Bible Darby
Deutéronome 33:27
27Le Dieu d’ancienneté est [ta] demeure, et au-dessous [de toi] sont les bras éternels ; il chasse l’ennemi devant toi, et il dit : Détruis !
Deutéronome 33:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Dieu d’éternité est un refuge, Et sous ses bras éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l’ennemi, Et il a dit : Extermine.
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu d'éternité est un refuge; sous ses bras éternels est un abri. Devant toi il a chassé l'ennemi et il a dit: ‘Extermine-le.’
- Bible du Semeur (BDS)Le Dieu d’éternité |est un refuge, il est depuis toujours |un soutien ici-bas. Et il met devant toi |l’ennemi en déroute et il dit : « Extermine ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Dieu d'éternité est un refuge,Et sous ses bras éternels est une retraite.Devant toi il a chassé l'ennemi,Et il a dit: Extermine.
Contexte de Deutéronome 33:27
25Tes verrous seront de fer et d’airain, et ton repos comme tes jours. 26Nul n’est comme le ✶Dieu de Jeshurun, qui est porté sur les cieux à ton secours, et sur les nuées dans sa majesté. Le Dieu d’ancienneté est [ta] demeure, et au-dessous [de toi] sont les bras éternels ; il chasse l’ennemi devant toi, et il dit : Détruis ! 28Et Israël habitera en sécurité, la source de Jacob, à part, dans un pays de froment et de moût, et ses cieux distilleront la rosée. 29Tu es bienheureux, Israël ! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l’Éternel, le bouclier de ton secours et l’épée de ta gloire ? Tes ennemis dissimuleront devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs lieux élevés.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:27 mot à mot
מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃Lire en interlinéaire
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- anciennetéקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- demeureמְעֹנָהme‛ônâh me‛ônâh · habitationH4585
- au-dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- éternelsעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- chasseגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Détruisשָׁמַדshâmad · détruireH8045
Références croisées de Deutéronome 33:27
- 1 Samuel 15:29Et aussi, la sûre Confiance d’Israël ne ment point et ne se repent point ; car il n’est pas un homme pour se repentir.
- Psaumes 90:1Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre demeure de génération en génération.
- Psaumes 102:24Il a abattu ma force dans le chemin, il a abrégé mes jours.
- Ésaïe 9:6À l’accroissement de [son] empire, et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l’établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela.
- Ésaïe 25:4Car tu as été au misérable un lieu fort, un lieu fort au pauvre dans sa détresse, un abri contre l’orage, une ombre contre la chaleur ; car la tempête des terribles [a été] comme une pluie d’orage [contre] un mur.
- Ésaïe 57:15Car ainsi dit celui qui est haut élevé et exalté, qui habite l’éternité, et duquel le nom est le Saint : J’habite le lieu haut élevé et saint, et avec celui qui est abattu et d’un esprit contrit, pour revivifier l’esprit de ceux qui sont contrits, et pour revivifier le cœur de ceux qui sont abattus.
- Jérémie 10:10Mais l’Éternel Dieu est vérité, lui est le Dieu vivant et le Roi d’éternité ; devant son courroux la terre est ébranlée, et les nations ne peuvent [soutenir] son indignation.
- Michée 5:2C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où celle qui enfante aura enfanté ; et le reste de ses frères retournera vers les fils d’Israël.
- 1 Timothée 1:17Or, qu’au roi des siècles, l’incorruptible, invisible, seul Dieu, soit honneur et gloire aux siècles des siècles ! Amen.
- Hébreux 9:14combien plus le sang du Christ, qui, par l’Esprit éternel, s’est offert lui-même à Dieu sans tache, purifiera-t-il votre conscience des œuvres mortes, pour que vous serviez le Dieu vivant !
- Psaumes 18:2Et il dit : Je t’aimerai, ô Éternel, ma force !
- Psaumes 27:5Car, au mauvais jour, il me mettra à couvert dans sa loge, il me tiendra caché dans le secret de sa tente ; il m’élèvera sur un rocher.
- Psaumes 36:7Ta justice est comme de hautes montagnes ; tes jugements sont un grand abîme. Éternel, tu sauves l’homme et la bête.
- Psaumes 46:1Au chef de musique. Des fils de Coré. Sur Alamoth. Chant.
- Psaumes 48:3Belle dans son élévation, la joie de toute la terre, est la montagne de Sion, aux côtés du nord, la ville du grand roi ;
- Psaumes 91:1Celui qui habite dans la [demeure] secrète du Très-haut logera à l’ombre du Tout-puissant.
Commentaires sur Deutéronome 33:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le Dieu éternel - קדם אלהי elohey kedem, l'ancien Dieu ; Celui qui était d'autrefois. Pas comme les dieux qui sont apparus récemment. Celui qui a toujours été et sera toujours ; et celui qui était, est et sera toujours saint, sage, juste et miséricordieux. Voir la note sur la Genèse 21:33. Armes éternelles - Comme le bras est l'emblème de la puissance, et de la puissance en état d'exercice, les mots ici affirment qu'une puissance illimitée et inconquise…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ton refuge - Plutôt , "ta demeure", comparez Psaume 90:1; Psaume 91:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Aucune autre nation qu'Israël, ne dispose d'un tel Dieu. Aucun peuple ne lui ressemble. Ce qui est mentionné dans ce texte, peut s'appliquer à l'église spirituelle aujourd'hui. Jamais on n'a pu voir une nation si bien établie et protégée par le ciel. Ceux qui font de Dieu leur « habitation » bénéficieront, en Lui, de tout le confort, en toute la sécurité possibles, Psaume 91.1. Jamais un peuple ne fut aussi bien gardé. Cependant, combien de fois Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Les bras éternels de Dieu évoquent sa nature éternelle (il a toujours existé et existera toujours), son omnipotence (puissance) et son attention. La puissance de Dieu chassera les Cananéens de la Terre Promise afin qu'Israël puisse y entrer et l'occuper.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires