King James Française
Actes 13:20
20Et après cela, durant environ quatre cent cinquante ans, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.
Actes 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, durant 450 ans environ, il leur a donné des juges, jusqu'au prophète Samuel.
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela a duré environ 450 ans. Après cela, il a donné à nos ancêtres des chefs jusqu’à l’époque du prophète Samuel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu'au prophète Samuel.
Contexte de Actes 13:20
18Et pendant environ quarante ans, il a subvenu à leurs besoins dans le désert. 19Et lorsqu’il eut détruit sept nations au pays de Canaan, il leur divisa leur pays par lot. Et après cela, durant environ quatre cent cinquante ans, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel. 21Puis ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Kis, un homme de la tribu de Benjamin, pendant quarante ans. 22Et quand Dieu le retira, il leur suscita David pour être leur roi, duquel aussi il rendit ce témoignage, et dit: J’ai trouvé David le fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui accomplira toute ma volonté.
Lire Actes 13 en entierActes 13:20 mot à mot
ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα· καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- centτετρακόσιοιtetrakosioi tetrakosia · quatre centsG5071
- cinquanteπεντήκονταpentēkonta · cinquanteG4004
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- jugesκριτήςkritēs · jugeG2923
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- SamuelΣαμουήλSamouēl · SamuelG4545
Références croisées de Actes 13:20
- Juges 2:16Cependant le SEIGNEUR leur suscitait des juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.
- Juges 3:10L’Esprit du SEIGNEUR fut sur lui, et il jugea Israël, et il sortit en bataille. le SEIGNEUR livra entre ses mains Cushan- Rishathaïm, roi d’Aram, et sa main fut puissante contre Cushan-Rishathaïm.
- Ruth 1:1Il arriva, aux jours du gouvernement des juges, qu’il y eut une famine dans le pays, et un homme de Bethléhem de Judah s’en alla habiter la campagne de Moab, lui, sa femme, et ses deux fils.
- 1 Samuel 12:11Et le SEIGNEUR envoya Jérubbaal, et Bedan, et Jephthé, et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis, qui vous environnaient, et vous avez habité en sécurité.
- 2 Samuel 7:11Depuis le jour où j’ai établi des juges sur mon peuple d’Israël. Et je t’ai donné du repos de tous tes ennemis. Le SEIGNEUR donc t’a fait entendre qu’il te bâtira une maison.
- 2 Rois 23:22Et jamais pâque n’avait été célébrée, depuis le temps des juges qui avaient jugé Israël, ni pendant tout le temps des rois d’Israël et des rois de Juda,
- 1 Chroniques 17:6Partout où j’ai marché avec tout Israël, en ai-je parlé à un seul des juges d’Israël, auxquels j’ai commandé de paître mon peuple? Leur ai-je dit: Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdre?
- 1 Samuel 3:20Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béer-Shéba, connut que Samuel était établi prophète du SEIGNEUR.
Commentaires sur Actes 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Après cela, il leur donna des juges pendant environ quatre cent cinquante ans - C'est un passage très difficile, qui a été appelé par Scaliger Crux Chronologorum. L'apôtre semble ici contredire le récit de 1 Rois 6:1: "La quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte, la quatrième année du règne de Salomon, il commença à bâtir la maison du Seigneur. Sir Norton Knatchbull, dans ses annotations sur les textes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il leur donna des juges - Des hommes qui furent élevés d'une manière extraordinaire pour administrer les affaires de la nation, pour la défendre contre les ennemis, etc. Voir Juges 2:16. Environ quatre cent cinquante ans - C'est un passage très difficile, qui a mis à l'épreuve toute l'ingéniosité des chronologistes. Les versions anciennes sont d'accord avec le texte grec actuel. La difficulté a été de le concilier avec ce qui est dit dans 1 Rois 6:1 : "La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pour créer un terrain d'entente, Paul a retracé l'histoire du peuple juif depuis l'Exode, en insistant sur la puissante délivrance des Juifs de l'esclavage égyptien, leur installation miraculeuse dans leur héritage en Canaan, la mise en place de la monarchie, le rejet de Saül, et enfin la place particulière qu'occupait David.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires