Nouvelle Français courant
Deutéronome 25:11
11Supposons que deux hommes soient en train de se battre et que la femme de l'un d'eux s'approche pour arracher son mari aux coups de l'adversaire. Si elle saisit l'adversaire par ses organes sexuels,
Deutéronome 25:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l’un avec l’autre, si la femme de l’un s’approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un d’eux s'approche pour délivrer son mari de la main qui le frappe et que, avançant la main, elle attrape ce dernier par les parties honteuses,
- Bible du Semeur (BDS)Supposons que deux Israélites se battent ensemble et que la femme de l’un d’eux intervienne pour délivrer son mari des coups de son adversaire. Si elle empoigne ce dernier par les organes sexuels,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,
Contexte de Deutéronome 25:11
9celle-ci s'avancera jusqu'à lui en présence des anciens, elle lui retirera sa sandale du pied, lui crachera au visage et déclarera : « Voilà comment on traite un homme qui refuse de donner une descendance à son frère ! » 10Dès lors, en Israël, on surnommera la famille de cet homme “la famille du déchaussé”. Supposons que deux hommes soient en train de se battre et que la femme de l'un d'eux s'approche pour arracher son mari aux coups de l'adversaire. Si elle saisit l'adversaire par ses organes sexuels, 12tu lui couperas sans pitié la main. 13Il n'y aura pas dans ton sac des poids lourds et des poids légers.
Lire Deutéronome 25 en entierDeutéronome 25:11 mot à mot
כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- hommesאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- querellerontנָצָהnâtsâh · lutterH5327
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- laאָח'âch · frère : compatrioteH251
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- unאֶחָד'echâd · unH259
- approcheקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- mainיָדyâd · mainH3027
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- avanceשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- saisitחָזַקchâzaq · tenirH2388
- honteusesמָבוֹשׁmâbûsh · organes génitauxH4016
Références croisées de Deutéronome 25:11
- Romains 3:8– Et alors, pourquoi ne pas aller jusqu'à dire : « Faisons le mal pour qu'il en résulte du bien » ? Certaines personnes, en effet, pour nous calomnier, soutiennent que ce sont nos paroles. Ces gens seront jugés et ce sera justice !
- 1 Timothée 2:9De même quand les femmes prient, qu'elles s'habillent d'une façon respectable, avec modestie et simplicité. Qu'elles ne s'ornent ni de coiffures sophistiquées, ni de bijoux en or, ni de perles, ni de vêtements luxueux ;
Commentaires sur Deutéronome 25:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12La coutume qui est mentionnée dans ce passage, semble avoir été instituée par la loi Juive, pour respecter distinctement les droits de succession, au sein d'une même famille ; cette directive n'est plus en vigueur de nos jours.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'acte de la femme était considéré comme émasculant pour l'homme, le privant de (ou le coupant de) toute progéniture. Comme avec la loi précédente (25.9), la punition correspondait au crime (lex talionis ; voir la note d'étude sur 19.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 25:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 25
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires