King James Française
Genèse 41:55
55Et lorsque tout le pays d’Égypte eut faim, le peuple cria à Pharaon pour du pain ; et Pharaon à tous les Égyptiens : Allez à Joseph; faites ce qu’il vous dira.
Genèse 41:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tout le pays d’Égypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Pharaon dit à tous les Égyptiens : Allez vers Joseph, et faites ce qu’il vous dira.
- Bible Segond 21 (S21)Quand toute l'Egypte commença aussi à avoir faim, le peuple cria au pharaon pour avoir du pain. Le pharaon dit à tous les Egyptiens: «Allez vers Joseph et faites ce qu'il vous dira.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand la population de l’Egypte n’eut plus de pain, elle en réclama à grands cris au pharaon, qui dit à tous les Egyptiens : Adressez-vous à Joseph et faites ce qu’il vous dira !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tout le pays d'Egypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Pharaon dit à tous les Egyptiens: Allez vers Joseph, et faites ce qu'il vous dira.
Contexte de Genèse 41:55
53Et les sept années de l’abondance qu’il y eut au pays d’Égypte finirent. 54Et les sept années de famine commencèrent à venir, comme Joseph l’avait dit. Et la famine fut dans tous les pays; mais dans tout le pays d’Égypte il y avait du pain. Et lorsque tout le pays d’Égypte eut faim, le peuple cria à Pharaon pour du pain ; et Pharaon à tous les Égyptiens : Allez à Joseph; faites ce qu’il vous dira. 56Et la famine était sur toute la surface de la terre ; et Joseph ouvrit tous les greniers et vendit aux Égyptiens ; et la famine se renforça dans le pays d’Égypte. 57Et de tous les pays on venait en Égypte, à Joseph pour acheter du grain; car la famine s’était tellement renforcée dans tous les pays.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:55 mot à mot
וַתִּרְעַב֙ כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל־מִצְרַ֙יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- affaméרָעֵבrâ‛êb · avoir faimH7456
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- criaצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Genèse 41:55
- 2 Rois 6:25Et il y eut une grande famine dans Samarie; et voici, elle était serrée de si près que la tête d’un âne se vendait quatre- vingts sicles d’argent, et le quart d’un kab de fiente de pigeon, cinq sicles d’argent.
- Jérémie 14:1La parole du SEIGNEUR qui vint à Jérémie, au sujet de la sécheresse.
- Lamentations 4:3Même des monstres marins présentent la mamelle, et allaitent leurs petits: la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert.
- Genèse 41:40Tu seras sur ma maison, et tout mon peuple sera gouverné selon ta parole; seulement quant au trône, je serai plus grand que toi.
- Psaumes 105:20Le roi envoya et on le délia; c’est-à-dire le dirigeant du peuple, et on lui donna la liberté.
- Matthieu 3:17Et voici une voix du ciel, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, voici un nuage brillant les couvrit; et voici une voix sortit du nuage, qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait; écoutez-le.
- Jean 1:14Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, ( et nous avons contemplé sa gloire, la gloire comme celle du seul Fils engendré du Père,) pleine de grâce et de vérité.
- Philippiens 4:19Mais mon Dieu pourvoira à tous vos besoins, selon ses richesses en gloire par Christ Jésus.
- Colossiens 1:19Car il a plu au Père qu’en lui toute plénitude devrait demeurer;
Commentaires sur Genèse 41:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55Quand tout le pays d'Égypte fut affamé - Comme Pharaon, sur les conseils de Joseph, avait exigé un cinquième de tout le grain pendant les sept années d'abondance, il est très probable qu'il n'en resta pas plus que ce qui était simplement nécessaire pour répondre à la demande ordinaire, tant pour la consommation domestique que pour le troc ou la vente aux pays voisins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-57En attribuant à ses deux fils, les noms de Manassé et d'Éphraïm, Joseph a montré qu'il était en accord avec la Providence divine. — Ils ont été donnés pour lui faire oublier sa peine. — Joseph a été béni dans la terre de son affliction. Les sept années d'abondance sont arrivées, et ont été accomplies. Nous devons « compter » sérieusement nos jours, en chaque occasion, même quand tout va bien. Nous ne devons pas nous sentir sécurisés par une prospérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53-57La sagesse de Joseph a porté ses fruits, car les sept années d'abondance ont été suivies de sept années de grande famine, mais dans toute l'Égypte, il y avait de la nourriture en abondance. Joseph avait du grain à vendre aux Égyptiens et aux habitants d'autres pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires