King James Française
Daniel 8:17
17Et il vint près d’où je me tenais, et quand il vint, j’avais peur et je tombai sur ma face, mais il me dit: Comprends, ô fils d’homme, car au temps de la fin s’accomplira la vision.
Daniel 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vint alors près du lieu où j’étais ; et à son approche, je fus effrayé, et je tombai sur ma face. Il me dit : Sois attentif, fils de l’homme, car la vision concerne un temps qui sera la fin.
- Bible Segond 21 (S21)Il est alors venu près de l'endroit où je me trouvais. Terrifié à son approche, je suis tombé le visage contre terre. Il m’a dit: «Sois attentif, fils de l'homme, car la vision concerne le moment de la fin.»
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci s’avança vers l’endroit où je me tenais. A son approche, je fus pris de frayeur et je tombai face contre terre. Il me dit : Fils d’homme, comprends bien que cette vision concerne le temps de la fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vint alors près du lieu où j'étais; et à son approche, je fus effrayé, et je tombai sur ma face. Il me dit: Sois attentif, fils de l'homme, car la vision concerne un temps qui sera la fin.
Contexte de Daniel 8:17
15Et il arriva lorsque moi, moi Daniel, j’ai eu vu la vision et que je cherchais sa signification, voici, comme l’apparence d’un homme se tenait devant moi. 16Et j’entendis la voix d’un homme entre les rives de l’Ulaï, qui cria et dit: Gabriel, fais comprendre à cet homme la vision. Et il vint près d’où je me tenais, et quand il vint, j’avais peur et je tombai sur ma face, mais il me dit: Comprends, ô fils d’homme, car au temps de la fin s’accomplira la vision. 18Et comme il me parlait, je tombais en un profond sommeil ma face contre terre; mais il me toucha et me fit tenir debout. 19Et il dit: Voici, je te ferai savoir ce qui arrivera à la toute dernière fin de l’indignation, car il y aura une fin au temps assigné.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:17 mot à mot
וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- étaisעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- étaisעֹ֫מֶד‛ômed · posteH5977
- effrayéבָּעַתbâ‛ath · terrifierH1204
- tombaiנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- attentifבִּיןbîyn · comprendreH995
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- carכִּיkîy · carH3588
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- finקֵץqêts · finH7093
Références croisées de Daniel 8:17
- Daniel 10:7Et moi, Daniel, je vis seul la vision, car les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision; mais un grand tremblement tomba sur eux, si bien qu’ils s’enfuirent pour se cacher.
- Genèse 17:3Et Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, disant:
- Ézéchiel 1:28Et la splendeur qui se voyait autour de lui, était pareille à celle de l’arc qui est dans la nuée en un jour de pluie. Cette vision représentait l’image de la gloire du SEIGNEUR. A sa vue je tombai sur la face, et j’entendis une voix qui parlait.
- Matthieu 17:8Et quand ils levèrent leurs yeux, ils ne virent personne, Jésus seulement.
- Marc 9:4Et leur apparurent Élie avec Moïse, et ils parlaient avec Jésus.
- Apocalypse 1:17Et quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Et il posa sa main droite sur moi, me disant: N’aie pas peur; JE SUIS le premier et le dernier,
- Apocalypse 19:9Et l’ange me dit: Écris: Heureux sont ceux qui appelés au souper du mariage de l’Agneau. Et il me dit: Ce sont là les vraies paroles de Dieu.
- Apocalypse 22:8Et moi, Jean, j’ai vu ces choses et les entendues. Et après les avoir entendues et vues, je tombai à terre devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses pour l’adorer.
- Daniel 8:15Et il arriva lorsque moi, moi Daniel, j’ai eu vu la vision et que je cherchais sa signification, voici, comme l’apparence d’un homme se tenait devant moi.
- Daniel 9:23Au commencement de tes supplications le commandement est sorti, et JE SUIS venu te le déclarer, parce que tu es grandement bien-aimé; c’est pourquoi comprends le sujet, et réfléchis à la vision.
- Daniel 10:11Et il me dit: Ô Daniel, homme grandement bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi droit, car JE SUIS maintenant envoyé vers toi. Et quand il me disait cette parole, je me tenais debout en tremblant.
- Ézéchiel 2:1Et il me fut dit: Fils de l’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.
- Ézéchiel 6:2Fils de l’homme, tourne ta face vers les montagnes d’Israël, et prophétise contre elles.
- Daniel 8:19Et il dit: Voici, je te ferai savoir ce qui arrivera à la toute dernière fin de l’indignation, car il y aura une fin au temps assigné.
- Daniel 9:27Et lui, le Messie, confirmera l’alliance avec beaucoup pendant une semaine; et au milieu de la semaine, il fera cesser le sacrifice et l’oblation; et à cause du déploiement des abominations il le rendra désolé, même jusqu’à la consumation, et cela étant déterminé sera versée sur le désolé.
- Daniel 11:35Et quelques-uns de ces plus intelligents tomberont, afin qu’ils soient éprouvés, et purgés et qu’ils soient blanchis, à savoir jusqu’au temps de la fin, car cela est encore pour un temps déterminé.
Commentaires sur Daniel 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Au moment dela fin de la vision - Ou, comme le dit Houbigant, "La vision prendra fin au moment voulu"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il s'approcha de l'endroit où je me tenais - Il l'avait d'abord vu au loin. Il s'approcha alors de Daniel, afin de pouvoir communiquer plus facilement avec lui. Lorsqu'il arriva, j'eus peur et je tombai sur ma face - Sans doute s'aperçut-il qu'il s'agissait d'un être céleste. Voir les notes sur Apocalypse 1:17. Comparez Ezéchiel 1:28 et Daniel 10:8-9. Il fut complètement subjugué par la présence de l'étranger céleste et tomba à terre. Mais il me dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Fils de l'homme signifie "être humain", par opposition à être divin, "fils des dieux" (cf. 7.13 ; voir, par exemple, Ez 2.1, 3, 6, 8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Je fus épouvanté. Comparez 10.8. Quoique d'ordre inférieur à celui qui vient de lui parler, Gabriel est pourtant l'organe de la majesté divine. Comparez Luc 1.19. Comprends... L'ange commence par rassurer Daniel en lui annonçant que les malheurs qu'il a contemplés ne se réaliseront pas dans l'époque où il vit. Fils d'homme. Comparez Ezéchiel 2.1, note. Pour le temps de la fin. Il serait peut-être plus exact de traduire : pour un temps de fin ou final. La…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires