King James Française
Daniel 10:1
1En la troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel, qui était appelé Beltshatsar; et la chose était vraie, mais le temps déterminé était long; et il comprit la chose, et il eut la compréhension de la vision.
Daniel 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qu’on nommait Beltschatsar. Cette parole, qui est véritable, annonce une grande calamité. Il fut attentif à cette parole, et il eut l’intelligence de la vision.
- Bible Segond 21 (S21)La troisième année de règne de Cyrus, le roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, appelé Beltshatsar. Cette parole est vraie et annonce un grand combat. Daniel fut attentif à cette parole et en eut la compréhension à travers ce qu’il voyait.
- Bible du Semeur (BDS)Durant la troisième année du règne de Cyrus, empereur de Perse, un message fut révélé à Daniel, nommé aussi Beltshatsar. Cette révélation est authentique, elle annonce un grand combat. Daniel fut attentif à la parole, et il en reçut la compréhension dans une vision.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qu'on nommait Beltschatsar. Cette parole, qui est véritable, annonce une grande calamité. Il fut attentif à cette parole, et il eut l'intelligence de la vision.
Contexte de Daniel 10:1
En la troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel, qui était appelé Beltshatsar; et la chose était vraie, mais le temps déterminé était long; et il comprit la chose, et il eut la compréhension de la vision. 2En ces jours-là, moi Daniel, je menai deuil trois semaines entières. 3Je ne mangeai pas de pain agréable, aucune viande, ni vin n’entrèrent dans ma bouche et je ne m’oignis pas du tout, jusqu’à ce que les trois semaines soient accomplies.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:1 mot à mot
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh kôresh · CyrusH3566
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- révéléeגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nommaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Beltschatsarבֵּלְטְשַׁאצַּרbêlţesha'tstsar · BelteshatsarH1095
- estקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- véritableאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- calamitéצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- attentifבִּיןbîyn · comprendreH995
- intelligenceבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- visionמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
Références croisées de Daniel 10:1
- Daniel 1:21Ainsi Daniel continua jusqu’à la première année du roi Cyrus.
- Daniel 6:28Ainsi ce Daniel prospéra durant le règne de Darius, et durant le règne de Cyrus, le Perse.
- 2 Chroniques 36:22Mais la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole du SEIGNEUR, prononcée par Jérémie, fût accomplie, le SEIGNEUR réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant:
- Esdras 1:1La première année du règne de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole du SEIGNEUR, prononcée par Jérémie, fût accomplie, le SEIGNEUR réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant:
- Esdras 3:7Mais ils donnèrent de l’argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers; ils donnèrent aussi à manger et à boire, ainsi que de l’huile, aux Sidoniens et aux Tyriens, afin qu’ils amènent du bois de cèdre, du Liban à la mer de Japho, selon la permission que Cyrus, roi de Perse, leur en avait donnée.
- Esdras 4:3Mais Zorobabel, Jéshua, et les autres chefs des pères d’Israël, leur répondirent: Il ne convient pas que vous et nous, nous bâtissions une maison à notre Dieu; mais nous la bâtirons nous seuls au SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, comme le roi Cyrus, roi de Perse, nous l’a commandé.
- Esdras 5:13Cependant la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus commanda qu’on rebâtît cette maison de Dieu.
- Esdras 6:3La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus fit cet édit, quant à la maison de Dieu, à Jérusalem: Que cette maison soit rebâtie pour être un lieu où l’on offre des sacrifices, et que ses fondements soient restaurés; sa hauteur sera de soixante coudées, et sa longueur de soixante coudées,
- Ésaïe 45:1Ainsi dit le SEIGNEUR à son oint, à Cyrus, dont j’ai tenu la main droite pour soumettre devant lui les nations et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants des portes devant lui, si bien que les portes ne seront plus fermées:
- Daniel 1:7A qui le prince des eunuques leur donna des noms: il donna à Daniel le nom de Beltshatsar; à Hanania celui de Shadrac; à Mishaël celui de Méshac; et à Azaria celui d’Abed-Négo.
- Daniel 4:8Mais à la fin, Daniel entra devant moi, dont le nom est Beltshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l’esprit des dieux saints; et je dis le rêve devant lui.
- Daniel 5:12D’autant plus qu’un très excellent esprit, et de connaissance, et d’intelligence pour interpréter les rêves, et démontrant les phrases obscures et anéantissant les doutes, ont été trouvés en lui, Daniel, que le roi avait nommé Beltshatsar. Maintenant donc, que Daniel soit appelé, et il montrera l’interprétation.
- Daniel 8:26Or la vision du soir et du matin, qui a été racontée, est véritable; et toi, scelle la vision, car elle s’accomplira dans beaucoup de jours.
- Daniel 11:2Et maintenant je te montrerai la vérité: Voici, il s’élèvera encore trois rois en Perse; et le quatrième sera beaucoup plus riche que tous les autres; et quand il sera devenu puissant par ses richesses, il excitera tous contre le royaume de Grèce.
- Genèse 41:32Et quant à ce que le rêve a été réitéré deux fois à Pharaon, c’est que la chose est arrêtée de Dieu, et que Dieu va l’accomplir très bientôt.
- Luc 1:20Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
Commentaires sur Daniel 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La troisième année de Cyrus - Ce qui correspond à la première année de Darius le Mède. Le temps fixé était long - גדול וצבא vetsaba gadol, mais la guerre longue ; il y aura beaucoup de contestations et de guerres avant que ces choses puissent s'accomplir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La troisième année de Cyrus, roi de Perse - En ce qui concerne Cyrus, voir les notes d'Esaïe 41:2. Dans Daniel 1:21, il est dit que "Daniel subsista jusqu'à la première année du roi Cyrus", mais ce passage n'implique pas nécessairement qu'il "mourut" alors. Cela peut signifier seulement qu'il a continué à exercer son autorité et qu'il a été employé, de diverses manières, comme officier public, jusqu'à cette époque. Voir la note à ce passage. Pour tout ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ce chapitre reprend le début de la dernière vision de Daniel, qui se poursuit jusqu'à la fin du livre. Il doit s'écouler beaucoup de temps avant que tout ne soit réalisé ; une bonne partie reste d'ailleurs encore non accomplie. Christ est apparu à Daniel, sous une apparence glorieuse, ce qui devrait nous rappeler à quel point nous devons observer une crainte respectueuse envers Lui. Admirons au passage, Sa condescendance pour nous et notre salut. Daniel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1536 av. J.-C. marque la troisième année du règne de Cyrus, peu de temps après qu'il a publié son décret pour que les peuples et les nations retournent dans leurs terres ancestrales (2Ch 36.22–23 ; Esd 1.1–2). La prière de Daniel a été exaucée (Dn 9.4–19) puisque Dieu a mis fin à l'Exil. • Voir 1.7.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Moment et circonstances de la vision. Ce verset parait être un en-tête provenant du rédacteur du livre et non du prophète. Comparez 7.1. Ce n'est qu'au verset 2 que le récit se donne pour l'uvre personnelle du prophète. La troisième année de Cyrus, c'est-à-dire de sa royauté à Babylone. C'était l'année 534 avant J-C, quatre ans après la vision du chapitre 9 et deux ans après l'édit proclamant la délivrance d'Israël (Esdras 1.1-3). On s'est étonné…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires