés à la violence ; le visage tendu, |ils foncent en avant. Voilà les prisonniers |rassemblés, innombrables |comme les grains de sable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.
Contexte de Habacuc 1:9
7Ils sont terribles et redoutables; leur jugement et leur dignité procéderont d’eux-mêmes. 8Leurs chevaux sont aussi plus rapides que les léopards, et sont plus féroces que les loups du soir, et leurs cavaliers se répandront; et leurs cavaliers viendront de loin, ils voleront comme l’aigle qui se hâte pour manger. Ils viendront pour la violence, leurs faces avaleront le vent d’Est, et ils assembleront la captivité comme du sable. 10Et ils se moqueront des rois, et les princes lui seront une risée; ils se riront de toutes les forteresses; car ils amoncelleront de la poussière, et la prendra. 11Alors sa pensée changera, et il passera et outragera, imputant son pouvoir à son dieu.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:9 mot à mot
כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pillageחָמָסchâmâs · violenceH2555
- regardsפָּנֶהpânîym · faceH6440
- portentמְגַמָּהmegammâh · hordeH4041
- avantקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- assembleאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- prisonniersשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- sableחוֹלchôl · sableH2344
Références croisées de Habacuc 1:9
- Habacuc 1:6Car voici, je vais susciter les Chaldéens, cette nation cruelle et impétueuse, qui marchera à travers toute la largeur du pays, pour posséder les demeures qui ne lui appartiennent pas.
- Habacuc 2:5Et aussi parce qu’il transgresse par le vin, il est un homme orgueilleux, qui ne reste pas tranquille chez lui, qui élargit son âme comme l’enfer, et est comme la mort, et ne peut-être rassasié; mais il rassemble vers lui toutes les nations, et amasse vers lui tous les peuples.
- Deutéronome 28:51Et elle mangera le fruit de ton bétail, et le fruit de ta terre, jusqu’à ce que tu sois détruit; qui ne te laissera non plus ni grain, ni vin, ni huile, ni la reproduction de tes vaches, ni des troupeaux de tes brebis, jusqu’à ce qu’elle t’ait détruit.
- Jérémie 4:7Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des Gentils est en chemin; il est sorti de son lieu pour faire de ton pays une désolation, et tes villes seront dévastées, sans habitant.
- Jérémie 5:15Voici, je m’en vais faire venir contre vous une nation lointaine, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR; c’est une puissante nation, c’est une ancienne nation, une nation dont tu ne connais pas la langue, et dont tu ne comprends pas ce qu’elle dira.
- Jérémie 25:9Voici, j’enverrai, et je prendrai toutes les famille du Nord, dit le SEIGNEUR, et Nébucadnetsar le roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d’alentour, et je les détruirai complètement, et j’en ferai un objet de stupéfaction, et de sifflement, et de désolations perpétuelles.
- Ésaïe 27:8C’est avec mesure, quand elle aura poussée que tu contesteras avec elle, il maintient son vent rude, au jour du vent d’est.
- Jérémie 4:11En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent sec venant des hauts lieux du désert vers la fille de mon peuple; non pour vanner, ni pour nettoyer.
- Ézéchiel 17:10Voici, il est planté; mais réussira-t-il? Dès que le vent d’orient le touchera, ne séchera-t-il pas entièrement? Il séchera sur les couches où il a été planté.
- Ézéchiel 19:12Mais elle fut arrachée avec fureur et jetée par terre; le vent d’orient a desséché son fruit; ses rameaux vigoureux ont été brisés et desséchés;
- Osée 13:15Bien qu’il aura fructifié parmi ses frères, un vent d’Est viendra, le vent du SEIGNEUR, montera du désert, et desséchera sa source et sa fontaine tarira; il pillera le trésor de tous les ustensiles désirables.
- Genèse 41:49Et Joseph amassa une grande quantité de grain, comme le sable de la mer; beaucoup, jusqu’à ce qu’on cesse de le compter, parce qu’il était sans nombre.
- Juges 7:12Or, les Madianites, les Amalécites et tous les fils de l’Orient étaient répandus dans la vallée, nombreux comme des sauterelles, et leurs chameaux étaient sans nombre, comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il y en avait.
- Job 29:18Et je disais: Je mourrai dans mon nid, et je multiplierai mes jours comme le sable.
- Psaumes 139:18Si je veux les compter, elles sont plus nombreuses que le sable; quand je me réveille, je suis encore avec toi.
- Jérémie 15:8Ses veuves sont multipliées par moi plus que le sable des mers; j’ai fait venir sur eux, contre la mère des jeunes hommes un dévastateur à midi; je l’ai fait tomber subitement sur elle, ainsi que les terreurs sur la ville.
Commentaires sur Habacuc 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Leurs visages s'élèveront comme le vent d'est - Il s'agit peut-être d'une allusion aux vents électriques qui prévalent dans ce pays. M. Jackson, dans son voyage terrestre depuis l'Inde, mentionne qu'il s'est baigné dans le Tigre. En sortant du fleuve, un de ces vents passa au-dessus de lui et, en un instant, emporta toutes les particules d'eau qui se trouvaient sur son corps et dans sa robe de bain. Ainsi, les Chaldéens ne laisseront aucune substance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils viendront tous pour la violence - La "violence" avait été le péché de Juda Habacuc 1:3-4, et maintenant la violence sera son châtiment. Le prophète en a toujours été témoin, et tout le monde en était rempli. Maintenant, la violence doit être la fin même, une à une, de toute la horde sauvage déversée sur eux ; ils viennent tous, chacun d'eux, pour la violence. Leurs visages s'élèveront comme le vent d'orient - קדומה n'apparaît ailleurs qu'en Ezéchiel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les Babyloniens ont en effet emmené de nombreux prisonniers de Juda en exil entre 605 et 586 av. J.‑C. (voir Dn 1.1–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 Ces versets décrivent le caractère irrésistible de l'attaque des Chaldéens. Il entasse de la poussière : il élève une terrasse pour s'approcher des remparts de la ville assiégée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires