King James Française
Exode 12:45
45Un étranger et un serviteur salarié n’en mangeront pas.
Exode 12:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’habitant et le mercenaire n’en mangeront point.
- Bible Segond 21 (S21)L’immigré et le salarié étranger n'en mangeront pas.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le résident temporaire et l’ouvrier salarié n’y participeront pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'habitant et le mercenaire n'en mangeront point.
Contexte de Exode 12:45
43Et le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron: C’est ici l’ordonnance de la pâque : Aucun étranger n’en mangera. 44Mais tout serviteur, qui a été acheté pour de l’argent, quand tu l’auras circoncis, alors il en mangera. Un étranger et un serviteur salarié n’en mangeront pas. 46Elle sera mangée dans une même maison; tu n’emporteras pas de la chair hors de la maison, et vous n’en briserez aucun os. 47Toute la congrégation d’Israël la gardera.
Lire Exode 12 en entierExode 12:45 mot à mot
תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 12:45
- Lévitique 22:10Aucun étranger ne mangera des choses saintes; celui qui séjourne chez un prêtre, ou un employé, ne mangeront pas des choses saintes.
- Éphésiens 2:12Que vous étiez à ce moment-là sans Christ, n’étant pas citoyens de la communauté d’Israël, et étrangers aux alliances de la promesse, n’ayant pas d’espérance, et sans Dieu dans le monde.
Commentaires sur Exode 12:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Un étranger - תושב toshab, de ישב yashab, s'asseoir ou demeurer ; quelqu'un qui est un simple visiteur, pour le trafic, les marchandises, etc. mais qui n'est pas un prosélyte de la porte ou de l'alliance. Et le mercenaire : celui qui, acheté à prix d'argent ou engagé pour un certain temps au service d'un Juif, n'est devenu prosélyte ni de la porte ni de l'alliance. Aucun de ceux-là n'en mangera, parce que non circoncis - qui n'a pas été placé sous le lien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Un étranger - ou un visiteur : quelqu'un qui réside dans un pays, qui n'a pas de domicile permanent et qui n'est pas rattaché à une famille israélienne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51À l'avenir, toute la congrégation d'Israël se devait d'observer la Pâque. Toutes les bénédictions divines reçues doivent être l'objet de reconnaissance et de louanges à Dieu. La Pâque du Nouveau Testament (le souper du Seigneur), personne ne doit la négliger. Les étrangers, à condition qu'ils soient circoncis, avaient également la possibilité de partager le repas de la Pâque. Nous trouvons ici une disposition précoce, en faveur des « gentils ». Tous ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-50Ces instructions supplémentaires sur la célébration de la Pâque concernent principalement les non-Israélites (12.43) et les étrangers de passage (12.48). La présence de la population non-Israélite (12.38) dans la communauté est peut-être à l'origine de ces instructions. Le facteur clé était de savoir si la personne était prête à s'identifier pleinement à Israël et au Seigneur en se soumettant à la circoncision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires