King James Française
Psaumes 17:13
13Lève-toi, ô SEIGNEUR, déjoue-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant, qui est ton épée,
Psaumes 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le ! Délivre-moi du méchant par ton glaive !
- Bible Segond 21 (S21)Lève-toi, Eternel, marche à leur rencontre, renverse-les, délivre-moi des méchants par ton épée!
- Bible du Semeur (BDS)Lève-toi, ô Eternel, |et affronte-les ! |Fais-les s’incliner et délivre-moi |de tous ces méchants |par ton glaive !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, Eternel, marche à sa rencontre, renverse-le!Délivre-moi du méchant par ton glaive!
Contexte de Psaumes 17:13
11Maintenant ils nous ont entourés sur nos pas; ils ont fixé leurs yeux se courbant jusqu’à terre. 12Semblable à un lion qui est avide de sa proie, et comme un lionceau aux aguets dans des lieux cachés. Lève-toi, ô SEIGNEUR, déjoue-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant, qui est ton épée, 14Des hommes qui sont ta main, ô SEIGNEUR, des hommes du monde, qui ont leur portion dans cette vie, dont tu remplis le ventre de tes trésors cachés; ils ont beaucoup d’enfants, et ils laissent leur reste à leurs petits enfants. 15Quant à moi, je contemplerai ta face dans la droiture; je serai rassasié de ton apparence, quand je me réveillerai.
Lire Psaumes 17 en entierPsaumes 17:13 mot à mot
קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- marcheקָדַםqâdam · rencontrerH6923
- rencontreפָּנֶהpânîym · face deH6440
- renverseכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- Délivreפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- moiנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Psaumes 17:13
- Psaumes 3:7Lève-toi, ô SEIGNEUR, sauve-moi, ô mon Dieu: car tu as frappé à la joue tous mes ennemis, tu as brisé les dents des impies.
- Psaumes 7:6Lève-toi, ô SEIGNEUR, dans ta fureur, élève-toi à cause de la rage de mes ennemis; et réveille-toi pour moi vers le jugement que tu as commandé.
- Psaumes 44:23Réveille-toi, pourquoi dors-tu, ô SEIGNEUR? Lève-toi, ne nous rejette pas pour toujours.
- Psaumes 119:126Il est temps pour toi, SEIGNEUR d’œuvrer, car ils ont aboli ta loi.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de puissance, Ô bras du SEIGNEUR; Réveille-toi comme aux jours d’autrefois, comme aux générations passées. N’est-ce pas toi qui mis en pièces Rahab, et qui as blessé le dragon?
- Psaumes 7:11Dieu juge les droits, et Dieu est courroucé contre les méchants chaque jour.
- Ésaïe 10:5Ô l’Assyrien, la verge de ma colère, et le bâton dans leur main est mon indignation.
- Ésaïe 13:5Ils viennent d’un pays éloigné, du bout du ciel, c’est-à-dire le SEIGNEUR et les armes de son indignation, pour détruire le pays tout entier.
- Ésaïe 37:26N’as-tu pas entendu depuis longtemps, comment je l’ai fait, et que depuis le temps jadis je l’ai ainsi formée? Maintenant j’ai fait venir ceci, afin que tu réduises les villes fortifiées en monceaux de ruines.
- Habacuc 1:12N’es-tu pas de toute éternité, ô SEIGNEUR mon Dieu, mon Seul Saint? Nous ne mourrons pas. Ô SEIGNEUR, tu les as établis pour faire jugement; et Dieu puissant, tu les as établi pour punir.
- Actes 4:28Pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d’avance devoir être fait.
Commentaires sur Psaumes 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lève-toi, Seigneur, déçois-le - Quand il se lèvera pour s'élancer sur moi et me mettre en pièces, lève-toi, Seigneur, déçois-le de sa proie, saisis-le et jette-le à terre. Délivre mon âme - Sauve ma vie. Du méchant, qui est ton épée - Saül est toujours visé, et nous pouvons comprendre les mots comme impliquant l'épée, le pouvoir civil, que Dieu lui avait confié et dont il abusait maintenant gravement ; ou bien, cela peut signifier, délivre-moi par ton…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Lève-toi, Seigneur - Voir les notes au Psaume 3:7. La lecture marginale exprime le sens de l'hébreu. Le mot utilisé dans l'original signifie " anticiper, précéder, empêcher ", et la prière ici est que Dieu vienne " avant " ses ennemis, c'est-à-dire qu'il se mette en travers de leur chemin " avant " qu'ils ne l'atteignent. L'ennemi est représenté comme marchant sur lui, le visage fixé, cherchant à le détruire, et il prie Dieu de s'interposer, ou de venir à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Étant encerclé par ses ennemis, David prie Dieu de le garder en sécurité. Cette prière est une prédiction comme quoi Christ sera préservé, au travers de toutes les souffrances et difficultés de son humiliation, en vue de la gloire et de la joie de son élévation ; il est le Modèle que les chrétiens doivent suivre pour garder leur âme près de Dieu, étant confiants qu'Il peut les sauver en vue du royaume céleste. Nos pires ennemis sont ceux de nos âmes. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le psalmiste prie avec confiance pour la victoire du Seigneur, en sachant que Dieu a plus de puissance que les malfaiteurs. Le psalmiste trouve sa joie dans l'héritage du Seigneur (16.5), tandis que les méchants cherchent la joie dans ce monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires