Bible en Français courant
Daniel 8:15
15«Tandis que moi, Daniel, je contemplais cette vision et que j'essayais d'en comprendre la signification, un être qui ressemblait à un homme vint se placer en face de moi.
Daniel 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tandis que moi, Daniel, j’avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu’un qui avait l’apparence d’un homme se tenait devant moi.
- Bible Segond 21 (S21)Tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, quelqu'un qui avait l'apparence d'un guerrier se tenait en face de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que moi, Daniel, je contemplais cette vision et que je cherchais à la comprendre, je vis debout, devant moi, un être ayant l’aspect d’un homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu'un qui avait l'apparence d'un homme se tenait devant moi.
Contexte de Daniel 8:15
13«J'entendis alors un ange qui parlait. Un autre ange lui demanda: “Combien de temps dureront les événements annoncés par la vision? Pendant combien de temps le sacrifice quotidien sera-t-il supprimé, la perversité dévastatrice régnera-t-elle, le sanctuaire et les êtres célestes seront-ils foulés aux pieds?” 14Le premier ange lui répondit: “Il faut que s'écoulent 2 300 soirs et matins. Ensuite le sanctuaire sera consacré de nouveau.” » «Tandis que moi, Daniel, je contemplais cette vision et que j'essayais d'en comprendre la signification, un être qui ressemblait à un homme vint se placer en face de moi. 16Et j'entendis une voix, venant de la rivière Oulaï, lui crier: “Gabriel, explique à cet homme la vision qu'il a eue.” 17Gabriel s'approcha de l'endroit où je me tenais. Terrifié, je me jetai le visage contre terre, mais il me dit: “Toi qui n'es qu'un homme, sache pourtant que cette vision concerne la fin des temps.”
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:15 mot à mot
וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- avaisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- cherchaisבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- comprendreבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- apparenceמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- moiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
Références croisées de Daniel 8:15
- Daniel 7:28«Ici se termine le récit. Quant à moi, Daniel, je fus absolument terrifié par mes pensées, j'en devins tout pâle et je ne cessais pas d'y réfléchir.»
- Daniel 7:16Je m'approchai d'un des personnages présents et je lui demandai le sens véritable de ce que j'avais vu. Il m'en fit alors connaître la signification:
- Daniel 12:8«Moi, Daniel, j'entendis ces paroles, mais sans comprendre. C'est pourquoi je demandai: “Mon seigneur, comment tout cela se terminera-t-il?” –
- Matthieu 13:36Alors Jésus quitta la foule et se rendit à la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui et dirent: «Explique-nous la parabole de la mauvaise herbe dans le champ.»
- Matthieu 24:15«Vous verrez celui qu'on appelle “l'Horreur abominable”, dont le prophète Daniel a parlé; il sera placé dans le lieu saint. – Que celui qui lit comprenne bien cela! –
- Marc 4:12et ainsi “Ils peuvent bien regarder mais sans vraiment voir, ils peuvent bien entendre mais sans vraiment comprendre, sinon ils reviendraient à Dieu et Dieu leur pardonnerait!” »
- Marc 13:14«Vous verrez celui qu'on appelle “l'Horreur abominable”: il sera placé là où il ne doit pas être. – Que celui qui lit comprenne bien cela! – Alors, ceux qui seront en Judée devront s'enfuir vers les montagnes;
- 1 Pierre 1:10Les prophètes ont fait des recherches et des investigations au sujet de ce salut, et ils ont prophétisé à propos du don que Dieu vous destinait.
- Apocalypse 13:18Ici, il faut de la sagesse. Celui qui est intelligent peut trouver le sens du chiffre de la bête, car ce chiffre correspond au nom d'un homme. Ce chiffre est six cent soixante-six.
- Daniel 10:5Tandis que je regardais, j'aperçus un personnage, vêtu d'habits de lin, avec une ceinture en or pur autour de la taille.
- Josué 5:14«Ni l'un ni l'autre, répondit l'homme. Je suis le chef de l'armée du Seigneur et je viens d'arriver.» Alors Josué se jeta la face contre terre et lui dit: «Je suis ton serviteur, que m'ordonnes-tu?»
- Ésaïe 9:6Il doit étendre son autorité et assurer une paix sans fin. Il occupera le siège royal de David et régnera sur son empire, pour l'affermir et le maintenir en établissant le droit et l'ordre de Dieu, dès à présent et pour toujours. Voilà ce que fera le Seigneur de l'univers dans son ardent amour.
- Ézéchiel 1:26et l'on y distinguait comme une pierre de saphir qui avait les contours d'un trône. Sur cette sorte de trône, tout en haut, se tenait une forme qui avait une apparence humaine.
- Matthieu 24:30Alors, le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans le ciel; alors, tous les peuples de la terre se lamenteront, ils verront le Fils de l'homme arriver sur les nuages du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
- Apocalypse 1:13Au milieu d'elles se tenait un être semblable à un homme; il portait une robe qui lui descendait jusqu'aux pieds et une ceinture d'or autour de la taille.
Commentaires sur Daniel 8:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Sous l'apparence d'unhomme - Supposé être le Messie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et cela arriva - Daniel vit la vision, mais fut incapable de l'expliquer. Il enchercha le sens - Manifestement en le méditant, ou en essayant de le découvrir dans son esprit. Ily avait devant moi une apparence d'homme - Quelqu'un qui avait l'apparence d'un homme. Il s'agit manifestement de Gabriel Daniel 8:16, qui a pris une forme humaine et à qui s'adresse la voix venant d'entre les rives de l'Oulaï, et qui commence à faire connaître le sens de la vision.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le nom Gabriel signifie "homme de Dieu" ; il est apparu sous la forme d'une personne à Daniel (voir aussi 9.21 ; Luc 1.19, 26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15-2615 à 26. Explication de la vision. Comme une figure d'homme (en hébreu : Qemareh geber). Le verset suivant montre que c'était Gabriel et il est même probable que ce nom tire son origine de ce passage, car il est composé des deux mots : Geber (homme) et El (Dieu). C'est un homme à qui Dieu parle et qui a le pouvoir d'exécuter ses ordres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires