King James Française
Deutéronome 25:11
11Quand des hommes se disputeront ensemble, l’un avec l’autre, et que la femme de l’un s’approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu’avançant sa main, elle le saisisse par ses parties génitales,
Deutéronome 25:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l’un avec l’autre, si la femme de l’un s’approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un d’eux s'approche pour délivrer son mari de la main qui le frappe et que, avançant la main, elle attrape ce dernier par les parties honteuses,
- Bible du Semeur (BDS)Supposons que deux Israélites se battent ensemble et que la femme de l’un d’eux intervienne pour délivrer son mari des coups de son adversaire. Si elle empoigne ce dernier par les organes sexuels,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,
Contexte de Deutéronome 25:11
9Alors sa belle-sœur s’approchera de lui, devant les anciens, et lui ôtera sa chaussure du pied, et lui crachera au visage; et répondra et dira : Ainsi sera fait à l’homme qui ne veut pas édifier la maison de son frère. 10Et son nom sera appelé en Israël, la maison du déchaussé. Quand des hommes se disputeront ensemble, l’un avec l’autre, et que la femme de l’un s’approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu’avançant sa main, elle le saisisse par ses parties génitales, 12Alors tu lui couperas sa main; ton œil n’aura pas pitié d’elle. 13Tu n’auras pas dans ton sac deux sortes de poids, un grand et un petit.
Lire Deutéronome 25 en entierDeutéronome 25:11 mot à mot
כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- hommesאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- querellerontנָצָהnâtsâh · lutterH5327
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- laאָח'âch · frère : compatrioteH251
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- unאֶחָד'echâd · unH259
- approcheקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- mainיָדyâd · mainH3027
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- avanceשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- saisitחָזַקchâzaq · tenirH2388
- honteusesמָבוֹשׁmâbûsh · organes génitauxH4016
Références croisées de Deutéronome 25:11
- Romains 3:8Et pas plutôt, (comme nous sommes calomnieusement accusés, et comme certains affirment que nous disons,) Faisons- du mal, afin qu’arrive le bien? desquels la condamnation est juste.
- 1 Timothée 2:9Et que pareillement les femmes portent des vêtements décents, avec pudeur et sobriété, non pas de tresses de cheveux, ni d’or, ni de perles, ni d’habillements somptueux;
Commentaires sur Deutéronome 25:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12La coutume qui est mentionnée dans ce passage, semble avoir été instituée par la loi Juive, pour respecter distinctement les droits de succession, au sein d'une même famille ; cette directive n'est plus en vigueur de nos jours.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'acte de la femme était considéré comme émasculant pour l'homme, le privant de (ou le coupant de) toute progéniture. Comme avec la loi précédente (25.9), la punition correspondait au crime (lex talionis ; voir la note d'étude sur 19.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 25:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires