Septante française (AT)
2 Chroniques 20:16
16Marchez demain contre elle ; ils monteront le coteau d'Assis, et vous les trouverez à l'extrémité du torrent qui traverse le désert de Jerihel.
2 Chroniques 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Demain, descendez contre eux ; ils vont monter par la colline de Tsits, et vous les trouverez à l’extrémité de la vallée, en face du désert de Jeruel.
- Bible Segond 21 (S21)Demain, descendez contre eux. Ils vont monter par la colline de Tsits et vous les rencontrerez à l'extrémité de la vallée, en face du désert de Jeruel.
- Bible du Semeur (BDS)Demain matin, marchez contre eux. Ils vont gravir la montée de la Fleur. Vous les rencontrerez au bout du défilé à l’entrée du désert de Yerouel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demain, descendez contre eux; ils vont monter par la colline de Tsits, et vous les trouverez à l'extrémité de la vallée, en face du désert de Jeruel.
Contexte de 2 Chroniques 20:16
14Et, dans l'assemblée, l'Esprit du Seigneur descendit sur Oziel, fils de Zacharie, des fils de Bandias, des fils d'Elihel, fils du lévite Matthanias, des fils d'Asaph. 15Et il dit : Écoutez, ô Juda, et vous habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat : voici ce que vous dit le Seigneur : N'ayez point de crainte, ne tremblez pas devant cette multitude immense ; car ce combat n'est point de vous, mais de Dieu. Marchez demain contre elle ; ils monteront le coteau d'Assis, et vous les trouverez à l'extrémité du torrent qui traverse le désert de Jerihel. 17Ce n'est point à vous de les combattre ; comprenez cela, et voyez comme le Seigneur, ô Juda et Jérusalem, opèrera votre salut. N'ayez point de crainte, n'hésitez pas à marcher demain à leur rencontre : le Seigneur est avec vous. 18Et Josaphat, et tout Juda et les habitants de Jérusalem s'étant prosternés la face contre terre tombèrent devant le Seigneur pour l'adorer.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:16 mot à mot
מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- descendezיָרַדyârad · descendreH3381
- contreעַל‛al · surH5921
- vontהֵןhên · voici !H2005
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- collineמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- Tsitsצִיץtsîyts · TsitsH6732
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- trouverezמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- extrémitéסוֹףsôph · finH5490
- valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- faceפָּנֶהpânîym · face : estH6440
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Jeruelיְרוּאֵלyerû'êl · JeruelH3385
Références croisées de 2 Chroniques 20:16
Commentaires sur 2 Chroniques 20:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Le prophète utilise des mots familiers au peuple et liés à plusieurs grandes délivrances (voir les références marginales). 2 Chroniques 20:16 Par la "falaise (ou plutôt - comme dans la marge - la montée) de Ziz", il faut entendre le chemin de montagne qui monte d'Engedi à travers la région élevée encore connue sous le nom d'El-Husasah, dans la direction de Tekoa 2 Chroniques 20:20. A l'extrémité du ruisseau - Plutôt, " à l'extrémité du ravin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19L'Esprit de prophétie descendit sur un Lévite, au sein de l'assemblée des enfants d'Israël. L'Esprit, tel le vent, souffle sur ceux qui sont à l'écoute de la voix divine. Il les encourage à placer leur confiance en Dieu. Que le chrétien, véritable combattant, sorte à la rencontre de ses ennemis spirituels, et le Dieu de Paix le fera devenir plus qu'un conquérant ! Lors de nos épreuves, grâce au Seigneur, nous prendrons alors le dessus. Nous aurons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Après la lamentation de Josaphat, la proclamation de délivrance de Jachaziel correspondait aux exigences du discours qu'un sacrificateur devait prononcer avant la bataille (Dt 20.2–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La situation exacte de la colline de Tsits, dont le nom se retrouve peut-être dans celui du Wadi El-Hasasah, qui monte de la mer Morte sur le plateau, ne nous est pas connue Jéruel : district du désert de Juda qui s'étendait entre la mer Morte et Thékoa. A l'extrémité de la vallée, c'est-à-dire à l'orifice supérieur du wadi que remontaient les ennemis pour se diriger de là sur Jérusalem, en passant par Thékoa.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires