King James Française
Genèse 17:12
12Et à l’âge de huit jours tout enfant mâle sera circoncis parmi vous, dans vos générations, tant celui qui est né dans la maison que celui acheté à prix d’argent de quelque étranger qui n’est pas de ta semence.
Genèse 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À l’âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu’il soit né dans la maison, ou qu’il soit acquis à prix d’argent de tout fils d’étranger, sans appartenir à ta race.
- Bible Segond 21 (S21)A l'âge de 8 jours, tout garçon parmi vous sera circoncis, et ce à chacune de vos générations, qu'il soit né chez toi ou qu'il ait été acheté à un étranger, en dehors de ta descendance.
- Bible du Semeur (BDS)De génération en génération, tout garçon devra être circoncis à l’âge de huit jours. Cela s’applique aussi à tout garçon né dans ta maison, et aux étrangers qui auront été achetés comme esclaves, et qui ne sont pas de ta descendance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A l'âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu'il soit né dans la maison, ou qu'il soit acquis à prix d'argent de tout fils d'étranger, sans appartenir à ta race.
Contexte de Genèse 17:12
10C’est ici mon alliance que vous garderez entre moi et vous, et ta semence après toi : Tout enfant mâle parmi vous sera circoncis. 11Et vous circoncirez la chair de votre prépuce, et ce sera un indice de l’alliance entre moi et vous. Et à l’âge de huit jours tout enfant mâle sera circoncis parmi vous, dans vos générations, tant celui qui est né dans la maison que celui acheté à prix d’argent de quelque étranger qui n’est pas de ta semence. 13On ne manquera pas de circoncire celui qui est né dans ta maison, et celui qui a été acheté de ton argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle. 14Et le mâle incirconcis duquel la chair de son prépuce n’aura pas été circoncise, cette âme sera retranchée d’entre son peuple: il a violé mon alliance.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:12 mot à mot
וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- circoncisמוּלmûl · circoncireH4135
- générationsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- néיָלִידyâlîyd · néH3211
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- acquisמִקְנָהmiqnâh · achatH4736
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- étrangerנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
Références croisées de Genèse 17:12
- Genèse 21:4Et Abraham circoncit son fils Isaac, à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.
- Lévitique 12:3Et le huitième jour on circoncira la chair du prépuce de celui-ci.
- Luc 1:59Et il arriva, qu’au huitième jour ils allèrent pour circoncire le petit enfant; et ils l’appelèrent Zacharie, du nom de son père.
- Luc 2:21Et quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l’enfant, son nom fut appelé jésus, lequel avait été ainsi nommé par l’ange avant qu’il soit conçu dans le ventre de sa mère.
- Jean 7:22C’est pourquoi Moïse vous a ordonné la circoncision; (non qu’elle soit de Moïse, mais des pères), et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
- Actes 7:8Et il lui donna l’alliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac, et le circoncit le huitième jour, et Isaac engendra Jacob, et Jacob engendra les douze patriarches.
- Romains 2:28Car n’est pas Juif celui qui l’est extérieurement, et n’est pas non plus la circoncision qui est extérieure en la chair;
- Philippiens 3:5Moi, circoncis le huitième jour, de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu des Hébreux; quant à la loi, Pharisien;
- Genèse 17:23Et Abraham prit Ismaël son fils et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les hommes de la maison d’Abraham; et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme Dieu le lui avait dit.
- Exode 12:48Et quand un étranger séjournera chez toi, et veut garder la pâque au SEIGNEUR, que tout mâle qui lui appartient, soit circoncis; et alors il s’approchera pour la garder, et il sera comme un natif du pays; mais aucun incirconcis n’en mangera.
Commentaires sur Genèse 17:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Celui qui est âgé de huit jours - Parce qu'auparavant ils étaient considérés comme impurs, Lévitique 12:2, Lévitique 12:3, et la circoncision a toujours été comprise comme une consécration de la personne à Dieu. Pour la même raison, on n'offrait à Dieu ni veau, ni agneau, ni chevreau, avant qu'ils eussent huit jours, Lévitique 22:27.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14L'alliance de grâce qui a été faite ici est éternelle, d'une part dans le principe mais aussi avec toutes les conséquences que cela implique. Le signe de cette alliance fut la circoncision. Il est dit dans ce passage que cette alliance, faite avec Abraham et sa descendance doit être respectée. Ceux dont le Seigneur est le Dieu doivent se considérer comme Son peuple. Non seulement Abraham et sa postérité, par Isaac, furent circoncis, mais aussi Ismaël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14La circoncision a été donnée par Dieu comme un signe de confirmation rappelant à tous les foyers l'importance d'être fidèle à l'alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires