Septante française (AT)
Genèse 5:5
5Et tous les jours que vécut Adam formèrent neuf cent trente ans, et il mourut.
Genèse 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans ; puis il mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Adam vécut en tout 930 ans, puis il mourut.
- Bible du Semeur (BDS)La durée totale de sa vie fut de 930 ans, puis il mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
Contexte de Genèse 5:5
3Or, Adam vécut deux cent trente ans, il engendra, selon son espèce et à son image, et il nomma son fils Seth. 4Or, les jours que vécut Adam, après qu'il eut engendré Seth, formèrent sept cents ans, et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours que vécut Adam formèrent neuf cent trente ans, et il mourut. 6Seth vécut deux cent cinq ans, et il engendra Enos. 7Et Seth vécut, après qu'il eut engendré Enos, sept cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.
Lire Genèse 5 en entierGenèse 5:5 mot à mot
וַיִּֽהְי֞וּ כָּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Adamאָדָם'âdâm · AdamH121
- vécutחָיַיchâyay · vivreH2425
- vécutחָיָהchâyâh · vivreH2421
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Genèse 5:5
- Genèse 5:8Ainsi tous les jours de Seth formèrent neuf cent douze ans, et il mourut.
- Deutéronome 30:20Pour aimer le Seigneur ton Dieu, être docile à sa parole, et t'attacher à lui. Voilà la vie et la longue durée de tes jours sur la terre, que le Seigneur a promise à tes pères Abraham, Isaac et Jacob.
- Psaumes 90:10Les maux n'arriveront point jusqu'à toi, et les flagellations n'approcheront point de ta tente.
- Genèse 3:19C'est à la sueur de ton front que tu mangeras ton pain : jusqu'à ce que tu retournes dans la terre d'où tu as été tiré, parce que : Tu es terre, et tu t'en iras dans la terre.
- 2 Samuel 14:14Nous mourrons tous de mort, nous serons comme l'eau qui s'écoule sur la terre et ne revient plus ; Dieu prendra notre âme, et le roi a encore la pensée de repousser au loin celui qu'il a banni !
- Job 30:23Car je sais que la mort me broiera et que la terre est la demeure de tout être mortel.
- Psaumes 49:7Écoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, je te l'atteste : je suis Dieu, je suis ton Dieu.
- Ecclésiaste 9:5Les vivants savent qu'ils mourront, les morts ne savent rien ; et il n'est plus pour eux de récompense, et leur mémoire est en oubli.
- Ecclésiaste 12:5Au jour où on lèvera les yeux, et où on aura des terreurs dans le chemin ; où l'amandier sera en fleur ; où la sauterelle s'épaissira ; où le câprier tombera en poussière, parce que l'homme sera en marche pour sa demeure éternelle, et que sur la place publique iront çà et là des gens en pleurs ;
- Ézéchiel 18:4Car toutes les âmes sont à moi ; les âmes des fils sont à moi, comme l'âme du père. L'âme qui pèche, voilà celle qui mourra.
Commentaires sur Genèse 5:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Section V - La lignée de Noé - La lignée de Sheth 1. ספר sepher "l'écriture, un écrit, un livre". 9. קינן qēynān Qenan, "possesseur, ou lanceur". 12. מהללאל mahelal'ēl Mahalalel, "louange de 'El". 15. ירד yerĕd Jered, "descendre". 21. מתוּשׁלה metûshālach Methushelach, "l'homme du missile". 29. נה noach Noach, "repos ", נחם nācham "soupirer ; se repentir ; avoir pitié ; se consoler ; se venger". 32. שׁם shēm Shem, "nom, renommée ; apparenté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Adam a été fait à l'image de Dieu ; mais, lors de la chute, il devint conforme à lui-même : pécheur, souillé, fragile, naufragé et mortel. Son corps et son âme ne furent pas les seuls touchés, mais tout son être entier était réduit à l'état de péché. C'était à l'opposé de la ressemblance divine en laquelle Adam avait été fait, à l'origine ; ayant perdu cette qualité, l'homme ne pouvait plus la transmettre à sa descendance. Adam vécut, en tout, neuf cent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La mort a bel et bien frappé Adam (voir 2.17; 3.18–19) et sa descendance (voir Rm 5.12–14). La violence de Caïn est omise (voir Gn 4.8, 15, 23–24) et les personnages clés de la lignée de Seth vivent dans l'espérance (5.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires