Septante (AT)
Exode 1:22
22συνέταξεν δὲ Φαραω παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶν ἄρσεν, ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Εβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε· καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.
Exode 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple : Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le pharaon ordonna à tout son peuple: «Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra et vous laisserez vivre toutes les filles.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le pharaon ordonna à tous ses sujets : Jetez dans le fleuve tous les garçons nouveau-nés des Hébreux, mais laissez vivre toutes les filles !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.
Contexte de Exode 1:22
20εὖ δὲ ἐποίει ὁ θεὸς ταῖς μαίαις, καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυεν σφόδρα. 21ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν θεόν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας. συνέταξεν δὲ Φαραω παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶν ἄρσεν, ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Εβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε· καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.
Lire Exode 1 en entierExode 1:22 mot à mot
וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- jetterezשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאָמַר'âmar · direH559
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
- garçonבֵּןbên · fils : enfantH1121
- naîtraיִלּוֹדyillôd · néH3209
- vivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de Exode 1:22
- Exode 1:16καὶ εἶπεν Ὅταν μαιοῦσθε τὰς Εβραίας καὶ ὦσιν πρὸς τῷ τίκτειν, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτό, ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό.
- Exode 7:19εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη αὐτῶν καὶ ἐπὶ πᾶν συνεστηκὸς ὕδωρ αὐτῶν, καὶ ἔσται αἷμα. καὶ ἐγένετο αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἔν τε τοῖς ξύλοις καὶ ἐν τοῖς λίθοις.
- Psaumes 105:25καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου.
- Proverbes 1:16οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα·
- Proverbes 4:16οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται·
- Proverbes 27:4ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή, ἀλλ οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος.
Commentaires sur Exode 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous jetterez dans le fleuve - Comme le Nil, dont il est question ici, était un fleuve sacré chez les Égyptiens, il n'est pas improbable que Pharaon ait voulu faire des jeunes Hébreux une offrande à son dieu, ayant deux objectifs en vue : Accroître la fertilité du pays en assurant ainsi, comme il pouvait le supposer, une inondation annuelle appropriée et suffisante ; et Empêcher l'accroissement de la population israélite et, avec le temps, obtenir son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L'extrême cruauté de la mesure n'est pas improbable. La haine des étrangers a toujours été une caractéristique des Égyptiens (voir Genèse 43:32), et elle était susceptible d'être plus forte que jamais après l'expulsion d'une race étrangère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les Égyptiens ont essayé de détruire Israël en massacrant ses enfants. L'inimitié qui existe entre la postérité du serpent et celle de la femme, ôte tout sentiment de pitié envers les hommes. Il est clair que les Hébreux étaient alors sous une bénédiction particulière. Nous pouvons constater que les services rendus au peuple d'Israël sont souvent récompensés par une faveur divine. Pharaon a donné l'ordre de tuer tous les enfants mâles des Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La nécessité d'une délivrance était manifestement liée à la condition des Israélites (les Égyptiens faisaient travailler durement le peuple d'Israël, sans pitié ; 1.13). Elle était aussi liée aux promesses que Dieu avait faites aux patriarches des années auparavant. Abraham avait reçu la promesse du Seigneur que ses descendants seraient une grande nation, vivant en liberté dans le pays de Canaan. Mais à l'époque où commence le livre de l'Exode, les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires