King James Française
Genèse 31:45
45Et Jacob prit une pierre, et la plaça pour un pilier.
Genèse 31:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob prit une pierre, et il la dressa pour monument.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob prit une pierre et la dressa en guise de monument.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jacob prit une pierre et l’érigea en stèle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob prit une pierre, et il la dressa pour monument.
Contexte de Genèse 31:45
43Et Laban répondit et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, et ce bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd’hui à mes filles, ou aux enfants qu’elles ont enfantés? 44Maintenant donc, viens, faisons ensemble une alliance, moi et toi; et qu’elle soit un témoignage entre moi et toi. Et Jacob prit une pierre, et la plaça pour un pilier. 46Et Jacob dit à ses frères: Amassez des pierres ; et ils prirent des pierres, et en firent un monceau, et ils mangèrent là sur le monceau. 47Et Laban l’appela Jegar Sahadutha; mais Jacob l’appela Galhed.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:45 mot à mot
וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 31:45
Commentaires sur Genèse 31:45
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-55Laban n'a pu ni se justifier, ni condamner Jacob et de ce fait, n'a pas désiré en savoir plus sur cette affaire. Il ne se considérait pas lui-même en faute, ce qu'il aurait d'ailleurs dû faire. Il a alors proposé une alliance entre eux deux, chose que Jacob a tout de suite acceptée. Une stèle de pierres a été élevée en mémoire de cet événement, afin qu'il ne soit pas oublié. Un sacrifice a été offert, à la suite de ce pacte. La paix avec Dieu est la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-48La pierre et le tas de pierres marquent la frontière stipulée par le traité passé entre les deux hommes. Ce monument est un témoin pour les générations futures. Jacob et Laban donnent chacun dans sa langue maternelle le nom de "tas du témoin" au monument. Celui-ci est demeuré une frontière permanente entre Israël et le royaume d'Aram (Syrie), deux nations souvent en guerre.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 45XCVI.(Ib. XXXI 45.) Pourquoi on élevait des pierres monumentales. – « Alors Jacob prit une pierre, et en fit un monument. » 2 faut avoir soin de remarquer qu’on élevait ces monuments en mémoire d’un évènement quelconque : ce n’était pas pour leur rendre des honneurs divins, mais pour y attacher un souvenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires