King James Française
Daniel 10:5
5Et je levai mes yeux et je regardai; et voici, un certain homme vêtu de lin, dont les reins étaient ceints d’or fin d’Uphaz.
Daniel 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d’or d’Uphaz.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai levé les yeux et j’ai vu un homme habillé de lin. Il avait autour de la taille une ceinture en or d'Uphaz.
- Bible du Semeur (BDS)Je levai les yeux, et j’aperçus un homme vêtu d’habits de lin qui portait une ceinture d’or le plus pur autour des reins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d'or d'Uphaz.
Contexte de Daniel 10:5
3Je ne mangeai pas de pain agréable, aucune viande, ni vin n’entrèrent dans ma bouche et je ne m’oignis pas du tout, jusqu’à ce que les trois semaines soient accomplies. 4Et le vingt-quatrième jour du premier mois, comme j’étais le long du grand fleuve qui est l’Hiddékel. Et je levai mes yeux et je regardai; et voici, un certain homme vêtu de lin, dont les reins étaient ceints d’or fin d’Uphaz. 6Son corps était comme du béryl, et son visage comme la ressemblance d’un éclair, et ses yeux comme des lampes de feu, et ses bras et ses pieds de la même couleur que du cuivre poli, et la voix de ses paroles était comme la voix d’une multitude. 7Et moi, Daniel, je vis seul la vision, car les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision; mais un grand tremblement tomba sur eux, si bien qu’ils s’enfuirent pour se cacher.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:5 mot à mot
וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- unאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- linבַּדbad · linH906
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- ceintureחָגַרchâgar · ceindreH2296
- orכֶּ֫תֶםkethem · orH3800
- Uphazאוּפָז'ûphâz · UphazH210
Références croisées de Daniel 10:5
- Daniel 12:6Et un dit à l’homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du fleuve: Quand sera la fin de ces prodiges?
- Josué 5:13Or, il arriva, comme Joshua était près de Jéricho, qu’il leva les yeux et regarda, et voici, un homme se tenait debout, vis-à-vis de lui, son épée nue à la main. Et Joshua alla vers lui, et lui dit: Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis?
- Zacharie 1:8Je vis de nuit; et voici, un homme monté sur un cheval roux; il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond; et, après lui, il y avait des chevaux roux, marquetés et blancs.
- Apocalypse 1:13Et au milieu des sept chandeliers un qui était semblable au Fils de l’homme, vêtu d’un vêtement jusqu’aux pieds et ceint sur la poitrine d’une ceinture d’or.
- Ézéchiel 9:2Et voici venir six hommes par le chemin de la porte supérieure qui regarde le Nord, chacun son instrument de destruction à la main. Au milieu d’eux était un homme vêtu de lin, portant une écritoire à sa ceinture; et ils entrèrent, et se tinrent près de l’autel d’airain.
- Ésaïe 11:5Et la droiture sera le ceinturon de ses reins, et la fidélité, le ceinturon de ses flancs.
- Éphésiens 6:14Tenez donc ferme, ayant vos reins ceints avec la vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la droiture,
- Apocalypse 15:6Et les sept anges ayant les sept plaies, sortirent du temple, vêtus de lin pur et blanc, et ayant des ceintures d’or autour de leurs poitrines.
- Jérémie 10:9L’argent plaqué en lames, est apporté de Tarsis, et l’or d’Uphaz; l’ouvrage de l’artisan et des mains du fondeur; le bleu et la pourpre sont leur vêtement; ils sont tous l’ouvrage d’hommes habiles.
Commentaires sur Daniel 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vêtu de lin - Cette description vise à souligner la splendeur des vêtements. Or d'Uphaz - Le même que celui d'Ophir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Puis j'ai levé les yeux, et j'ai regardé - Pendant qu'il était occupé à la dévotion. Ce qui est dit ici nous laisse supposer qu'il était occupé à de profondes pensées et méditations, peut-être avec les yeux fixés sur le sol. Voici un homme vêtu de lin - Un homme qui avait la forme et l'apparence d'un homme. Les révélations ultérieures ont montré que c'était un ange, mais lorsque les anges sont apparus sur terre, ils ont généralement pris la forme d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ce chapitre reprend le début de la dernière vision de Daniel, qui se poursuit jusqu'à la fin du livre. Il doit s'écouler beaucoup de temps avant que tout ne soit réalisé ; une bonne partie reste d'ailleurs encore non accomplie. Christ est apparu à Daniel, sous une apparence glorieuse, ce qui devrait nous rappeler à quel point nous devons observer une crainte respectueuse envers Lui. Admirons au passage, Sa condescendance pour nous et notre salut. Daniel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'homme vêtu de lin est un messager non identifié venant du Seigneur (cf. 10.16, 18 ; 12.6–7 ; voir aussi Ez 9.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les yeux ; comparez 8.3. D'après 12.6, c'est au-dessus du fleuve que plane l'apparition dont il va être question. Vêtu de lin : c'est le vêtement sacerdotal, emblème de sainteté ; comparez Ezéchiel 9.2, note. Une ceinture d'or fin : insigne de la dignité royale. D'Uphaz : voir Jérémie 10.9, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires