King James Française
Deutéronome 25:15
15Tu auras un poids exact et juste; tu auras aussi une mesure exacte et juste; afin que tes jours soient prolongés sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.
Deutéronome 25:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
- Bible Segond 21 (S21)Tu auras un poids exact et juste, et une mesure exacte et juste, afin de vivre longtemps sur le territoire que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
- Bible du Semeur (BDS)Tu auras des poids exacts et justes, des mesures exactes et justes afin que tu vives longtemps dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
Contexte de Deutéronome 25:15
13Tu n’auras pas dans ton sac deux sortes de poids, un grand et un petit. 14Tu n’auras pas dans ta maison deux sortes de mesures, une grande et une petite; Tu auras un poids exact et juste; tu auras aussi une mesure exacte et juste; afin que tes jours soient prolongés sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu te donne. 16Car quiconque fait de telles choses, et quiconque fait injustement, est en abomination au SEIGNEUR ton Dieu. 17Souviens-toi de ce qu’Amalek, t’a fait en chemin, quand vous sortiez d’Égypte;
Lire Deutéronome 25 en entierDeutéronome 25:15 mot à mot
אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- poidsאֶ֫בֶן'eben · poidsH68
- exactשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- justeצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- prolongentאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Deutéronome 25:15
- Deutéronome 4:40Tu garderas donc ses statuts et ses commandements que je te commande aujourd’hui, afin que tout aille bien avec toi et avec tes enfants après toi, et que tu puisses prolonger tes jours sur la terre que le Seigneur ton Dieu te donne pour toujours.
- Deutéronome 5:16Honore ton père et ta mère, comme le SEIGNEUR ton Dieu te l’a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et que tout te sois bien dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.
- Deutéronome 6:18Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux du SEIGNEUR, afin que tout soit bien avec toi, et que tu puisses entrer et posséder le bon pays que le SEIGNEUR a juré à tes pères,
- Deutéronome 11:9Et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que le SEIGNEUR a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur semence, un pays où coulent le lait et le miel.
- Deutéronome 17:20Afin que son cœur ne s’élève au-dessus de ses frères, et qu’il ne se détourne pas de ce commandement, ni à main droite ni à gauche; afin qu’il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d’Israël.
- Exode 20:12Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.
- Psaumes 34:12Qui est l’homme qui prenne plaisir à vivre, et qui aime la longue vie pour voir le bien?
- Éphésiens 6:3Afin que tout aille bien avec toi, et que tu vives longtemps sur la terre.
- 1 Pierre 3:10Car celui qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il garde sa langue du mal, et ses lèvres de prononcer la tromperie;
Commentaires sur Deutéronome 25:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-19Versets 13-19 L'honnêteté dans le commerce, en tant que devoir envers notre prochain, est une fois de plus soulignée avec insistance (voir Lévitique 19:35-36). Il est intéressant de noter que Jean-Baptiste met les mêmes devoirs au premier plan de sa prédication (comparez Luc 3:12 et suivants) ; et que "les prophètes" (comparez Ezéchiel 45:10-12; Amos 8:5; Michée 6:10-11) et "les Psaumes" Proverbes 16:11; Proverbes 20:10, Proverbes 20:23, non moins que "la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Le gain malhonnête ne peut procurer que malédiction : d'abord aux biens et à la famille, mais aussi à l'âme de ceux qui essayent d'en jouir. Heureux ceux qui s'examinent eux-mêmes, qui se repentent de leurs péchés et qui rejettent le mal, afin de ne pas être condamnés par l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 25:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires