King James Française
Genèse 5:5
5Tous les jours qu’Adam vécut, furent de neuf cent trente ans; et il mourut.
Genèse 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans ; puis il mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Adam vécut en tout 930 ans, puis il mourut.
- Bible du Semeur (BDS)La durée totale de sa vie fut de 930 ans, puis il mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
Contexte de Genèse 5:5
3Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth. 4Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours qu’Adam vécut, furent de neuf cent trente ans; et il mourut. 6Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh. 7Et Seth vécut, après qu’il eut engendré Énosh, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
Lire Genèse 5 en entierGenèse 5:5 mot à mot
וַיִּֽהְי֞וּ כָּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Adamאָדָם'âdâm · AdamH121
- vécutחָיַיchâyay · vivreH2425
- vécutחָיָהchâyâh · vivreH2421
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Genèse 5:5
- Genèse 5:8Et tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; et il mourut.
- Deutéronome 30:20Que tu aimes le SEIGNEUR ton Dieu, et que tu obéisses à sa voix, et que tu t’attaches à lui; car il est ta vie et la longueur de tes jours; afin que tu demeures sur la terre que le SEIGNEUR juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner.
- Psaumes 90:10Les jours de nos années sont de soixante-dix ans et si il y a vigueur, ils sont de quatre-vingts ans; cependant leur vigueur est travail et peine; car elle est bientôt retranchée, et nous nous envolons.
- Genèse 3:19A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes au sol, car de lui tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière.
- 2 Samuel 14:14Car certainement nous mourrons, et nous sommes semblables aux eaux qui s’écoulent sur la terre et qu’on ne recueille point. Or Dieu ne lui ôte pas la vie, mais il médite les moyens de ne pas repousser loin de lui l’exilé.
- Job 30:23Or je sais que tu m’amèneras à la mort, et à la maison assignée à tous les vivants.
- Psaumes 49:7Personne ne peut en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon.
- Psaumes 89:48Quel est l’homme qui vit, et ne verra pas la mort? qui délivrera son âme de la main de la tombe? Sélah.
- Ecclésiaste 9:5Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien; il n’y a plus pour eux de récompense, car leur mémoire est mise en oubli.
- Ecclésiaste 12:5(12-7) Et que l’on craindra ce qui est élevé, qu’on aura des terreurs en marchant, que l’amandier fleurira, que la sauterelle deviendra pesante, et que l’appétit manquera; car l’homme s’en va vers sa demeure éternelle, et ceux qui pleurent feront le tour des rues;
- Ézéchiel 18:4Voici, toutes les âmes sont à moi, l’âme du père comme l’âme du fils; toutes deux sont à moi; l’âme qui pèche est celle qui mourra.
- Romains 5:12C’est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et la mort par le péché; et ainsi la mort a passé sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
- 1 Corinthiens 15:21Car puisque par un homme est venue la mort, par un homme aussi est venue la résurrection des morts.
- Hébreux 9:27Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois, et après cela vient le jugement;
Commentaires sur Genèse 5:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Section V - La lignée de Noé - La lignée de Sheth 1. ספר sepher "l'écriture, un écrit, un livre". 9. קינן qēynān Qenan, "possesseur, ou lanceur". 12. מהללאל mahelal'ēl Mahalalel, "louange de 'El". 15. ירד yerĕd Jered, "descendre". 21. מתוּשׁלה metûshālach Methushelach, "l'homme du missile". 29. נה noach Noach, "repos ", נחם nācham "soupirer ; se repentir ; avoir pitié ; se consoler ; se venger". 32. שׁם shēm Shem, "nom, renommée ; apparenté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Adam a été fait à l'image de Dieu ; mais, lors de la chute, il devint conforme à lui-même : pécheur, souillé, fragile, naufragé et mortel. Son corps et son âme ne furent pas les seuls touchés, mais tout son être entier était réduit à l'état de péché. C'était à l'opposé de la ressemblance divine en laquelle Adam avait été fait, à l'origine ; ayant perdu cette qualité, l'homme ne pouvait plus la transmettre à sa descendance. Adam vécut, en tout, neuf cent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La mort a bel et bien frappé Adam (voir 2.17; 3.18–19) et sa descendance (voir Rm 5.12–14). La violence de Caïn est omise (voir Gn 4.8, 15, 23–24) et les personnages clés de la lignée de Seth vivent dans l'espérance (5.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires