King James Française
Exode 34:32
32Et après cela, tous les enfants d’Israël s’approchèrent, et il leur commanda tout ce que le SEIGNEUR lui avait dit sur le mont Sinaï.
Exode 34:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, tous les enfants d’Israël s’approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu’il avait reçus de l’Éternel, sur la montagne de Sinaï.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, tous les Israélites s'approchèrent et il leur donna tous les ordres qu'il avait reçus de l'Eternel sur le mont Sinaï.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, tous les Israélites s’approchèrent de lui et il leur transmit tous les commandements que l’Eternel lui avait donnés sur le mont Sinaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, tous les enfants d'Israël s'approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu'il avait reçus de l'Eternel, sur la montagne de Sinaï.
Contexte de Exode 34:32
30Et lorsque Aaron et tous les enfants d’Israël virent Moïse, voici, la peau de son visage rayonnait, et ils eurent peur d’approcher de lui. 31Et Moïse les appela, et Aaron et tous les chefs de la congrégation revinrent vers lui, et Moïse leur parla. Et après cela, tous les enfants d’Israël s’approchèrent, et il leur commanda tout ce que le SEIGNEUR lui avait dit sur le mont Sinaï. 33Et après que Moïse ait achever de parler avec eux; et il mit un voile sur son visage. 34Mais quand Moïse entrait devant le SEIGNEUR pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu’à ce qu’il soit sorti. Et il sortait et disait aux enfants d’Israël ce qui lui avait été commandé.
Lire Exode 34 en entierExode 34:32 mot à mot
וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- approchèrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- reçusדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surאֵת'êth · avecH854
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
Références croisées de Exode 34:32
- Exode 21:1Ce sont ici les jugements que tu leur présenteras:
- Nombres 15:40Afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les pratiquiez, et que vous soyez saints à votre Dieu.
- 1 Rois 22:14Mais Michée dit: Le SEIGNEUR est vivant, je dirai ce que le SEIGNEUR me dira.
- Matthieu 28:20Les enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées; et voici, JE SUIS avec vous toujours jusqu’à la fin du monde. Amen!
- 1 Corinthiens 11:23Car j’ai reçu du SEIGNEUR ce que je vous ai aussi donné, C’est que le SEIGNEUR Jésus, la nuit même qu’il fut trahi, prit du pain;
- 1 Corinthiens 15:3Car je vous ai transmis avant toutes choses ce que j’avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures;
Commentaires sur Exode 34:32
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-35Une bonne communion spirituelle avec Dieu, intensifie la grâce en nous-mêmes, elle revivifie et sanctifie notre âme. Une réelle piété purifie la conduite de l'homme, en augmentant par exemple, l'estime et l'affection mutuelle. Le voile que Moïse mettait sur son visage, était une image de la limitation de la dispensation de l'époque, comparée au rayonnement de la lumière de l'évangile du Nouveau Testament. Ce voile était aussi l'emblème de la « retenue »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-35Moïse, qui avait demandé à voir la gloire de Dieu, ne savait pas que son propre visage reflétait cette gloire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires