2 Chroniques 18:21

2 Chroniques 18:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L’Éternel dit : Tu le séduiras, et tu en viendras à bout ; sors, et fais ainsi.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel lui a dit: ‘Comment?’ ‘Je vais sortir, a-t-il répondu, et je vais être un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes.’ L'Eternel a dit: ‘Tu le persuaderas, tu vas y parvenir. Sors et agis de cette manière!’
• Bible du Semeur (BDS)« J’irai, répondit-il, inspirer des mensonges à tous ses prophètes. » L’Eternel dit : « Pour sûr, tu le tromperas, tu y réussiras. Va donc et fais comme tu l’as dit ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel lui dit: Comment? Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L'Eternel dit: Tu le séduiras, et tu en viendras à bout; sors, et fais ainsi.

Contexte de 2 Chroniques 18:21

19Et le SEIGNEUR dit: Qui est-ce qui séduira Achab, roi d’Israël, afin qu’il monte et qu’il périsse à Ramoth de Galaad? Et l’un répondait d’une façon et l’autre d’une autre. 20Alors un esprit s’avança et se tint devant le SEIGNEUR, et dit: Moi, je le séduirai. Le SEIGNEUR lui dit: Comment? Il répondit: Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et le SEIGNEUR dit: Tu le séduiras, et même tu en viendras à bout. Sors, et fais ainsi. 22Maintenant donc, voici, le SEIGNEUR a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes que voilà; et le SEIGNEUR a prononcé du mal contre toi. 23Alors Tsidkija, fils de Kénaana, s’approcha, et frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l’Esprit du SEIGNEUR s’est-il éloigné de moi pour te parler?

2 Chroniques 18:21 mot à mot

וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sortiraiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• réponditאָמַר'âmar · direH559
• seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
• espritרוּחַrûach · espritH7307
• mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
• boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• séduirasפָּתָהpâthâh · séduireH6601
• enגַּםgam · aussiH1571
• boutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• ainsiכֵּןkên · ainsiH3651

Références croisées de 2 Chroniques 18:21

• 2 Chroniques 18:22Maintenant donc, voici, le SEIGNEUR a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes que voilà; et le SEIGNEUR a prononcé du mal contre toi.
• Genèse 3:4Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez sûrement pas;
• 1 Rois 22:21Alors un esprit s’avança et se tint devant le SEIGNEUR, et dit: Je le séduirai. Et le SEIGNEUR lui dit: Comment?
• Jean 8:44Vous êtes issus de votre père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n’est pas demeurer dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il dit un mensonge, il parle de lui-même: car il est un menteur, et le père du mensonge.
• 1 Jean 4:6Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n’est pas de Dieu, ne nous écoute pas. Par ceci nous connaissons l’esprit de vérité et l’esprit d’erreur.
• Apocalypse 12:9Et le grand dragon fut précipité, cet ancien serpent, appelé le Diable et Satan, celui qui séduit le monde entier, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
• Apocalypse 13:14Et elle trompe ceux qui demeurent sur la terre, par le moyen de miracles dont elle avait le pouvoir d’utiliser en présence de la bête, disant à ceux qui demeuraient sur la terre, qu’ils devraient faire une image à la bête, qui avait été blessée par l’épée, mais qui vivait.
• Apocalypse 20:8Et il sortira pour tromper les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, pour les assembler pour la bataille; leur nombre est comme le sable de la mer.
• 2 Chroniques 18:19Et le SEIGNEUR dit: Qui est-ce qui séduira Achab, roi d’Israël, afin qu’il monte et qu’il périsse à Ramoth de Galaad? Et l’un répondait d’une façon et l’autre d’une autre.
• Juges 9:23Puis Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les chefs de Sichem; et les chefs de Sichem furent infidèles à Abimélec,
• Job 1:12Et le SEIGNEUR dit à Satan: Voici, tout ce qui lui appartient est en ton pouvoir; seulement ne porte pas ta main sur lui. Et Satan sortit de la présence du SEIGNEUR.
• Job 2:6Et le SEIGNEUR dit à Satan: Voici, il est en ta main; mais épargne sa vie.
• Psaumes 109:17Puisqu’il a aimé la malédiction, qu’elle tombe sur lui; comme la bénédiction lui a plu, qu’elle s’éloigne de lui.

Commentaires sur 2 Chroniques 18:21

• Tyndale Open Study Notes · v. 18-22La vision expliquait la tromperie des faux prophètes tout en confirmant la légitimité de la parole de Michée. Cette tromperie assurait la chute d'Achab au combat ; son jugement avait été décrété.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 18:21

• La prédication
• Mentir
• Michée
• Vision

Dans les dictionnaires

• Achab
• Josaphat (jugement de l’éternel)
• Michée
• Ramoth
• Josaphat
• Tsidkija

Commentaires sur 2 Chroniques 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings