King James Française
Genèse 35:3
3Et levons-nous, et montons à Béthel, et j’y ferai un autel au Dieu qui m’a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j’ai marché.
Genèse 35:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel ; là, je dresserai un autel au Dieu qui m’a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j’ai fait.
- Bible Segond 21 (S21)Nous nous lèverons et nous monterons à Béthel. Là, je construirai un autel en l’honneur du Dieu qui m'a répondu lorsque j’étais dans la détresse et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous allons partir et nous rendre à Béthel, où je construirai un autel dédié au Dieu qui m’a exaucé lorsque j’étais dans la détresse et qui a été avec moi tout au long de ma route.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.
Contexte de Genèse 35:3
1Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y, et fais-y un autel au Dieu qui t’apparut lorsque tu fuyais de devant la face d’Ésaü, ton frère. 2Alors Jacob dit à sa famille, et à tous ceux qui étaient avec lui: Ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez vos vêtements; Et levons-nous, et montons à Béthel, et j’y ferai un autel au Dieu qui m’a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j’ai marché. 4Alors ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient en leurs mains, et tous les anneaux qui étaient à leurs oreilles; et Jacob les cacha sous le chêne qui était près de Sichem. 5Et ils partirent; et la terreur de Dieu fut sur les villes qui étaient autour d’eux; et ils ne poursuivirent pas les fils de Jacob.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:3 mot à mot
וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèveronsקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- monteronsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- làשָׁםshâm · làH8033
- dresseraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- exaucéעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- j’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de Genèse 35:3
- Genèse 28:12Et il rêva; et voici une échelle était dressée sur la terre, et son sommet touchait le ciel; et voici les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle.
- Genèse 32:7Alors Jacob eut très peur et fut dans une grande angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et les brebis, et les bœufs, et les chameaux, en deux bandes,
- Psaumes 46:1Au chef de musique pour les fils de Coré, Chant sur Alamoth. Dieu est notre refuge et notre vigueur, un secours très présent dans la détresse.
- Psaumes 50:15Et appelle-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.
- Psaumes 66:13J’irai dans ta maison avec des offrandes à brûler; et je te rendrai mes vœux,
- Psaumes 91:15Il m’appellera et je lui répondrai; je serai avec lui dans la détresse; je le délivrerai et l’honorerai.
- Psaumes 103:1Psaume de David. Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme; et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom.
- Psaumes 107:6Alors ils ont crié au SEIGNEUR dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs détresses.
- Psaumes 116:1J’aime le SEIGNEUR, parce qu’il a entendu ma voix et mes supplications;
- Psaumes 118:19Ouvrez-moi les portes de droiture; j’y entrerai et je louerai le SEIGNEUR.
- Ésaïe 30:19Car le peuple demeurera dans Sion à Jérusalem: tu ne pleureras plus: Il te fera extrêmement grâce au son de ton pleur; quand il l’entendra, il te répondra.
- Genèse 28:20Et Jacob fit un vœu, en disant: Si Dieu est avec moi, et me garde dans ce chemin où je vais, et me donne du pain pour manger, et un vêtement pour me vêtir,
- Genèse 31:3Et le SEIGNEUR dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères, et vers ta parenté, et je serai avec toi.
- Proverbes 3:6Reconnais-le dans tous tes chemins, et il dirigera tes sentiers.
- Ésaïe 43:2Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et par les fleuves, ils ne te submergeront pas; quand tu marcheras par le feu, tu ne seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.
Commentaires sur Genèse 35:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Réponds-moi au jour de ma détresse - Non seulement lorsqu'il fuyait la face de son frère, mais plus particulièrement lorsqu'il se trouvait dans sa plus grande détresse au torrent de Jabbok.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Bétel avait été oublié. Dieu, dans Son grand amour, nous rappelle quels sont nos devoirs, Il nous montre nos négligences par le biais de notre conscience ou par Sa providence. Quand nous avons fait un vœu à Dieu, il vaut mieux ne pas différer son exécution ; mais en fait, mieux vaut tard que jamais ! Jacob a ordonné à sa famille de se préparer, non seulement pour le voyage et le déplacement, mais aussi pour le service religieux. Les chefs de familles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu a accompli ses promesses (28.15 ; 31.3) et Jacob se doit donc d'honorer son serment.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires