King James Française
Genèse 20:1
1Et Abraham partit de là vers le sud du pays, et il demeura entre Kadès et Shur, et il séjourna à Guérar.
Genèse 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham partit de là pour la contrée du midi ; il s’établit entre Kadès et Schur, et fit un séjour à Guérar.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham partit de là pour la région du Néguev. Il s’installa entre Kadès et Shur et fit un séjour à Guérar.
- Bible du Semeur (BDS)Abraham quitta cette région pour aller dans le Néguev. Il s’installa entre Qadesh et Shour, puis il séjourna à Guérar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham partit de là pour la contrée du midi; il s'établit entre Kadès et Schur, et fit un séjour à Guérar.
Contexte de Genèse 20:1
Et Abraham partit de là vers le sud du pays, et il demeura entre Kadès et Shur, et il séjourna à Guérar. 2Et Abraham dit de Sara sa femme : Elle est ma sœur ; et Abimélec, roi de Guérar, envoya et prit Sara. 3Mais Dieu vint vers Abimélec, en un songe, pendant la nuit, et lui dit: Voici, tu es mort, à cause de la femme que tu as prise; car elle a un mari.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:1 mot à mot
וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- partitנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- làשָׁםshâm · làH8033
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- établitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · KadèsH6946
- Schurשׁוּרshûr · SchurH7793
- séjourגּוּרgûr · séjournerH1481
- Guérarגְּרָרgerâr · GuérarH1642
Références croisées de Genèse 20:1
- Genèse 13:1Et Abram monta d’Égypte vers le sud, lui et sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.
- Genèse 18:1Et le SEIGNEUR lui apparut dans les plaines de Mamré ; et il était assis à la porte de la tente, pendant la chaleur du jour.
- Genèse 24:62Et Isaac retournait du puits de Lakhaï-roi; car il demeurait dans le sud du pays.
- Genèse 14:7Et ils retournèrent et arrivèrent à En-Mishpath, qui est Kadès, et frappèrent toute la région des Amalécites, et aussi les Amoréens, qui demeuraient à Hatsatson-Thamar.
- Genèse 16:1Or Saraï, femme d’Abram, ne lui avait pas donné d’enfant; et elle avait une servante, une Égyptienne, dont le nom était Agar.
- Nombres 13:26(13-27) Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et vers Aaron, et vers toute la congrégation des enfants d’Israël, au désert de Paran, à Kadesh, et ils leur rendirent compte, ainsi qu’à toute la congrégation, et leur montrèrent du fruit du pays.
- Nombres 20:16Et nous avons crié au SEIGNEUR, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir d’Égypte. Et voici, nous sommes à Kadesh, ville qui est à l’extrémité de ta frontière;
- Deutéronome 1:19Et quand nous sommes partis d’Horeb, nous avons traversé tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, sur le chemin de la montagne des Amoréens, comme le SEIGNEUR notre Dieu nous l’avait commandé; et nous sommes arrivés à Kadès-Barnéa.
- Deutéronome 32:51Parce que vous avez transgressé contre moi, au milieu des enfants d’Israël, aux eaux de Meriba-Kadès, dans le désert de Tsin; parce que vous ne m’avez pas sanctifié au milieu des enfants d’Israël.
- 1 Samuel 15:7Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Shur, qui est vis-à-vis de l’Égypte;
- Psaumes 29:8La voix du SEIGNEUR secoue le désert; le SEIGNEUR secoue le désert de Kadès.
- Genèse 10:19Et la limite des Cananéens fut depuis Sidon, quand tu viens à Guérar, jusqu’à Gaza, quand tu vas à Sodome, et Gomorrhe, et Adma, et Tseboïm, même jusqu’à Lésha.
- Genèse 26:26Alors Abimélec vint vers lui, de Guérar, avec Ahuzath un de ses amis, et Picol, le capitaine en chef de son armée.
- Genèse 26:1Et il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu aux jours d’Abraham. Et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.
- 2 Chroniques 14:13Asa et le peuple qui était avec lui, les poursuivirent jusqu’à Guérar, et il tomba tant d’Éthiopiens, qu’ils ne purent se remettre; car ils furent écrasés devant le SEIGNEUR et son armée, et on emporta un fort grand butin.
Commentaires sur Genèse 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et Abraham voyagea - Il est très probable que ce saint homme fut si profondément affecté par la perspective mélancolique des villes en ruines, et ne sachant pas ce qu'il était advenu de son neveu Lot et de sa famille, qu'il ne pouvait plus supporter de rester en vue de cet endroit. Après avoir donc dressé ses tentes et séjourné quelque temps à Kadès et à Shur, il fixa sa demeure à Guérar, qui était une ville de l'Arabie Pétraïque, sous le règne d'un roi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La fausseté ne conduit jamais à la prospérité : elle ne peut mener qu'au danger de commettre un péché. Dieu avertit Abimélec du danger provoqué par le péché qu'il risque de commettre, péché qui mène à la mort. Tout homme qui pèche délibérément court à la mort, mais Abimélec, quant à lui, a plaidé l'ignorance. Si nos consciences, au moment de commettre un péché contre Dieu, nous rappellent à l'ordre, malgré le fait que nous puissions involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Guérar était située près de la côte, en terre philistine, à environ vingt kilomètres au sud de Gaza et quatre-vingts kilomètres au sud-ouest d'Hébron.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires