King James Française
Deutéronome 17:19
19Et il sera avec lui, et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu’il apprenne à craindre le SEIGNEUR son Dieu, à garder tous les mots de cette loi et ces statuts pour les faire;
Deutéronome 17:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il devra l’avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu’il apprenne à craindre l’Éternel, son Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances ;
- Bible Segond 21 (S21)Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin d’apprendre à craindre l'Eternel, son Dieu, à respecter et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces prescriptions,
- Bible du Semeur (BDS)Cette copie ne le quittera pas, il y lira tous les jours de sa vie afin qu’il apprenne à craindre l’Eternel son Dieu, en obéissant à toute cette Loi et en appliquant toutes ces ordonnances.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Eternel, son Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances;
Contexte de Deutéronome 17:19
17Il ne prendra pas non plus un grand nombre de femmes, afin que son cœur ne se détourne pas; il ne s’amassera pas non plus beaucoup d’argent et d’or. 18Et il arrivera, quand il sera assis sur le trône de son royaume, qu’il écrira pour lui dans un livre, une copie de cette loi, laquelle est devant les prêtres, les Lévites. Et il sera avec lui, et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu’il apprenne à craindre le SEIGNEUR son Dieu, à garder tous les mots de cette loi et ces statuts pour les faire; 20Afin que son cœur ne s’élève au-dessus de ses frères, et qu’il ne se détourne pas de ce commandement, ni à main droite ni à gauche; afin qu’il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d’Israël.
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:19 mot à mot
וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avoirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- lireקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- apprenneלָמַדlâmad · apprendreH3925
- craindreיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- observerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pratiqueשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ordonnancesחֹקchôq · statut : décretH2706
Références croisées de Deutéronome 17:19
- Deutéronome 6:6Et ces paroles que je te commande aujourd’hui seront dans ton cœur;
- Deutéronome 11:18C’est pourquoi vous mettrez mes paroles dans votre cœur et dans votre âme, et liez-les pour signe sur votre main, et qu’elles soient comme des fronteaux entre vos yeux;
- Josué 1:8Que ce livre de la loi ne s’éloigne point de ta bouche, mais médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire tout ce qui y est écrit; car c’est alors que tu réussiras dans tes entreprises, et c’est alors que tu prospéreras.
- Psaumes 1:2Mais sa satisfaction est dans la loi du SEIGNEUR, et, dans sa loi, il médite jour et nuit.
- Psaumes 119:97MEM. Ô combien j’aime ta loi! C’est ma méditation tout le jour.
- Jean 5:39Sondez les écritures, car en elles vous pensez avoir la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi.
- 2 Timothée 3:15Et que depuis l’enfance tu as connu les saintes écritures, qui peuvent te rendre sage jusqu’au salut par la foi qui est en Christ Jésus.
Commentaires sur Deutéronome 17:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Elle sera avec lui, etc. - Le moyen le plus sûr d'amener le roi à connaître la loi divine était de l'obliger à en écrire de sa propre main une copie fidèle, qu'il devait lire chaque jour. C'était là une nécessité essentielle, car ces lois de Dieu étaient toutes permanentes, et aucun roi israélite ne pouvait en faire de nouvelles, les rois de ce peuple n'étant jamais considérés que comme les vice-gérants de Jéhovah.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Dieu était en quelque sorte, le Roi d'Israël ; si le peuple en désirait un autre, il était nécessaire que l'Éternel en fasse le choix. En conséquence, quand les Hébreux prirent cette décision, ils s'adressèrent à Samuel, le « prophète de l'Éternel ». Dans tous les cas de figure, le choix divin, si nous en avons connaissance, doit être déterminant : il doit nous diriger et avoir priorité sur le nôtre. Dans ce texte, nous trouvons les directives divines…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires