King James Française
Daniel 8:15
15Et il arriva lorsque moi, moi Daniel, j’ai eu vu la vision et que je cherchais sa signification, voici, comme l’apparence d’un homme se tenait devant moi.
Daniel 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tandis que moi, Daniel, j’avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu’un qui avait l’apparence d’un homme se tenait devant moi.
- Bible Segond 21 (S21)Tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, quelqu'un qui avait l'apparence d'un guerrier se tenait en face de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que moi, Daniel, je contemplais cette vision et que je cherchais à la comprendre, je vis debout, devant moi, un être ayant l’aspect d’un homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu'un qui avait l'apparence d'un homme se tenait devant moi.
Contexte de Daniel 8:15
13Et j’entendis un saint parlant, et un autre saint disait à ce certain saint qui parlait: Jusqu’à quand durera la vision touchant le sacrifice journalier et de la transgression qui cause la désolation, pour livrer le sanctuaire et l’armée a être piétinés? 14Et il me dit: Jusqu’à deux mille trois cents jours; après quoi le sanctuaire sera purifié. Et il arriva lorsque moi, moi Daniel, j’ai eu vu la vision et que je cherchais sa signification, voici, comme l’apparence d’un homme se tenait devant moi. 16Et j’entendis la voix d’un homme entre les rives de l’Ulaï, qui cria et dit: Gabriel, fais comprendre à cet homme la vision. 17Et il vint près d’où je me tenais, et quand il vint, j’avais peur et je tombai sur ma face, mais il me dit: Comprends, ô fils d’homme, car au temps de la fin s’accomplira la vision.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:15 mot à mot
וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- avaisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- cherchaisבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- comprendreבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- apparenceמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- moiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
Références croisées de Daniel 8:15
- Daniel 7:28Jusqu’ici est la fin de cette affaire. Quant à moi, Daniel, mes pensées m’agitèrent beaucoup, et ma prestance changea en moi, toutefois je gardais cette affaire dans mon cœur.
- Daniel 7:16Je m’approchai de l’un de ceux qui se tenaient là, et je lui demandai la vérité sur tout cela. Et il me parla et me fit connaître l’interprétation de ces choses.
- Daniel 12:8Et moi j’entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Ô mon SEIGNEUR, quelle sera l’issue de ces choses?
- Matthieu 13:36Puis Jésus renvoya la multitude, et entra dans la maison, et ses disciples, vinrent à lui, disant: Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ.
- Matthieu 24:15Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, qui est dite par Daniel le prophète, être établie au lieu saint (que celui qui lit, comprenne),
- Marc 4:12De sorte qu’en voyant, ils voient et n’aperçoivent pas; et qu’en entendant, ils entendent et ne comprennent pas; de peur qu’ils ne se convertissent et que leurs péchés ne leur soient pardonnés.
- Marc 13:14Mais quand vous verrez l’abomination de la désolation, dont le prophète Daniel a parlé, être mise en place où elle ne doit pas être (que celui qui le lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée, s’enfuient dans les montagnes;
- 1 Pierre 1:10Duquel salut les prophètes qui ont prophétisé de la grâce qui devait venir à vous, se sont enquis et l’ont diligemment cherché;
- Apocalypse 13:18Ici est la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence, compte le nombre de la bête, car c’est le nombre d’un homme, et son nombre est six cent soixante-six.
- Daniel 10:5Et je levai mes yeux et je regardai; et voici, un certain homme vêtu de lin, dont les reins étaient ceints d’or fin d’Uphaz.
- Josué 5:14Et il répondit: Non, mais JE SUIS le Capitaine de l’armée du SEIGNEUR; j’arrive maintenant. Et Joshua tomba la face contre terre, se prosterna, et lui dit: Qu’est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur?
- Ésaïe 9:6Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et le gouvernement sera sur son épaule: son nom s’appellera Merveilleux, Conseiller, le DIEU PUISSANT, le PÈRE ÉTERNEL, le Prince de Paix.
- Ézéchiel 1:26Au-dessus du ciel étendu sur leurs têtes, on voyait une forme de trône, semblable par son aspect à une pierre de saphir; et sur cette forme de trône, on voyait comme une figure d’homme, qui en occupait le plus haut degré.
- Matthieu 24:30Et alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel; et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuages du ciel, avec puissance et grande gloire.
- Apocalypse 1:13Et au milieu des sept chandeliers un qui était semblable au Fils de l’homme, vêtu d’un vêtement jusqu’aux pieds et ceint sur la poitrine d’une ceinture d’or.
Commentaires sur Daniel 8:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Sous l'apparence d'unhomme - Supposé être le Messie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et cela arriva - Daniel vit la vision, mais fut incapable de l'expliquer. Il enchercha le sens - Manifestement en le méditant, ou en essayant de le découvrir dans son esprit. Ily avait devant moi une apparence d'homme - Quelqu'un qui avait l'apparence d'un homme. Il s'agit manifestement de Gabriel Daniel 8:16, qui a pris une forme humaine et à qui s'adresse la voix venant d'entre les rives de l'Oulaï, et qui commence à faire connaître le sens de la vision.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le nom Gabriel signifie "homme de Dieu" ; il est apparu sous la forme d'une personne à Daniel (voir aussi 9.21 ; Luc 1.19, 26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15-2615 à 26. Explication de la vision. Comme une figure d'homme (en hébreu : Qemareh geber). Le verset suivant montre que c'était Gabriel et il est même probable que ce nom tire son origine de ce passage, car il est composé des deux mots : Geber (homme) et El (Dieu). C'est un homme à qui Dieu parle et qui a le pouvoir d'exécuter ses ordres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires