King James Française
Ézéchiel 30:24
24Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je mettrai mon épée dans sa main; mais je briserai le bras de Pharaon, et il poussera devant lui des cris, comme un homme blessé à mort.
Ézéchiel 30:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main ; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.
- Bible Segond 21 (S21)Je fortifierai les bras du roi de Babylone et je mettrai mon épée dans sa main. Je fracturerai les bras du pharaon et il gémira devant lui comme le font les mourants.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je fortifierai les bras du roi de Babylone, je mettrai dans sa main ma propre épée et je casserai les deux bras du pharaon qui gémira devant son ennemi comme gémit un homme blessé à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.
Contexte de Ézéchiel 30:24
22C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, j’en veux à Pharaon, roi d’Égypte, et je romprai ses bras, tant celui qui est en bon état que celui qui est brisé, et je ferai tomber l’épée de sa main. 23Je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les répandrai dans les pays. Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je mettrai mon épée dans sa main; mais je briserai le bras de Pharaon, et il poussera devant lui des cris, comme un homme blessé à mort. 25Je fortifierai les bras du roi de Babylone, mais les bras de Pharaon tomberont; et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR, quand je mettrai mon Épée dans la main du roi de Babylone, et qu’il l’étendra sur le pays d’Égypte. 26Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations; je les répandrai dans les pays, et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:24 mot à mot
וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fortifieraiחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mainיָדyâd · mainH3027
- rompraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- gémiraנָאַקnâ'aq · gémirH5008
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- gémissentנְאָקָהne'âqâh · gémissementH5009
- mourantsחָלָלchâlâl · tué : blesséH2491
Références croisées de Ézéchiel 30:24
- Ézéchiel 30:25Je fortifierai les bras du roi de Babylone, mais les bras de Pharaon tomberont; et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR, quand je mettrai mon Épée dans la main du roi de Babylone, et qu’il l’étendra sur le pays d’Égypte.
- Néhémie 6:9En effet tous cherchaient à nous épouvanter, et se disaient: Leurs mains se fatigueront du travail, de sorte qu’il ne se fera point. Maintenant donc, ô Dieu! fortifie mes mains.
- Psaumes 18:32C’est Dieu qui me ceint de puissance, et qui rend mon chemin parfait.
- Psaumes 144:1Psaume de David. Béni soit le SEIGNEUR ma puissance, qui enseigne mes mains à la guerre et mes doigts à la bataille.
- Ésaïe 45:1Ainsi dit le SEIGNEUR à son oint, à Cyrus, dont j’ai tenu la main droite pour soumettre devant lui les nations et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants des portes devant lui, si bien que les portes ne seront plus fermées:
- Jérémie 27:6Et maintenant, j’ai livré tous ces pays en la main de Nébucadnetsar le roi de Babylone, mon serviteur; et je lui ai aussi donné les bêtes des champs, pour le servir.
- Zacharie 10:11Et il passera par la mer avec affliction, et frappera les flots de la mer; et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; et l’orgueil de l’Assyrie sera abattu, et le sceptre de l’Égypte sera ôté.
- Deutéronome 32:41Si j’aiguise ma resplendissante épée, et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes ennemis, et la rétribution à ceux qui me haïssent.
- Psaumes 17:13Lève-toi, ô SEIGNEUR, déjoue-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant, qui est ton épée,
- Ésaïe 10:5Ô l’Assyrien, la verge de ma colère, et le bâton dans leur main est mon indignation.
- Sophonie 2:12Vous aussi, Éthiopiens, vous serez tués par mon épée.
- Ézéchiel 26:15Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, à Tyr: Au bruit de ta chute, lorsque gémissent les blessés à mort, que le carnage se fait au milieu de toi, les îles tremblent.
- Job 24:12Les hommes de la ville gémissent, et l’âme des blessés crie; toutefois Dieu ne leur impute pas cette folie
- Jérémie 51:52C’est pourquoi, voici les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où j’apporterai jugement sur ses images taillées, et à travers tout son pays les blessés gémiront.
Commentaires sur Ézéchiel 30:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-26Versets 20-26 Quatrième prophétie contre l’Égypte, prononcée trois mois avant la prise de Jérusalem Ezekiel 26:1, et trois mois après la prophétie d’ Ezekiel 29:1. Entre-temps, la tentative de Pharaon-Hophra‘s contre Jérusalem avait échoué, et les Égyptiens avaient été repoussés dans leur propre pays (Jeremiah 37:5 note). Ezekiel 30:21 J’ai brisé — En particulier par la défaite de Karkemish. Un rouleau — Ou, un bandage. Ezekiel 30:22 La partie forte — La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26L'Égypte allait connaître un déclin inéluctable. Si les jugements célestes ne parviennent pas à humilier et à reformer les pécheurs, Dieu en envoie alors de plus sévères. Il brise les puissances de ce monde qui maltraitent les peuples, Il leur envoie différentes plaies, différentes épreuves. Babylone allait voir s’accroître sa puissance. Les hommes s’efforcent en vain de panser ou de bander le bras que l’Éternel se plait de casser, tentant par là de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Alors qu'il affaiblissait Pharaon (30.22), le Seigneur fortifiait les bras du roi de Babylone, accentuant ainsi le déséquilibre de la confrontation. Le sort de la future bataille des superpuissances reposait entièrement entre les mains du Seigneur, qui en avait déjà déterminé l'issue. Nabuchodonosor a affronté les Égyptiens à plusieurs reprises, avant de remporter la victoire en 567 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Comme gémit un homme blessé à mort. Les bas-reliefs antiques représentent les rois vaincus couchés à terre et attendant leur sentence de la bouche du vainqueur qui a le pied posé sur leur poitrine ; ainsi sera Hophra. Il paraît que Nébucadnetsar lui accorda la vie comme à Sédécias. Il doit avoir régné jusqu'en 564, où il périt sous les coups d'Amasis, homme de basse extraction parvenu au rang de général.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires