King James Française
Ézéchiel 26:15
15Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, à Tyr: Au bruit de ta chute, lorsque gémissent les blessés à mort, que le carnage se fait au milieu de toi, les îles tremblent.
Ézéchiel 26:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l’Éternel : Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles tremblent.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, à Tyr: Au bruit de ta chute, quand les blessés agoniseront, quand le carnage sévira au milieu de toi, les îles ne seront-elles pas ébranlées?
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que le Seigneur, l’Eternel, dit à Tyr : Les habitants des îles et des régions côtières ne trembleront-ils pas au fracas de ta chute, quand, au milieu de toi, dans un affreux carnage, les blessés gémiront ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l'Eternel: Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles tremblent.
Contexte de Ézéchiel 26:15
13Et je ferai cesser le bruit de tes chants, et l’on n’entendra plus le son de tes harpes; 14Je ferai de toi un roc nu, tu seras un lieu pour étendre les filets; tu ne seras plus rebâtie, car moi, le SEIGNEUR, j’ai parlé, dit le SEIGNEUR Dieu. Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, à Tyr: Au bruit de ta chute, lorsque gémissent les blessés à mort, que le carnage se fait au milieu de toi, les îles tremblent. 16Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes; ils ôtent leurs manteaux, dépouillent leurs vêtements brodés, et se revêtent de frayeur; ils s’assoient sur la terre; à tout moment l’effroi les saisit; ils sont frappés de stupeur à cause de toi. 17Ils prononcent à haute voix une complainte à ton sujet, et te disent: Comment as-tu péri, toi que peuplaient ceux qui parcourent la mer, ville renommée, puissante sur mer, toi et tes habitants qui se faisaient redouter de tous ceux d’alentour!
Lire Ézéchiel 26 en entierÉzéchiel 26:15 mot à mot
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- chuteמַפֶּ֫לֶתmappeleth · cadavreH4658
- mourantsחָלָלchâlâl · tué : blesséH2491
- gémissentאָנַק'ânaq · gémirH602
- carnageהֶ֫רֶגhereg · massacreH2027
- estהָרַגhârag · tuerH2026
- seinתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- tremblentרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
Personnages et lieux de Ézéchiel 26:15
Références croisées de Ézéchiel 26:15
- Ézéchiel 26:18Les îles sont effrayées au jour de ta ruine; les îles de la mer sont épouvantées au sujet de ta fin.
- Ézéchiel 27:28Au cri de tes pilotes les faubourgs trembleront;
- Ézéchiel 31:16J’ébranlai les nations par le bruit de sa chute, quand je l’ai précipité dans le Sépulcre, avec ceux qui descendent dans la fosse. Tous les arbres d’Éden, l’élite et le meilleur du Liban, tous arrosés d’eau, furent consolés dans les profondeurs de la terre.
- Ézéchiel 32:10Je remplirai de stupeur beaucoup de peuples à ton sujet, et leurs rois seront éperdus à cause de toi, quand je brandirai devant eux mon Épée. Ils trembleront à tout instant, chacun pour sa vie, au jour de ta ruine.
- Ésaïe 2:19Et l’on entrera dans les cavernes des rochers et dans les trous de la terre, par crainte du SEIGNEUR et de la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour secouer terriblement la terre.
- Jérémie 49:21La terre est remuée au bruit de leur chute, le son du cri a été entendu jusqu’à la mer Rouge.
- Hébreux 12:26Dont la voix secoua alors la terre; mais maintenant il a promis, disant: Encore une fois je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
Commentaires sur Ézéchiel 26:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les îles tremblent au bruit de ta chute - Toutes celles qui commerçaient avec cette ville, qui était le grand marché, et dont elles dépendaient toutes. Sa ruine les concernait toutes et provoquait des lamentations générales.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-21Versets 15-21 L’effet de la chute de Tyr. Ézéchiel 26:16 Se revêtir de tremblement - Les personnes en deuil échangent leurs vêtements éclatants contre des habits de tristesse. Ézéchiel 26:17 Des gens de mer - littéralement, “des mers,” c’est-à-dire occupée par des hommes qui viennent des mers. Tyr était une ville habitée qui surgissait de la mer. Ézéchiel 26:20 Comparer Ésaïe 14:9. L’image utilisée par Ésaïe et Jérémie à propos de Babylone est appliquée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il faut voir à quel point la ville de Tyr était jadis prospère. Nous voyons maintenant à quel triste état elle fut réduite... Le déclin des autres devrait nous inciter à la prudence. Chaque découverte de l'accomplissement d'une prophétie de l’Écriture sainte, est comme un miracle qui affermit notre foi. Tout ce qui appartient à ce monde n’est que vanité et désobligeance. Ceux qui connaissent aujourd’hui la prospérité semblant la plus sûre, peuvent à tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16L'impact économique de la chute de Tyr se répercuterait sur ses partenaires commerciaux le long de toute la côte, provoquant l'abdication de leurs dirigeants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 18 L'effet produit dans toutes les colonies phéniciennes établies sur les bords de la Méditerranée, par la nouvelle de la destruction de Tyr. Les îles. Ce terme désigne dans tout l'Ancien Testament les terres baignées par la Méditerranée.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires