King James Française
Deutéronome 30:1
1Et il arrivera que lorsque toutes ces choses, seront venues sur toi, soit la bénédiction, soit la malédiction, que j’ai mis devant toi et lorsque tu les rappelleras à ta pensée, parmi toutes les nations où le SEIGNEUR ton Dieu t’aura conduit;
Deutéronome 30:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque toutes ces choses t’arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à cœur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l’Éternel, ton Dieu, t’aura chassé,
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à cœur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Eternel, ton Dieu, t'aura chassé,
- Bible du Semeur (BDS)Ces paroles que je viens de prononcer, les bénédictions et les malédictions entre lesquelles je vous offre le choix, se réaliseront. Si vous les prenez de nouveau à cœur, au milieu de tous les peuples parmi lesquels l’Eternel votre Dieu vous aura dispersés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à cœur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Eternel, ton Dieu, t'aura chassé,
Contexte de Deutéronome 30:1
Et il arrivera que lorsque toutes ces choses, seront venues sur toi, soit la bénédiction, soit la malédiction, que j’ai mis devant toi et lorsque tu les rappelleras à ta pensée, parmi toutes les nations où le SEIGNEUR ton Dieu t’aura conduit; 2Et que tu retourneras au SEIGNEUR ton Dieu, et que tu obéiras à sa voix, toi et tes enfants, de tout ton cœur et de toute ton âme, selon tout ce que je te commande ce jour, 3Que le SEIGNEUR ton Dieu ramènera aussi ta captivité et aura compassion de toi, et il retournera pour te rassembler d’entre toutes les nations parmi lesquelles le SEIGNEUR ton Dieu t’avait dispersé.
Lire Deutéronome 30 en entierDeutéronome 30:1 mot à mot
וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- t’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- arriverontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- metsנָתַןnâthan · placerH5414
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toiעַל‛al · surH5921
- prendsשׁוּבshûb · revenir : rappeler/tourner (le cœur)H7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- auraשָׁםshâm · làH8033
- chasséנָדַחnâdach · bannirH5080
Références croisées de Deutéronome 30:1
- Deutéronome 4:30Quand tu seras dans la tribulations et que toutes ces choses te seront arrivées, dans les derniers jours, si tu te tournes vers le SEIGNEUR ton Dieu, et que tu sois obéissant à sa voix.
- Lévitique 26:40Alors ils confesseront leur iniquité et l’iniquité de leurs pères selon les transgressions qu’ils ont commises contre moi, et aussi selon qu’ils ont marché de front contre moi.
- Deutéronome 30:15Regarde, j’ai mis aujourd’hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.
- Deutéronome 11:26Voyez, je mets aujourd’hui devant vous une bénédiction et une malédiction;
- Deutéronome 27:1Et Moïse et les anciens d’Israël commandèrent au peuple, en disant : Gardez tous les commandements que je vous commande aujourd’hui.
- Deutéronome 29:18De peur qu’il n’y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le cœur se détourne aujourd’hui du SEIGNEUR notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu’il n’y ait pas parmi vous une racine qui produise du fiel et de l’absinthe;
- Lévitique 26:1Vous ne vous ferez pas d’idoles, et vous ne vous dresserez pas d’image taillée, ni de statue, et vous n’érigerez aucune statue de pierre dans votre pays, pour vous incliner devant elle; car JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
- Deutéronome 4:29Mais si de là tu cherches le SEIGNEUR ton Dieu, tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
- 1 Rois 8:47Si, dans le pays où ils seront captifs, ils rentrent en eux-mêmes et que, se repentant, ils prient dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, en disant: nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment;
- Ésaïe 46:8Souvenez-vous de cela, et montrez-vous des hommes; rappelez-les à votre pensée, Ô vous transgresseurs.
- Ézéchiel 18:28S’il ouvre les yeux, et se détourne de toutes les transgressions qu’il a commises, certainement il vivra et ne mourra point.
- Luc 15:17Et étant revenu à lui-même, il dit: Combien d’employés qui sont serviteurs de mon père ont du pain en abondance, et moi, je meurs de faim!
- Genèse 4:14Voici, tu m’as chassé aujourd’hui de dessus cette terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai fugitif et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera, me tuera.
- Jérémie 8:3Et la mort sera choisie plutôt que la vie pour tous ceux qui restent de cette mauvaise famille dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit le SEIGNEUR des armées.
Commentaires sur Deutéronome 30:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand toutes ces choses seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction - Dieu prévoyait si bien le mauvais usage que ces gens feraient de leur libre arbitre en résistant au Saint-Esprit, qu'il parle de leur péché et de leur châtiment comme d'une chose certaine ; mais il montre en même temps comment ils pourraient se tourner vers lui et vivre, alors même qu'il déversait sur eux son indignation à cause de leurs transgressions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Le rejet d'Israël et la désolation de l'héritage promis ne devaient pas être la fin des dispensations de Dieu. Les dernières paroles du discours sont donc des paroles de réconfort et de promesse. Comparer avec la référence marginale et Deutéronome 4:29 et suivants ; 1 Rois 8:46-50. Les châtiments de Dieu amèneront la nation à se repentir, et Dieu la bénira à nouveau. Deutéronome 30:3 Ilchangera ou mettra fin à ton état de captivité ou de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce chapitre annonce clairement la miséricorde que Dieu réserve pour Israël, dans les derniers jours. Ce passage rappelle les mises en garde prophétiques des deux chapitres précédents. Ces évènements prédits sont aujourd'hui accomplis : Jérusalem a été détruite par les Romains et les Juifs furent ensuite dispersés. Il ne peut y avoir aucun doute quant au déroulement des autres promesses à venir, qui attendent encore leur accomplissement. La nation juive…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Voir 27.1–28.68.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 30:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires