King James Française
Aggée 2:21
21Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, en disant: J’ébranlerai les cieux et la terre;
Aggée 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis : J’ébranlerai les cieux et la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)«Dis à Zorobabel, le gouverneur de Juda: ‘J'ébranlerai le ciel et la terre,
- Bible du Semeur (BDS)Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : J’ébranlerai le ciel, j’ébranlerai le ciel et la terre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis:J'ébranlerai les cieux et la terre;
Contexte de Aggée 2:21
19Y a-t-il encore de la semence dans la grange? Même jusqu’à la vigne, au figuier, au grenadier et à l’olivier, n’ont pas rapporté; dès ce jour, je vous bénirai. 20Et de nouveau la parole du SEIGNEUR vint à Aggée, au vingt-quatrième jour du mois, en disant: Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, en disant: J’ébranlerai les cieux et la terre; 22Et je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des païens; et je renverserai les chariots et ceux qui les montent; et les chevaux et ceux qui les montent seront abattus, chacun par l’épée de son frère. 23En ce jour-là, dit le SEIGNEUR des armées, je te prendrai, ô Zorobabel, le fils de Salathiel, mon serviteur, dit le SEIGNEUR, et je te ferai comme un cachet; car je t’ai choisi, dit le SEIGNEUR des armées.
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:21 mot à mot
אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- ébranleraiרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Aggée 2:21
- Aggée 1:1En la seconde année du roi Darius, au sixième mois, au premier jour du mois, la parole du SEIGNEUR vint par Aggée, le prophète, à Zorobabel, le fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, le fils de Jotsadak, le grand prêtre, disant:
- 1 Chroniques 3:19Fils de Pédaja: Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel: Méshullam et Hanania; Shélomith, leur soeur;
- Esdras 2:2Qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Séraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
- Esdras 5:2Alors Zorobabel, fils de Salathiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu, qui est à Jérusalem; et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les aidaient.
- Zacharie 4:6Alors il répondit et me parla, disant: C’est ici la parole du SEIGNEUR à Zorobabel, disant: Non par puissance, ni par autorité, mais par mon esprit, a dit le SEIGNEUR des armées.
- Aggée 2:6Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Encore une fois, dans peu de temps, j’ébranlerai les cieux et la terre, et la mer et la terre sèche.
- Psaumes 46:6Les païens se sont enragés, les royaumes ont été ébranlés; il a proféré sa voix, la terre a fondu.
- Ézéchiel 26:15Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, à Tyr: Au bruit de ta chute, lorsque gémissent les blessés à mort, que le carnage se fait au milieu de toi, les îles tremblent.
- Ézéchiel 38:19Je le dis dans ma jalousie, dans l’ardeur de ma colère: oui, en ce jour-là, il y aura un grand trouble dans le pays d’Israël.
- Joël 3:16Et le SEIGNEUR rugira de Sion, et fera entendre sa voix de Jérusalem; et les cieux et la terre seront ébranlés; mais le SEIGNEUR sera l’espoir de son peuple, et la puissance des enfants d’Israël.
- Hébreux 12:26Dont la voix secoua alors la terre; mais maintenant il a promis, disant: Encore une fois je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
- Apocalypse 16:17Et le septième ange versa sa fiole en l’air; et il sortit une grande voix du temple du ciel venant du trône, disant: C’est fait.
Commentaires sur Aggée 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21J'ébranlerai les cieux et la terre - Calmet suppose que l'invasion de Cambyse et sa mort sont ce que le prophète a en vue par cet ébranlement des cieux et de la terre ; mais cette invasion et cette défaite se produisirent trois ans avant qu'on eût commencé à travailler au temple ; et comment pouvait-on en faire un sujet d'intérêt pour Zorobabel ? Calmet répond à cette question en traduisant les mots au passé, et montre que le fait a été rappelé à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21J'ébranlerai - Aggée termine en reprenant les paroles d'une prophétie antérieure adressée à Zorobabel et à Josué, qui se terminait par la venue du Christ. Même ainsi, il est clair que la prophétie n'appartient pas personnellement à Zorobabel, mais à lui et à ses descendants, principalement à Christ. Au temps de Zorobabel, il n'y a pas eu d'ébranlement des cieux ou des nations. Darius dut certes réprimer un nombre inhabituel de rébellions au cours des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Le Seigneur allait préserver Zorobabel et le peuple de Juda, de tous leurs ennemis. Ce texte annonce également l’établissement et la pérennité du Royaume de Christ qui, par le Saint-Esprit, a scellé Son peuple, le séparant des impies. Sont également prédits les changements, futurs, au temps où le Royaume de Christ vaincra tous les empires qui se sont opposés à Sa cause. Cette promesse fait référence à Christ, qui descendait en ligne directe, de Zorobabel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le gouverneur Zorobabel était un descendant de David par Jojakim (1Ch 3.19). L’affirmation d’Aggée renverse ainsi la malédiction sur Jojakim (Jr 22.24–30). Cependant, Zorobabel disparaît brusquement du récit biblique. Il a peut-être été destitué en tant que gouverneur judéen ou même exécuté par le roi Darius, qui tentait de contrôler son nouvel empire. Les attentes ici attribuées à Zorobabel, et son statut de descendant de David, auraient pu faire de lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires