King James Française
Sophonie 2:12
12Vous aussi, Éthiopiens, vous serez tués par mon épée.
Sophonie 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon épée.
- Bible Segond 21 (S21)Vous aussi, les Ethiopiens, vous serez transpercés par mon épée.
- Bible du Semeur (BDS)Vous aussi, Ethiopiens, vous serez transpercés |par mon épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous aussi, Ethiopiens, Vous serez frappés par mon épée.
Contexte de Sophonie 2:12
10Ceci leur arrivera à cause de leur orgueil, parce qu’ils ont outragé et se sont élevés contre le peuple du SEIGNEUR des armées. 11Le SEIGNEUR sera terrible contre eux; car il fera mourir de faim tous les dieux de la terre, et chacun l’adorera en son lieu, et même toutes les îles des païens. Vous aussi, Éthiopiens, vous serez tués par mon épée. 13Il étendra sa main vers le Nord, et il détruira l’Assyrie; et fera de Ninive une désolation, et un lieu aride comme le désert. 14Les troupeaux se coucheront au milieu d’elle, et toutes les bêtes des nations; le cormoran et le butor logeront parmi ses linteaux; leur voix résonnera aux fenêtres; la désolation sera sur le seuil, parce qu’il aura dénudé les lambris de cèdre.
Lire Sophonie 2 en entierSophonie 2:12 mot à mot
גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Sophonie 2:12
- Ésaïe 18:1Malheur au pays ombrageant avec des ailes, qui est au-delà des fleuves d’Éthiopie,
- Ésaïe 20:4Ainsi le roi d’Assyrie emmènera les prisonniers Égyptiens et les Éthiopiens captifs, jeunes et vieux, nus et nu-pieds, les hanches découvertes, à la honte de l’Égypte.
- Ésaïe 43:3Car JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, le Saint d’Israël, ton Sauveur; j’ai donné l’Égypte pour ta rançon, l’Éthiopie et Séba pour toi.
- Jérémie 46:9Montez, vous chevaux; et vous chariots ragez; et que les hommes vaillants sortent; les Ethiopiens et les Libyens qui manient le bouclier, et les Ludiens qui manient et bandent l’arc.
- Ézéchiel 30:4L’épée fondra sur l’Égypte, il y aura de l’effroi en Éthiopie, lorsqu’en Égypte tomberont les blessés à mort, qu’on enlèvera ses richesses et qu’on détruira ses fondements.
- Psaumes 17:13Lève-toi, ô SEIGNEUR, déjoue-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant, qui est ton épée,
- Ésaïe 10:5Ô l’Assyrien, la verge de ma colère, et le bâton dans leur main est mon indignation.
- Ésaïe 13:5Ils viennent d’un pays éloigné, du bout du ciel, c’est-à-dire le SEIGNEUR et les armes de son indignation, pour détruire le pays tout entier.
- Jérémie 47:6Ò toi, épée du SEIGNEUR, jusqu’à quand dureras-tu sans t’arrêter? Rentre dans ton fourreau, repose-toi, et tiens-toi tranquille.
- Jérémie 51:20Tu es ma hache de bataille et mes armes de guerre: car avec je mettrai en pièces les nations, et avec toi je détruirai les royaumes.
Commentaires sur Sophonie 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Vous aussi, Éthiopiens - Nebucadnetsar les a soumis. Voir Jérémie 46:2, Jérémie 46:9; Ezéchiel 30:4, Ezéchiel 30:10. Voir aussi Amos 9:7; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Éthiopiens : en hébreu Cushites. Bien que le terme hébreu puisse désigner toute nation ou tout peuple le long de la frontière au sud du monde connu de cette époque, ici, il désigne spécifiquement la dynastie éthiopienne qui a régné sur l’Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 15 Les Ethiopiens et les Assyriens. Ces deux puissants peuples idolâtres sont cités comme exemples pour montrer que le jugement atteindra le monde païen tout entier. Les Ethiopiens. Ils représentaient pour les israélites l'extrémité méridionale du monde païen. Après que les Ethiopiens ont été cités devant le tribunal de l'Eternel à la deuxième personne, il est parlé d'eux à la troisième comme de gens étrangers à Dieu. Transpercés par mon épée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires