King James Française
Actes 7:53
53Vous qui avez reçu la loi par le ministère des anges, et qui ne l’avez pas gardée.
Actes 7:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous qui avez reçu la loi d’après des commandements d’anges, et qui ne l’avez point gardée !…
- Bible Segond 21 (S21)vous qui avez reçu la loi par l'intermédiaire des anges et qui ne l'avez pas gardée!»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vous avez bien reçu la Loi de Dieu par l’intermédiaire des anges, mais vous ne l’avez jamais observée …
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous qui avez reçu la loi d'après des commandements d'anges, et qui ne l'avez point gardée!
Contexte de Actes 7:53
51Vous au cou raide, et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à la Sainte Présence; comme vos pères ont fait, vous le faites aussi. 52Lequel des prophètes vos pères n’ont-ils pas persécuté? et ils ont tué ceux qui avaient prédit l’avènement du Seul Juste, duquel vous avez été maintenant les traîtres, et les meurtriers; Vous qui avez reçu la loi par le ministère des anges, et qui ne l’avez pas gardée. 54Lorsqu’ils entendirent ces choses, ils en ont eu le cœur brisé, et ils grinçaient les dents contre lui. 55Mais lui, étant plein de la Sainte Présence, regarda fixement vers le ciel, il vit la gloire de Dieu, et Jésus se tenant à la main droite de Dieu;
Lire Actes 7 en entierActes 7:53 mot à mot
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- aprèsεἰςeis · versG1519
- commandementsδιαταγήdiatagē · ordonnanceG1296
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- etκαίkai · etG2532
- pointοὐou · nonG3756
- gardéeφυλάσσωphulassō · observerG5442
Références croisées de Actes 7:53
- Exode 19:1Au troisième mois, lorsque les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, ils arrivèrent ce jour-là, au désert de Sinaï.
- Deutéronome 33:2Et il dit : Le SEIGNEUR est venu de Sinaï, et s’est levé à eux de Séir; il a resplendi depuis le mont Paran, et il est venu avec des dizaines de milliers de saints; de sa main droite sortait pour eux une loi de feu.
- Psaumes 68:17Les chariots de Dieu se comptent par vingt mille, et même par milliers d’anges; le SEIGNEUR est parmi eux; comme en Sinaï, au saint lieu.
- Galates 3:19A quoi donc sert la loi? Elle a été ajoutée à cause des transgressions, jusqu’à ce que vienne la semence à laquelle la promesse avait été faite, et elle a été ordonnée par des anges, par la main d’un médiateur.
- Hébreux 2:2Car si la parole prononcée par les anges a été ferme, et si toute transgression, toute désobéissance a reçu une juste rétribution,
- Ézéchiel 20:18Je dis à leurs enfants au désert: Ne marchez pas selon les préceptes de vos pères, n’observez pas leurs mœurs, et ne vous souillez pas avec leurs idoles.
- Jean 7:19Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? et pourtant aucun de vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me tuer?
- Romains 2:23Toi, qui te glorifies de la loi, en transgressant la loi déshonores-tu Dieu?
- Galates 6:13Car ceux-là même qui sont circoncis ne gardent pas la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans votre chair.
Commentaires sur Actes 7:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Par la disposition des anges - . Après tout ce qui a été dit sur ce passage difficile, le sens simple est peut-être qu'il y avait des rangs, , d'anges qui assistaient la Majesté divine lorsqu'elle donnait la loi : une circonstance qui a dû ajouter grandement à la grandeur et à la solennité de l'occasion ; et à cela le Psaume 68:17 me semble faire allusion de la manière la plus évidente : Les chars de Dieu sont au nombre de vingt mille, et les anges au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53Qui ont reçu la loi - La loi de Moïse, donnée sur le mont Sinaï. Par la disposition des anges - On a beaucoup divergé sur cette expression, ἰ ὰ . ἀέ eis diatagas angelōnLe mot traduit par "disposition" ne se retrouve nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement la "constitution" ou l'"arrangement" d'une armée, sa disposition en rangs et en divisions appropriées. On a donc supposé que la Loi était donnée "au milieu" des divers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-53Étienne continua son témoignage, semble-t-il, pour bien montrer que le temple et le service de la loi allaient toucher à leur fin, pour faire place à l'adoration du Père, en Esprit et en vérité ; il perçut toutefois que les Juifs n’allaient pas supporter ce genre d’annonce : il a donc cessé de témoigner sur ce sujet et poussé par l'Esprit de sagesse, avec courage et détermination, il réprimanda avec douceur ses persécuteurs. Quand des arguments clairs et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires