Bible Segond 21
Esdras 3:2
2Josué, fils de Jotsadak, accompagné de ses frères les prêtres, et Zorobabel, fils de Shealthiel, accompagné de ses frères, se levèrent et reconstruisirent l'autel du Dieu d'Israël pour y offrir des holocaustes, conformément à ce qui est écrit dans la loi de Moïse, l’homme de Dieu.
Esdras 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué, fils de Jotsadak, avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Schealthiel, avec ses frères, se levèrent et bâtirent l’autel du Dieu d’Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Josué, fils de Yotsadaq, avec ses collègues les prêtres, et Zorobabel, fils de Shealtiel, avec les gens de sa parenté, se mirent à l’œuvre et reconstruisirent l’autel du Dieu d’Israël pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la Loi de Moïse, l’homme de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué, fils de Jotsadak, avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Schealthiel, avec ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.
- Bible Darby (DBY)Et Jéshua, fils de Jotsadak, et ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Shealthiel, et ses frères, se levèrent et bâtirent l’autel du Dieu d’Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.
Contexte de Esdras 3:2
1A l’aube du septième mois, les Israélites étaient installés dans leurs villes, et le peuple se rassembla comme un seul homme à Jérusalem. Josué, fils de Jotsadak, accompagné de ses frères les prêtres, et Zorobabel, fils de Shealthiel, accompagné de ses frères, se levèrent et reconstruisirent l'autel du Dieu d'Israël pour y offrir des holocaustes, conformément à ce qui est écrit dans la loi de Moïse, l’homme de Dieu. 3Ils rétablirent l'autel sur ses fondations, malgré la peur que leur inspiraient les populations installées dans la région, et ils y offrirent des holocaustes à l'Eternel, les holocaustes du matin et du soir. 4Ils célébrèrent la fête des tentes conformément à ce qui est écrit et ils offrirent jour après jour des holocaustes, suivant le nombre fixé pour chaque jour.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:2 mot à mot
וַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת־מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹת כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JosuéH3442
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jotsadakיוֹצָדָקyôtsâdâq · JotsadakH3136
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- Schealthielשְׁאַלְתִּיאֵלshe'altîy'êl shaltîy'êl · SchealthielH7597
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- bâtirentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- yעַל‛al · surH5921
- offrirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de Esdras 3:2
- Aggée 1:1La deuxième année du règne de Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l'Eternel fut adressée par l’intermédiaire du prophète Aggée au gouverneur de Juda Zorobabel, fils de Shealthiel, et au grand-prêtre Josué, fils de Jotsadak:
- Aggée 2:2«Parle au gouverneur de Juda Zorobabel, fils de Shealthiel, au grand-prêtre Josué, fils de Jotsadak, et au reste du peuple. Dis-leur:
- Zacharie 3:1Il m’a fait voir le grand-prêtre Josué, debout devant l'ange de l'Eternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.
- Zacharie 6:11Tu prendras l'argent et l'or, et tu en feras des couronnes que tu mettras sur la tête du grand-prêtre Josué, fils de Jotsadak.
- Zacharie 2:2J’ai dit à l'ange qui me parlait: «Qu'est-ce que ces cornes?» Et il m’a répondu: «Ce sont les puissances qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.»
- 1 Chroniques 3:17Fils de Jéconias, le déporté: Shealthiel,
- Aggée 2:21«Dis à Zorobabel, le gouverneur de Juda: ‘J'ébranlerai le ciel et la terre,
- Zacharie 4:6Alors il a repris et m’a dit: «Voici la parole que l'Eternel adresse à Zorobabel: Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon Esprit, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Matthieu 1:12Après la déportation à Babylone, Jéconias eut pour fils Shealthiel; Shealthiel eut Zorobabel;
- Luc 3:27fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Shealthiel, fils de Néri,
- Exode 20:24C’est un autel en terre que tu me construiras et tu y offriras tes holocaustes et tes sacrifices de communion, tes pièces de petit et de gros bétail. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai vers toi et te bénirai.
- Nombres 28:3»Tu leur diras: ‘Voici le sacrifice brûlé au feu que vous offrirez à l'Eternel: chaque jour, 2 agneaux d'un an sans défaut, comme holocauste perpétuel.
- Deutéronome 12:5Au contraire, c’est à l'endroit que l'Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom, pour y habiter, que vous le chercherez et que vous vous rendrez.
- 2 Chroniques 6:6mais j'ai choisi Jérusalem pour que mon nom y réside et j'ai choisi David pour qu'il règne sur mon peuple, Israël.’
- Psaumes 78:68mais il a choisi la tribu de Juda, le mont Sion qu’il aimait.
Commentaires sur Esdras 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Josué , fils de Jozadak - Il était le petit-fils de Seraja, le grand prêtre, qui fut mis à mort par Nabuchodonosor, 2 Rois 25:18, 2 Rois 25:21. Ce Jéshua ou Josué fut le premier grand prêtre après la captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jéshua, le grand prêtre, était le fils de Jozadak, qui fut emmené en captivité par Nabuchodonosor 1 Chroniques 6:15. Zorobabel était en réalité le fils de Pedaiah, le frère cadet de Shealtiel (ou Salathiel). Shealtiel n'ayant pas de fils et la lignée royale se poursuivant en la personne de son neveu Zorobabel, ce dernier fut considéré comme le fils de Shealtiel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La conduite des Juifs, depuis leur arrivée à Jérusalem, nous enseigne, quand nos projets n'avancent pas selon nos désirs, qu'il faut commencer d'abord toute entreprise avec Dieu, et faire tout ce que nous pouvons pour Le louer. Les enfants d'Israël, dans l'immédiat, ne disposaient pas de temple, mais par contre, ils ne pouvaient pas rester sans autel. La crainte du danger devrait nous inciter à faire notre devoir. Avons-nous beaucoup d'ennemis ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Josué (Ag 1.1 ; Za 3.1) était en ce temps-là le souverain sacrificateur (Né 12.1). Cependant, Esdras ne lui attribue jamais ce titre dans ses premiers chapitres (Esd 2.2 ; 3.2 ; 4.3 ; 5.2), ce qui suggère qu’il ne l’a reçu qu’après l’achèvement du temple (6.15). • Quant à Zorobabel, nommé gouverneur de Juda par les Perses (Ag 1.1), il a vraisemblablement pris ses fonctions après la mort de Scheschbatsar (voir Note d'étude sur Esd 1.8). Il était par…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2D'après le verset 6, l'autel fut terminé, déjà dans le sixième mois. Voir verset 1 : à l'approche du septième.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires