King James Française
Lévitique 23:5
5Au quatorzième jour du premier mois, au crépuscule est la pâque du SEIGNEUR;
Lévitique 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Le quatorzième jour du premier mois, au coucher du soleil, ce sera la Pâque de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Au soir du quatorzième jour du premier mois, à la nuit tombante, c’est la Pâque de l’Eternel ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque de l'Eternel.
Contexte de Lévitique 23:5
3On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat du repos, une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre en ce jour-là; c’est le sabbat du SEIGNEUR dans toutes vos demeures. 4Ce sont ici les fêtes du SEIGNEUR, c’est-à-dire les saintes convocations, que vous proclamerez en leur saison. Au quatorzième jour du premier mois, au crépuscule est la pâque du SEIGNEUR; 6Et le quinzième jour du même mois est la fête du pain sans levain au SEIGNEUR; vous mangerez du pain sans levain pendant sept jours. 7Le premier jour vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre servile.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:5 mot à mot
בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 23:5
- Exode 12:2Ce mois sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier mois de l’année.
- Exode 13:3Et Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour auquel vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude, car par la puissance de la main le SEIGNEUR vous a fait sortir de ce lieu; et on ne mangera pas de pain levé.
- Exode 23:15Tu garderas la fête du pain sans levain (tu mangeras du pain sans levain pendant sept jours, comme je te l’ai commandé, à l’époque du mois Abib, car en ce mois-là tu es sorti d’Égypte; et personne ne se présentera les mains vides devant moi);
- Nombres 9:2Que les enfants d’Israël fassent la Pâque au temps fixé.
- Nombres 28:16Et au quatorzième jour du premier mois, on célébrera la Pâque au SEIGNEUR.
- Deutéronome 16:1Observe le mois d’Abib, et garde la pâque au SEIGNEUR ton Dieu; car au mois d’Abib le SEIGNEUR ton Dieu t’a fait sortir d’Égypte de nuit.
- Josué 5:10Et les enfants d’Israël campèrent à Gilgal, et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les campagnes de Jéricho.
- 2 Chroniques 35:18On n’avait point célébré de pâque semblable en Israël, depuis les jours de Samuel, le prophète; et aucun des rois d’Israël n’avait célébré une pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les prêtres et les Lévites, tout Juda et Israël, qui s’y trouvèrent avec les habitants de Jérusalem.
- Matthieu 26:17Or le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, lui disant: Où veux-tu que nous te préparions à manger la pâque?
- Marc 14:12Et le premier jour des pains sans levain, lorsqu’ils tuaient la pâque, ses disciples lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer ce qu’il faut pour manger la pâque?
- Luc 22:7Puis arriva le jour des pains sans levain, quand l’agneau de la pâque doit être tué.
- 1 Corinthiens 5:7Purgez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, puisque vous êtes sans levain. Car même Christ, notre pâque, a été sacrifié pour nous.
Commentaires sur Lévitique 23:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La Pâque du Seigneur - Voir cette explication dans les notes sur Exode 12:21-27; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-8Versets 5-8 Dans ces versets, la Pâque, ou le repas pascal, et la fête des pains sans levain sont clairement considérées comme des fêtes distinctes. Voir Exode 12:6, Exode 12:15, Exode 12:17; Nombres 28:16-17. Lévitique 23:5 Voir Exode 12: 6. Selon le mode de calcul hébraïque, le 15e jour du mois commençait le soir du 14e. Le jour de sainte convocation par lequel commençait la fête des pains sans levain Lévitique 23:7 était le 15, et celui par lequel elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14La fête de la Pâque durait sept jours ; ce temps n'était cependant pas voué à l'oisiveté ni à la pratique du sport, comme le font les soit disant « chrétiens » aujourd'hui, pendant le week-end Pascal. Lors de cette fête, les offrandes étaient apportées à l'Éternel, devant Son autel ; le peuple devait se consacrer à la prière et à la méditation. La « gerbe des prémices » était une image de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est ressuscité des morts, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La Pâque commence au coucher du soleil le quatorzième jour du premier mois, lorsqu'un jour nouveau se lève (voir la note d'étude sur 11.24–25). Le festin de la Pâque comprenait un agneau rôti, des herbes amères, et du pain sans levain (Ex 12.8), qui représentent tous la libération d'Israël de l'esclavage en Égypte. • Le premier mois marquait le début du calendrier juif jusqu'au Esd 6.19. Le nom le plus ancien du mois, Abib ("mois des Épis" ; Ex 13.4…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le quatorzième du mois : ainsi à la première pleine lune de l'année. Dans la soirée : voir Exode 12.6. Chez les Grecs, les Romains et les anciens Germains, on regardait les pleines lunes comme une époque portant bonheur. Les jeux olympiques s'ouvraient le lendemain de la pleine lune. On rencontre aussi chez les Germains et les Celtibères des usages analogues.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires