King James Française
Genèse 48:15
15Et il bénit Joseph, et dit : Dieu, devant lequel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a pourvu à toutes mes nécessités tout au long de ma vie jusqu’à ce jour,
Genèse 48:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il bénit Joseph, et dit : Que le Dieu en présence duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m’a conduit depuis que j’existe jusqu’à ce jour,
- Bible Segond 21 (S21)Il bénit Joseph et dit: «Que le Dieu devant lequel ont marché mes pères Abraham et Isaac, le Dieu qui a pris soin de moi depuis que j'existe jusqu’à aujourd’hui,
- Bible du Semeur (BDS)Il bénit Joseph et dit : Que ces garçons |soient bénis par le Dieu devant qui ont vécu mes pères |Abraham et Isaac, le Dieu qui a pris soin de moi |comme un berger |depuis que j’existe et jusqu’à ce jour,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu en présence duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m'a conduit depuis que j'existe jusqu'à ce jour,
Contexte de Genèse 48:15
13Et Joseph les prit tous deux, Éphraïm à sa main droite, vers la main gauche d’Israël, et Manassé à sa main gauche, vers la main droite d’Israël, et il les fit approcher de lui. 14Et Israël étendit sa main droite, et la mit sur la tête d’Éphraïm, qui était le plus jeune, et sa main gauche sur la tête de Manassé, guidant ses mains délibérément, car Manassé était le premier-né. Et il bénit Joseph, et dit : Dieu, devant lequel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a pourvu à toutes mes nécessités tout au long de ma vie jusqu’à ce jour, 16L’Ange qui m’a racheté de tout mal, bénisse ces jeunes garçons, et qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères Abraham et Isaac, et qu’ils croissent en une multitude au milieu de la terre. 17Et lorsque Joseph vit que son père mettait sa main droite sur la tête d’Éphraïm, cela lui déplut; et il saisit la main de son père pour la détourner de la tête d’Éphraïm, vers la tête de Manassé.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:15 mot à mot
וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- duquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchéהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- conduitרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- queאֵת'êth · [Obj.]H853
- existeעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de Genèse 48:15
- Genèse 48:16L’Ange qui m’a racheté de tout mal, bénisse ces jeunes garçons, et qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères Abraham et Isaac, et qu’ils croissent en une multitude au milieu de la terre.
- Genèse 27:4Et prépare-moi un mets savoureux, comme je les aime; et apporte-le-moi, que je mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.
- Genèse 28:3Et que le Dieu Tout-Puissant te bénisse, te fasse fructifier, et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples ;
- Genèse 49:28Tous ceux-là sont les douze tribus d’Israël, et c’est ce que leur père leur a dit et il les bénit; il les bénit chacun selon sa bénédiction.
- Deutéronome 33:1Et c’est ici la bénédiction dont Moïse, l’homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort.
- Hébreux 11:21Par la foi, Jacob sur le point de mourir, bénit chacun des fils de Joseph, et adora, appuyé sur le bout de son bâton.
- Genèse 5:22Et Hénoc marcha avec Dieu, après qu’il eut engendré Méthusélah, trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.
- Genèse 6:9Ce sont ici les générations de Noé. Noé était un homme juste et parfait parmi les hommes de sa génération, et Noé marcha avec Dieu.
- Genèse 17:1Et lorsque Abram était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, le SEIGNEUR apparut à Abram, et lui dit: JE SUIS le Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois parfait.
- Genèse 24:20Et elle se hâta et vida sa cruche dans l’auge, et courut de nouveau au puits pour puiser de l’eau, et en puisa pour tous ses chameaux.
- 1 Rois 3:6Et Salomon dit: Tu as usé d’une grande bienveillance envers ton serviteur David, mon père, selon qu’il a marché en ta présence dans la vérité, dans la justice et dans la droiture de son cœur devant toi; et tu lui as conservé cette grande bienveillance, et lui as donné un fils qui est assis sur son trône, comme il paraît aujourd’hui.
- Psaumes 16:8J’ai toujours mis le SEIGNEUR devant moi; parce qu’il est à ma main droite, je ne serai pas ébranlé.
- Ésaïe 30:21Et tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant, C’est ici le chemin, marchez-y, quand vous irez à main droite, ou quand vous irez à gauche.
- Jérémie 8:2Et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l’armée du ciel qu’ils ont aimés, et qu’ils ont servis et après lesquels ils ont marché, et qu’ils ont recherchés et lesquels ils ont adoré; ils ne seront pas recueillis, ni enterrés; ils seront comme du fumier sur la face de la terre.
- Luc 1:6Et ils étaient tous deux droits devant Dieu, marchant dans tous les commandements et toutes les ordonnances du SEIGNEUR, irréprochables.
- 1 Corinthiens 10:31Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.
Commentaires sur Genèse 48:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il bénit Joseph - Le père d'abord, les fils ensuite. C'est une preuve supplémentaire de la supériorité de Jacob, comme nous l'avons vu dans Genèse 48:12, car le plus petit est toujours béni par le plus grand. Le Dieu qui m'a nourri toute ma vie - Jacob se trouve maintenant au seuil de l'éternité, avec une foi inébranlable en Dieu. Il voit sa vie comme une série de miséricordes ; et comme il a été affectueusement attentif, prévoyant et bon envers son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Dans sa bénédiction à Joseph, Jacob a utilisé une triple invocation pour décrire le Dieu en qui il avait confiance : (1) le Dieu qui avait fait alliance avec ses pères Abraham et Isaac (28.13 ; 31.5, 42 ; 32.9 ; 46.3) ; (2) le Dieu qui avait été son berger (cf. 49.24 ; Ex 6.6 ; Ps 23.1 ; Es 59.20) ; et (3) l'Ange qui l'avait sauvé de tout mal. Il a prié pour que les mêmes bénédictions soient accordées aux fils de Joseph.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires