King James Française
Actes 13:19
19Et lorsqu’il eut détruit sept nations au pays de Canaan, il leur divisa leur pays par lot.
Actes 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.
- Bible Segond 21 (S21)et, après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il [leur] a accordé leur territoire comme propriété.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir détruit sept peuplades dans le pays de Canaan, il a donné leur territoire à son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.
Contexte de Actes 13:19
17Le Dieu de ce peuple d’Israël choisit nos pères, et exalta ce peuple, pendant qu’ils demeuraient en tant qu’étrangers dans le pays d’Égypte, et il les en fit sortir à bras élevé. 18Et pendant environ quarante ans, il a subvenu à leurs besoins dans le désert. Et lorsqu’il eut détruit sept nations au pays de Canaan, il leur divisa leur pays par lot. 20Et après cela, durant environ quatre cent cinquante ans, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel. 21Puis ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Kis, un homme de la tribu de Benjamin, pendant quarante ans.
Lire Actes 13 en entierActes 13:19 mot à mot
καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- détruitκαθαιρέωkathaireō · descendreG2507
- septἑπτάhepta · septG2033
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- CanaanΧαναάνChanaan · CanaanG5477
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propriétéκατακληροδοτέωkataklērodoteō · distribuerG2624
Références croisées de Actes 13:19
- Actes 7:45Que nos pères qui vinrent ensuite, l’emportèrent sous la conduite de Jésus, vers la possession des Gentils que Dieu chassa de devant nos pères, jusqu’aux jours de David,
- Deutéronome 7:1Quand le SEIGNEUR ton Dieu t’aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, qu’il aura ôté de devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept nations plus grandes et plus puissantes que toi,
- Josué 24:11Vous avez passé donc le Jourdain, et vous êtes venu à Jéricho; et les habitants de Jéricho, les Amorites, les Périzzites, les Canaanites, les Hit-tites, les Girgashites, les Hivites et les Jébusites combattirent contre vous, et je les livrai entre vos mains.
- Néhémie 9:24Et les enfants y entrèrent, et ils possédèrent le pays; tu abaissas devant eux les Cananéens, habitants du pays, et tu les livras entre leurs mains, avec leurs rois, et les peuples du pays, afin qu’ils en fissent à leur volonté.
- Psaumes 78:55Il chassa aussi de devant eux les païens; et leur divisa un héritage suivant la lignée, et fit demeurer les tribus d’Israël dans leurs tentes.
- Genèse 12:5Et Abram prit Saraï sa femme, et Lot, le fils de son frère, et tout leur bien qu’ils avaient amassé, et les âmes qu’ils avaient acquises à Charan; et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils arrivèrent au pays de Canaan.
- Genèse 17:8Et je donnerai, à toi et à ta semence après toi, le pays dans lequel tu es un étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle; et je serai leur Dieu.
- Psaumes 135:11Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Bassan, et tous les royaumes de Canaan;
- Nombres 26:53Le pays sera partagé entre ceux-ci en héritage, selon le nombre des noms;
- Josué 14:1Voici ce que les enfants d’Israël obtinrent en héritage au pays de Canaan, ce que leur partagèrent Éléazar, le prêtre, Joshua, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël.
- Josué 18:10Alors Joshua jeta le sort pour eux à Shiloh, devant le SEIGNEUR; et Joshua partagea là le pays aux enfants d’Israël, selon leurs divisions.
- Josué 23:4Voyez, je vous ai partagé par le sort, en héritage, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, depuis le Jourdain, et toutes les nations que j’ai exterminées, jusqu’à la grande mer, vers le soleil couchant;
Commentaires sur Actes 13:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Détruit sept nations - Les Cananéens, les Hittites, les Girgasites, les Amorites, les Hivites, les Péresites et les Jébusiens. Les rabbins les appellent souvent אומות שבעה Shebaah Omoth, les sept nations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et quand il les eut détruits - Il les soumit, les chassa ou les extirpa en tant que nations. Cela ne veut pas dire qu'elles furent toutes mises à mort, car il en resta beaucoup dans le pays, mais qu'elles furent soumises en tant que nations, qu'elles furent brisées et vaincues, Deutéronome 7:1: "Il a chassé devant elles beaucoup de nations", etc. Sept nations - Les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pour créer un terrain d'entente, Paul a retracé l'histoire du peuple juif depuis l'Exode, en insistant sur la puissante délivrance des Juifs de l'esclavage égyptien, leur installation miraculeuse dans leur héritage en Canaan, la mise en place de la monarchie, le rejet de Saül, et enfin la place particulière qu'occupait David.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires