King James Française
Genèse 27:4
4Et prépare-moi un mets savoureux, comme je les aime; et apporte-le-moi, que je mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.
Genèse 27:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais-moi un mets comme j’aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.
- Bible Segond 21 (S21)Prépare-moi un plat comme je les aime et apporte-le-moi à manger afin que je te bénisse avant de mourir.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu m’en apprêteras un de ces bons plats comme je les aime, tu me le serviras, je mangerai, puis je te donnerai ma bénédiction avant de mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais-moi un mets comme j'aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.
Contexte de Genèse 27:4
2Et il dit: Voici maintenant, je suis vieux, et je ne connais pas le jour de ma mort. 3Maintenant donc, prends, je te prie, tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi de la venaison. Et prépare-moi un mets savoureux, comme je les aime; et apporte-le-moi, que je mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure. 5Et Rébecca entendait, pendant qu’Isaac parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s’en alla aux champs pour chasser de la venaison et l’apporter. 6Et Rébecca parla à Jacob, son fils, disant: Voici, j’ai entendu ton père, qui parlait à Ésaü, ton frère, disant:
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:4 mot à mot
וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- metsמַטְעָםmaţ‛am maţ‛ammâh · mets délicatH4303
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- apporteבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- afinעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
- avantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- meureמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Genèse 27:4
- Genèse 27:7Apporte-moi de la venaison, et prépare-moi un mets savoureux, que je le mange, et que je te bénisse devant le SEIGNEUR, avant ma mort.
- Genèse 14:19Et il le bénit et dit: Béni soit Abram de par le Dieu Très-Haut, possesseur du ciel et de la terre ;
- Genèse 24:60Et ils bénirent Rébecca et lui dirent: Tu es notre sœur, sois la mère de mille millions, et que ta semence possède la porte de ceux qui la haïront.
- Genèse 28:3Et que le Dieu Tout-Puissant te bénisse, te fasse fructifier, et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples ;
- Genèse 48:9Et Joseph dit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m’a donnés ici. Et il dit: Amène-les-moi, je te prie, et je les bénirai.
- Genèse 49:28Tous ceux-là sont les douze tribus d’Israël, et c’est ce que leur père leur a dit et il les bénit; il les bénit chacun selon sa bénédiction.
- Lévitique 9:22Et Aaron éleva sa main vers le peuple, et les bénit; et il descendit, après avoir offert l’offrande pour le péché, et l’offrande à brûler et l’offrande de paix.
- Deutéronome 33:1Et c’est ici la bénédiction dont Moïse, l’homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort.
- Josué 14:13Alors Joshua le bénit, et donna Hébron, en héritage, à Caleb, fils de Jephunnéh.
- Josué 22:6Et Joshua les bénit et les renvoya; et ils s’en allèrent à leurs tentes.
- Luc 2:34Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère: Voici, cet enfant est mis pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël, et pour un signe que l’on contredira;
- Luc 24:51Et il arriva, tandis qu’ il les bénissait, il fut séparé d’eux, et fut élevé au ciel.
- Hébreux 11:20Par la foi, Isaac bénit Jacob et Ésaü en vue des choses à venir.
Commentaires sur Genèse 27:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Viande savoureuse - מטעמים matammim, de טעם taam, goûter ou savourer ; nous ne savons pas comment elle est apprêtée, mais son nom déclare sa nature. Que je puisse manger - La bénédiction qu'Isaac devait conférer à son fils était une espèce de droit divin, et devait être communiquée avec des cérémonies appropriées. Comme les Asiatiques mangeaient et buvaient dans presque toutes les occasions religieuses, et surtout pour faire et confirmer des alliances, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les promesses relatives au Messie et au pays de Canaan, commencent à se concrétiser ici, dans la destinée des enfants d'Isaac. Dans ce texte, celui-ci est âgé d'environ cent trente-cinq ans, et ses fils en ont environ soixante-quinze ; Isaac n'avait pas réellement pris conscience de la Parole divine au sujet de ses deux fils, à savoir que l'aîné devrait servir le plus jeune ; il a résolu de mettre tous les honneurs et toute la puissance touchant la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Tout comme Ésaü, Isaac laisse son goût pour la nourriture diriger son cœur (cf. 25.28–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires