King James Française
Deutéronome 33:27
27Le Dieu éternel est ton refuge, et au-dessous sont les bras éternels : et il poussera dehors l’ennemi de devant toi et il dira : Détruis-les
Deutéronome 33:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Dieu d’éternité est un refuge, Et sous ses bras éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l’ennemi, Et il a dit : Extermine.
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu d'éternité est un refuge; sous ses bras éternels est un abri. Devant toi il a chassé l'ennemi et il a dit: ‘Extermine-le.’
- Bible du Semeur (BDS)Le Dieu d’éternité |est un refuge, il est depuis toujours |un soutien ici-bas. Et il met devant toi |l’ennemi en déroute et il dit : « Extermine ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Dieu d'éternité est un refuge,Et sous ses bras éternels est une retraite.Devant toi il a chassé l'ennemi,Et il a dit: Extermine.
Contexte de Deutéronome 33:27
25Tes souliers seront de fer et de cuivre, et ta vigueur sera comme tes jours. 26Il n’y en a pas qui soit pareil au Dieu de Jeshurun, qui chevauche le ciel venant à ton aide, et sur les nuages dans sa perfection. Le Dieu éternel est ton refuge, et au-dessous sont les bras éternels : et il poussera dehors l’ennemi de devant toi et il dira : Détruis-les 28Puis Israël demeurera seul en sécurité; la fontaine de Jacob sera en un pays de grain et de vin, et ses cieux distilleront la rosée. 29Heureux es-tu, ô Israël ; qui est semblable à toi, ô peuple sauvé par le SEIGNEUR, le bouclier de ton secours et qui est l’épée de ta gloire! Et tes ennemis seront trouvés menteurs devant toi; et toi, tu piétineras leurs hauts lieux.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:27 mot à mot
מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- éternitéקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- refugeמְעֹנָהme‛ônâh me‛ônâh · habitationH4585
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- éternelsעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- chasséגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Extermineשָׁמַדshâmad · détruireH8045
Références croisées de Deutéronome 33:27
- 1 Samuel 15:29Et même, celui qui est la Force d’Israël ne mentira point, et ne se repentira point; car il n’est pas un homme pour se repentir.
- Psaumes 90:1Prière de Moïse, l’homme de Dieu. SEIGNEUR, tu as été notre demeure de génération en génération.
- Psaumes 102:24J’ai dit: Ô mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours; tes années sont de génération en génération.
- Ésaïe 9:6Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et le gouvernement sera sur son épaule: son nom s’appellera Merveilleux, Conseiller, le DIEU PUISSANT, le PÈRE ÉTERNEL, le Prince de Paix.
- Ésaïe 25:4Car tu as été le soutien du pauvre, le soutien du nécessiteux dans sa détresse, un refuge contre la tempête, un ombrage contre la chaleur, quand le souffle des redoutables est comme une tempête contre une muraille.
- Ésaïe 57:15Car ainsi dit le sublime et Seul élevé, qui habite l’éternité, dont le nom est saint: Je demeure dans le lieu suprême et saint, et avec celui qui est d’esprit contrit et humble, afin de vivifier l’esprit des humbles, et afin de vivifier le cœur de ceux qui sont contrits.
- Jérémie 10:10Mais SEIGNEUR est le vrai Dieu; il est le Dieu vivant et un roi éternel; devant sa colère la terre sera ébranlée, et les nations ne pourront supporter son indignation.
- Michée 5:2Mais toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite parmi les milliers de Juda, toutefois de toi sortira Celui qui doit être dominateur en Israël; dont les issues ont été d’ancienneté, depuis l’éternité.
- 1 Timothée 1:17Et maintenant au Roi éternel, immortel, invisible, le seul Dieu sage, soient honneur et gloire pour toujours et toujours. Amen.
- Hébreux 9:14Combien plus le sang de Christ, qui par l’Esprit éternel, s’est offert lui-même à Dieu, sans tache, purgera-t-il votre conscience des œuvres mortes, pour servir le Dieu vivant?
- Psaumes 18:2Le SEIGNEUR est mon roc, et ma forteresse et mon libérateur; mon Dieu, ma puissance en qui je me confie, mon bouclier, et la corne de mon salut, et ma haute retraite.
- Psaumes 27:5Car au moment de la détresse il me cachera dans sa tente, dans le secret de son tabernacle il me cachera; il me placera sur un roc.
- Psaumes 36:7Combien est excellente ta bonté compatissante, ô Dieu! C’est pourquoi les enfants des hommes mettent leur confiance sous l’ombre de tes ailes.
- Psaumes 46:1Au chef de musique pour les fils de Coré, Chant sur Alamoth. Dieu est notre refuge et notre vigueur, un secours très présent dans la détresse.
- Psaumes 48:3Dieu est connu dans ses palais pour un refuge.
- Psaumes 91:1Celui qui demeure dans le lieu secret du Très-Haut logera à l’ombre du Tout-Puissant.
Commentaires sur Deutéronome 33:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le Dieu éternel - קדם אלהי elohey kedem, l'ancien Dieu ; Celui qui était d'autrefois. Pas comme les dieux qui sont apparus récemment. Celui qui a toujours été et sera toujours ; et celui qui était, est et sera toujours saint, sage, juste et miséricordieux. Voir la note sur la Genèse 21:33. Armes éternelles - Comme le bras est l'emblème de la puissance, et de la puissance en état d'exercice, les mots ici affirment qu'une puissance illimitée et inconquise…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ton refuge - Plutôt , "ta demeure", comparez Psaume 90:1; Psaume 91:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Aucune autre nation qu'Israël, ne dispose d'un tel Dieu. Aucun peuple ne lui ressemble. Ce qui est mentionné dans ce texte, peut s'appliquer à l'église spirituelle aujourd'hui. Jamais on n'a pu voir une nation si bien établie et protégée par le ciel. Ceux qui font de Dieu leur « habitation » bénéficieront, en Lui, de tout le confort, en toute la sécurité possibles, Psaume 91.1. Jamais un peuple ne fut aussi bien gardé. Cependant, combien de fois Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Les bras éternels de Dieu évoquent sa nature éternelle (il a toujours existé et existera toujours), son omnipotence (puissance) et son attention. La puissance de Dieu chassera les Cananéens de la Terre Promise afin qu'Israël puisse y entrer et l'occuper.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires