King James Française
Psaumes 105:25
25Il changea leur cœur afin de haïr son peuple, d’agir perfidement contre ses serviteurs.
Psaumes 105:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
- Bible Segond 21 (S21)Il a changé le cœur des Egyptiens, au point qu’ils ont détesté son peuple et qu’ils ont traité ses serviteurs avec perfidie.
- Bible du Semeur (BDS)Il changea les dispositions de ceux-ci, |qui se mirent à haïr son peuple, à préparer le malheur |de ses serviteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il changea leur cœur, au point qu'ils haïrent son peupleEt qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
Contexte de Psaumes 105:25
23Israël alla aussi en Égypte; et Jacob séjourna dans le pays de Cham. 24Et Dieu multiplia grandement son peuple; et les rendit plus puissants que ses oppresseurs. Il changea leur cœur afin de haïr son peuple, d’agir perfidement contre ses serviteurs. 26Il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron qu’il avait choisi. 27Ils accomplirent ses signes au milieu d’eux, et des prodiges dans le pays de Cham.
Lire Psaumes 105 en entierPsaumes 105:25 mot à mot
הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 105:25
- Genèse 15:13Et le SEIGNEUR dit à Abram: Sache comme une chose certaine que ta semence sera comme une étrangère dans un pays qui n’est pas le sien, et ils l’asserviront, et ils l’opprimeront pendant quatre cents ans.
- Exode 9:16La raison pour laquelle, je t’ai fait subsister: c’est afin de faire voir en toi ma puissance, et pour que mon nom soit proclamé à travers toute la terre.
- Exode 10:1Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Va vers Pharaon, car j’ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin que je puisse montrer mes signes devant lui ;
- Deutéronome 2:30Mais Sihon, roi de Hesbon, n’a pas voulu nous laisser passer chez lui; car le SEIGNEUR ton Dieu avait endurci son esprit et rendit son cœur obstiné, afin de le livrer en ta main, comme il paraît aujourd’hui.
- Romains 9:17Car l’Écriture dit à Pharaon: C’est pour cette chose précise que je t’ai suscité, pour que je puisse montrer en toi ma puissance, et pour que mon nom soit proclamé à travers toute la terre.
- Exode 1:11C’est pourquoi ils établirent sur lui des chefs de corvées, pour l’affliger par leurs fardeaux. Et ils bâtirent pour Pharaon des villes avec magasins, Pithom et Ramsès.
- Exode 2:23Et il arriva, avec le temps, que le roi d’Égypte mourut; et les enfants d’Israël soupirèrent à cause de la servitude, et ils crièrent, et leur cri monta vers Dieu à cause de la servitude.
- Actes 7:19Celui-ci agit subtilement avec notre parenté, traita durement nos pères, jusqu’à leur faire exposer leurs jeunes enfants, afin qu’ils ne puissent pas rester en vie.
Commentaires sur Psaumes 105:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il a retourné leur cœur - "Leur cœur a été retourné " C'est ce que disent le syriaque et l'arabe. Après s'être liés d'amitié avec les Hébreux sur le compte de Joseph, à qui ils étaient si profondément redevables, après les avoir vus se multiplier considérablement dans le pays et devenir finalement plus puissants que les Égyptiens eux-mêmes, ils s'attachèrent à prendre des mesures pour empêcher les Hébreux de s'emparer du gouvernement de tout le pays ; ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Il a retournéleur cœur pour qu'ils haïssent son peuple - Dieu a retourné leur cœur. C'est-à-dire qu'il ordonna les choses de telle sorte qu'ils devinrent les ennemis de son peuple et qu'il fut nécessaire de les déplacer dans un autre pays. Il n'est pas dit que Dieu a fait cela par sa "puissance" directe, ni qu'il les a "contraints" à haïr son peuple, ni qu'il a interféré de quelque manière que ce soit avec leur "volonté", ni qu'il a considéré cela "comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-45L'âme du croyant prospère lorsqu'elle se trouve placée sous la croix ; il en est ainsi pour l'église lorsqu'elle s'épanouit dans une réelle sainteté, quand le nombre de ses membres augmente, malgré la persécution qu'elle peut rencontrer. Ces deux instruments, les croyants et l'église, verront leur délivrance arriver alors qu'ils échapperont à leurs persécuteurs. Observez bien le soin particulier que Dieu manifeste à Son peuple, quand celui-ci traverse le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Ces versets rapportent l’histoire de l’oppression d’Israël en Égypte (voir Ex 1.1–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 105:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 105
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires