King James Française
Exode 34:30
30Et lorsque Aaron et tous les enfants d’Israël virent Moïse, voici, la peau de son visage rayonnait, et ils eurent peur d’approcher de lui.
Exode 34:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron et tous les enfants d’Israël regardèrent Moïse, et voici la peau de son visage rayonnait ; et ils craignaient de s’approcher de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Aaron et tous les Israélites regardèrent Moïse et virent que la peau de son visage rayonnait; ils eurent alors peur de s'approcher de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Aaron et tous les Israélites regardèrent Moïse, et s’aperçurent que la peau de son visage rayonnait. Ils eurent peur de s’approcher de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aaron et tous les enfants d'Israël regardèrent Moïse, et voici la peau de son visage rayonnait; et ils craignaient de s'approcher de lui.
Contexte de Exode 34:30
28Et Moïse a été là avec le SEIGNEUR quarante jours et quarante nuits; il ne mangea pas de pain ni ne but pas d’eau; et le SEIGNEUR écrivit sur les tables les paroles de l’alliance, les dix commandements. 29Et il arriva, lorsque Moïse descendit du mont Sinaï, avec les deux tables du témoignage dans la main de Moïse, lorsqu’il descendait du mont, que Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait, pendant qu’il parlait avec lui. Et lorsque Aaron et tous les enfants d’Israël virent Moïse, voici, la peau de son visage rayonnait, et ils eurent peur d’approcher de lui. 31Et Moïse les appela, et Aaron et tous les chefs de la congrégation revinrent vers lui, et Moïse leur parla. 32Et après cela, tous les enfants d’Israël s’approchèrent, et il leur commanda tout ce que le SEIGNEUR lui avait dit sur le mont Sinaï.
Lire Exode 34 en entierExode 34:30 mot à mot
וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- regardèrentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- rayonnaitקָרַןqâran · rayonnerH7160
- craignaientיָרֵאyârê' · craindreH3372
- approcherנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- deאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Exode 34:30
- Nombres 12:8Je parle avec lui bouche à bouche, et ce n’est pas avec avec des paroles obscures et des similitudes qu’il contemple le SEIGNEUR. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?
- Marc 9:3Et son vêtement devint resplendissant, extrêmement blanc comme la neige, à tel point qu’aucun foulon sur la terre ne peut ainsi blanchir.
- Luc 5:8Quand Simon Pierre vit cela, il tomba aux genoux de Jésus, disant: Ô SEIGNEUR, retire-toi de moi; car je suis un homme pécheur.
Commentaires sur Exode 34:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ils craignaient de s'approcher de lui - La vue de son visage les alarmait ; leur conscience était encore coupable de leur dernière transgression, et ils n'avaient pas encore reçu l'expiation. L'apparence même d'une sainteté supérieure incite souvent les coupables au respect.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-35Une bonne communion spirituelle avec Dieu, intensifie la grâce en nous-mêmes, elle revivifie et sanctifie notre âme. Une réelle piété purifie la conduite de l'homme, en augmentant par exemple, l'estime et l'affection mutuelle. Le voile que Moïse mettait sur son visage, était une image de la limitation de la dispensation de l'époque, comparée au rayonnement de la lumière de l'évangile du Nouveau Testament. Ce voile était aussi l'emblème de la « retenue »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-35Moïse, qui avait demandé à voir la gloire de Dieu, ne savait pas que son propre visage reflétait cette gloire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires