Actes 21:10

Actes 21:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée,
• Bible Segond 21 (S21)Nous étions là depuis plusieurs jours lorsqu'un prophète du nom d'Agabus est descendu de Judée
• Bible du Semeur (BDS)Nous étions déjà là depuis plusieurs jours, lorsque arriva de Judée un prophète appelé Agabus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée,

Contexte de Actes 21:10

8Alia autem die profecti, venimus Cæsaream. Et intrantes domum Philippi evangelistæ, qui erat unus de septem, mansimus apud eum. 9Huic autem erant quatuor filiæ virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judæa propheta, nomine Agabus. 11Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli : et alligans sibi pedes et manus, dixit : Hæc dicit Spiritus Sanctus : Virum, cujus est zona hæc, sic alligabunt in Jerusalem Judæi, et tradent in manus gentium. 12Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam.

Actes 21:10 mot à mot

Ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• étionsἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
• plusieursπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• unτιςtis · quelqu'unG5100
• prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• nomméὄνομαonoma · nomG3686
• AgabusἌγαβοςAgabos · AgabusG13
• descenditκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
• deἀπόapo · loin deG575
• JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449

Références croisées de Actes 21:10

• Actes 21:4Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem : qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam.
• Actes 20:16Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis.
• Actes 11:28et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quæ facta est sub Claudio.

Commentaires sur Actes 21:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Agabus - Voir la note sur Actes 11:28.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ildescendit - Voir les notes sur Actes 15:1. Nommé Agabus - Voir les notes sur Actes 11:28.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Luc juxtapose des femmes prophètes (21.9) avec un homme prophète (voir la note d'étude sur 17.34). Agabus, comme les prophètes de l'Ancien Testament, utilisait des actions symboliques pour proclamer son message (voir la Note thématique sur les “Actes et Signes Prophétiques").Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:10

• Agabus
• Désobéissance à Dieu
• Luc
• Ministre, Christian
• Paul
• Philippe
• Prophètes
• Prudence
• Rashness

Dans les dictionnaires

• Agabus
• Hébreux
• Cesaree
• Paul
• Prophète
• Gouvernement de l’église
• Luc
• Lysias
• Culte
• Mission

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings