King James Française
Esdras 3:2
2Alors Jéshua, fils de Jotsadak, se leva avec ses frères les prêtres, et Zorobabel, fils de Salathiel, avec ses frères; et ils bâtirent l’autel du Dieu d’Israël, pour y offrir les offrandes à brûler ainsi qu’il est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.
Esdras 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué, fils de Jotsadak, avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Schealthiel, avec ses frères, se levèrent et bâtirent l’autel du Dieu d’Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Josué, fils de Jotsadak, accompagné de ses frères les prêtres, et Zorobabel, fils de Shealthiel, accompagné de ses frères, se levèrent et reconstruisirent l'autel du Dieu d'Israël pour y offrir des holocaustes, conformément à ce qui est écrit dans la loi de Moïse, l’homme de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Josué, fils de Yotsadaq, avec ses collègues les prêtres, et Zorobabel, fils de Shealtiel, avec les gens de sa parenté, se mirent à l’œuvre et reconstruisirent l’autel du Dieu d’Israël pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la Loi de Moïse, l’homme de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué, fils de Jotsadak, avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Schealthiel, avec ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.
Contexte de Esdras 3:2
1Le septième mois approchant, et les enfants d’Israël étant dans leurs villes, le peuple s’assembla à Jérusalem, comme un seul homme. Alors Jéshua, fils de Jotsadak, se leva avec ses frères les prêtres, et Zorobabel, fils de Salathiel, avec ses frères; et ils bâtirent l’autel du Dieu d’Israël, pour y offrir les offrandes à brûler ainsi qu’il est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu. 3Et ils redressèrent l’autel sur ses fondements, car ils étaient sous la crainte des populations du pays; et ils y offrirent des offrandes à brûler au SEIGNEUR, les offrandes à brûler du matin et du soir. 4Ils célébrèrent ensuite la fête des tabernacles, ainsi qu’il est écrit, et ils offrirent des offrandes à brûler chaque jour, autant qu’il en fallait selon que l’ordinaire de chaque jour le demandait.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:2 mot à mot
וַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת־מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹת כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JosuéH3442
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jotsadakיוֹצָדָקyôtsâdâq · JotsadakH3136
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- Schealthielשְׁאַלְתִּיאֵלshe'altîy'êl shaltîy'êl · SchealthielH7597
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- bâtirentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- yעַל‛al · surH5921
- offrirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de Esdras 3:2
- Aggée 1:1En la seconde année du roi Darius, au sixième mois, au premier jour du mois, la parole du SEIGNEUR vint par Aggée, le prophète, à Zorobabel, le fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, le fils de Jotsadak, le grand prêtre, disant:
- Aggée 2:2Parle maintenant à Zorobabel, le fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, le fils de Jotsadak, grand prêtre, et au reste du peuple, disant:
- Zacharie 3:1Puis il me montra Joshua, le grand prêtre, se tenant debout devant l’ange du SEIGNEUR, et Satan se tenant debout à sa main droite, pour s’opposer à lui.
- Zacharie 6:11Et prends de l’argent et de l’or, et fais-en des couronnes, et mets-les sur la tête de Joshua, le fils de Jotsadak, le grand prêtre.
- Zacharie 2:2Et je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Mesurer Jérusalem, pour voir quelle en est sa largeur et quelle en est sa longueur.
- 1 Chroniques 3:17Fils de Jéchonias, captif: Salathiel, son fils,
- Aggée 2:21Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, en disant: J’ébranlerai les cieux et la terre;
- Zacharie 4:6Alors il répondit et me parla, disant: C’est ici la parole du SEIGNEUR à Zorobabel, disant: Non par puissance, ni par autorité, mais par mon esprit, a dit le SEIGNEUR des armées.
- Matthieu 1:12Et après qu’ils aient été transporté de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; et Salathiel engendra Zorobabel;
- Luc 3:27Qui était le fils de Johanna, qui était le fils de Rhésa, qui était le fils de Zorobabel,Rhésa, qui était le fils de Salathiel, qui était le fils de Néri,
- Exode 20:24Tu me feras un autel de terre, sur lequel tu sacrifieras tes offrandes brûlées et tes offrandes de paix, tes brebis et tes taureaux ; en tout lieu où je ferai qu’on se souvienne de mon nom, je viendrai à toi et je te bénirai.
- Nombres 28:3Tu leur diras donc: Voici l’offrande fait par le feu, que vous offrirez au SEIGNEUR: Deux agneaux d’un an, sans défaut, tous les jours, en offrande à brûler continuel.
- Deutéronome 12:5Mais vous chercherez le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; à savoir son habitation, et là tu viendras.
- 2 Chroniques 6:6Mais j’ai choisi Jérusalem pour que mon nom y fût, et j’ai choisi David pour qu’il régnât sur mon peuple d’Israël.
- Psaumes 78:68Mais choisit la tribu de Juda, la montagne Sion laquelle il aima.
Commentaires sur Esdras 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Josué , fils de Jozadak - Il était le petit-fils de Seraja, le grand prêtre, qui fut mis à mort par Nabuchodonosor, 2 Rois 25:18, 2 Rois 25:21. Ce Jéshua ou Josué fut le premier grand prêtre après la captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jéshua, le grand prêtre, était le fils de Jozadak, qui fut emmené en captivité par Nabuchodonosor 1 Chroniques 6:15. Zorobabel était en réalité le fils de Pedaiah, le frère cadet de Shealtiel (ou Salathiel). Shealtiel n'ayant pas de fils et la lignée royale se poursuivant en la personne de son neveu Zorobabel, ce dernier fut considéré comme le fils de Shealtiel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La conduite des Juifs, depuis leur arrivée à Jérusalem, nous enseigne, quand nos projets n'avancent pas selon nos désirs, qu'il faut commencer d'abord toute entreprise avec Dieu, et faire tout ce que nous pouvons pour Le louer. Les enfants d'Israël, dans l'immédiat, ne disposaient pas de temple, mais par contre, ils ne pouvaient pas rester sans autel. La crainte du danger devrait nous inciter à faire notre devoir. Avons-nous beaucoup d'ennemis ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Josué (Ag 1.1 ; Za 3.1) était en ce temps-là le souverain sacrificateur (Né 12.1). Cependant, Esdras ne lui attribue jamais ce titre dans ses premiers chapitres (Esd 2.2 ; 3.2 ; 4.3 ; 5.2), ce qui suggère qu’il ne l’a reçu qu’après l’achèvement du temple (6.15). • Quant à Zorobabel, nommé gouverneur de Juda par les Perses (Ag 1.1), il a vraisemblablement pris ses fonctions après la mort de Scheschbatsar (voir Note d'étude sur Esd 1.8). Il était par…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2D'après le verset 6, l'autel fut terminé, déjà dans le sixième mois. Voir verset 1 : à l'approche du septième.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires