King James Française
Daniel 11:7
7Mais d’une branche de ses racines s’élèvera un à sa place, qui viendra avec une armée, et entrera dans la forteresse du roi du Nord, il agira contre eux, et l’emportera.
Daniel 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un rejeton de ses racines s’élèvera à sa place ; il viendra à l’armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.
- Bible Segond 21 (S21)»Un rejeton de même racine qu’elle se dressera à sa place. Il viendra attaquer l'armée du roi du nord et pénétrera dans sa forteresse. Il interviendra contre eux et deviendra puissant.
- Bible du Semeur (BDS)Mais un membre de sa famille se lèvera et prendra la place de son père. Il marchera contre l’armée du roi du Nord, investira sa forteresse, l’attaquera et remportera la victoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un rejeton de ses racines s'élèvera à sa place; il viendra à l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.
Contexte de Daniel 11:7
5Et le roi du Sud sera puissant ayant été un de ses princes; et il deviendra plus puissant que lui et dominera, et sa domination sera une grande domination. 6Et au bout de quelques années ils s’allieront, et la fille du roi du Sud viendra vers le roi du Nord pour établir un traité; mais elle ne conservera pas la puissance du bras, il ne sera pas stable, ni son bras; mais elle sera livrée, et ceux qui l’auront amenée, et celui qui l’aura engendrée, et celui qui la fortifiait en ces temps-là. Mais d’une branche de ses racines s’élèvera un à sa place, qui viendra avec une armée, et entrera dans la forteresse du roi du Nord, il agira contre eux, et l’emportera. 8Et il emmènera aussi captifs en Égypte leurs dieux, avec leurs princes, et leurs précieux ustensiles d’or et d’argent; et il subsistera plus d’années que le roi du Nord. 9Et le roi du Sud entrera dans son royaume, et il retournera dans son propre pays.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:7 mot à mot
וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שָׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנּ֑וֹ וְיָבֹ֣א אֶל־הַחַ֗יִל וְיָבֹא֙ בְּמָעוֹז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rejetonנֵ֫צֶרnêtser · brancheH5342
- racinesשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- élèveraעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
- placeכֵּןkên · socleH3653
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- forteressesמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- disposeraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- puissantחָזַקchâzaq · fortifier : l'emporter surH2388
Références croisées de Daniel 11:7
- Job 14:7Car il y a de l’espoir pour un arbre, s’il est coupé, qu’il repoussera encore, et que des rejetons ne manqueront pas;
- Ésaïe 9:14C’est pourquoi le SEIGNEUR retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche et le jonc en un jour.
- Ésaïe 11:1Et il sortira une verge du tronc de Jessé, et une Branche grandira de ses racines.
- Jérémie 12:2Tu les as plantés, même ils ont pris racine; ils poussent, même ils fructifient; tu es près de leur bouche, mais loin de leurs reins.
- Malachie 4:1Car voici, le jour vient, qui brûlera comme un four: et tous les orgueilleux, oui, et tous ceux qui commettent la méchanceté, seront du chaume, et le jour qui vient les brûlera, dit le SEIGNEUR des armées, et ne leur laissera ni racine ni rameau.
- Daniel 11:20Et il s’en élèvera un à sa place, qui augmentera les taxes pour la gloire du royaume; mais en peu de jours il sera détruit, et non par la colère, ni dans la bataille.
- Psaumes 49:10Car il voit que les hommes sages meurent, de même l’insensé et la personne brutale périssent, et laissent leurs biens à d’autres.
- Psaumes 109:8Que ses jours soient peu nombreux; qu’un autre prenne sa charge.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit : Insensé, cette nuit même, ton âme te sera redemandée; alors ces choses que tu as amassées, à qui seront-elles?
- Psaumes 55:23Mais toi, ô Dieu, tu les précipiteras dans la fosse de destruction; les hommes sanguinaires et trompeurs n’atteindront pas la moitié de leurs jours; mais moi, je me confierai en toi.
- Ézéchiel 17:18Car il a méprisé le serment, en violant l’alliance; et voici, après avoir donné sa main, il a néanmoins fait toutes ces choses. Il n’échappera pas!
Commentaires sur Daniel 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais d'une branche de ses racines - Une branche de la même racine d'où elle était sortie. C'était Ptolémée Euergète, son frère, qui, pour venger la mort de sa sœur, marcha avec une grande armée contre Séleucus Callinicus, prit quelques-unes de ses meilleures places, et même toute l'Asie, depuis le mont Taurus jusqu'à l'Inde, et revint en Égypte avec un immense butin, quarante mille talents d'argent, des vases précieux, et des images de leurs dieux deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais d'une branche de ses racines - Comparez les notes à Ésaïe 11:1. Le sens est que, de même qu'une branche ou un rameau jaillit d'un arbre pourri et tombé, de même surgira un membre de sa famille qui viendra la venger. En d'autres termes, il s'agit d'une personne qui serait de la même souche qu'elle, c'est-à-dire, si l'on s'en tient au sens strict, un frère. L'expression "branche de ses racines" est quelque peu particulière. Les mots "ses racines"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le frère de Bérénice, Ptolémée III Évergète, devient roi du sud (246–221 av. J.-C.), envahit la Syrie avec son armée, bat le roi du nord (Séleucos II Callinique, 246–226 av. J.-C.), occupe les forteresses d'Antioche et de Séleucie, étendant le royaume ptoléméen à son maximum. Lorsqu'il retourne en Égypte, il emporte leurs idoles avec lui, mais laisse Séleucos II sur le trône.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et un rejeton de ses racines : un rejeton sortant de la même racine qu'elle, Ptolémée III Evergète, frère de Bérénice et successeur de Ptolémée Philadelphe ; il se leva, à la place de son père, pour venger la mort de sa sur. Il marcha contre Séleucus Callinicus, fils d'Antiochus Théos, fit mourir Laodicée et s'empara d'une grande partie de la Syrie et de la Cilicie.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires