King James Française
1 Samuel 3:18
18Samuel lui déclara donc toutes ces paroles, et il ne lui cacha rien. Et Héli répondit: C’est le SEIGNEUR, qu’il fasse ce qui lui semblera bon!
1 Samuel 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel lui raconta tout, sans lui rien cacher. Et Éli dit : C’est l’Éternel, qu’il fasse ce qui lui semblera bon !
- Bible Segond 21 (S21)Samuel lui raconta tout, sans rien lui cacher, et Eli dit: «C'est l'Eternel, qu'il fasse ce qui lui semblera bon!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Samuel lui rapporta toutes les paroles de l’Eternel sans rien lui cacher. Eli déclara : C’est l’Eternel. Qu’il fasse ce qu’il jugera bon !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel lui raconta tout, sans rien lui cacher. Et Eli dit: C'est l'Eternel, qu'il fasse ce qui lui semblera bon!
Contexte de 1 Samuel 3:18
16Mais Héli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils; 17Et il répondit: Me voici! Et Héli dit: Quelle est la parole qu’il t’a adressée? Je te prie, ne me la cache point. Que Dieu te traite avec la dernière rigueur, si tu me caches un seul mot de tout ce qu’il t’a dit. Samuel lui déclara donc toutes ces paroles, et il ne lui cacha rien. Et Héli répondit: C’est le SEIGNEUR, qu’il fasse ce qui lui semblera bon! 19Et Samuel devenait grand, et le SEIGNEUR était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles. 20Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béer-Shéba, connut que Samuel était établi prophète du SEIGNEUR.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:18 mot à mot
וַיַּגֶּד־ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- racontaנָגַדnâgad · direH5046
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ,דָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cacherכָּחַדkâchad · cacherH3582
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sembleraעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
Références croisées de 1 Samuel 3:18
- Genèse 18:25Loin de toi d’agir de cette manière, de faire mourir le droit avec le pervers, et que le droit soit traité comme le pervers; loin de toi; Le Juge de toute la terre, ne fera-t-il pas ce qui est droit?
- Juges 10:15Mais les enfants d’Israël répondirent au SEIGNEUR: Nous avons péché! Traite-nous comme il te semblera bon; seulement veuille nous délivrer aujourd’hui.
- 2 Samuel 16:10Mais le roi répondit: Qu’ai-je à faire avec vous, fils de Tséruja? Qu’il maudisse; car le SEIGNEUR lui a dit: Maudis David; qui donc lui dira: Pourquoi fais-tu ainsi?
- Job 1:21Et il dit: Nu je suis sorti de la matrice de ma mère, et nu, j’y retournerai; le SEIGNEUR a donné, le SEIGNEUR a ôté, que le nom du SEIGNEUR soit béni.
- Job 2:10Mais il lui dit: Tu parles comme les femmes insensées parlent. Quoi? recevrions nous le bien de la main de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal? En tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres.
- Psaumes 39:9J’étais muet, je n’ai pas ouvert la bouche, parce que c’est toi qui l’as fait.
- Ésaïe 39:8Alors Ézéchias dit à Ésaïe: La parole du SEIGNEUR que tu as prononcée est bonne; et il ajouta: Car il y aura paix et vérité pendant mes jours.
- Lamentations 3:39Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme dis-je à cause de la punition de ses péchés?
- 1 Pierre 5:6Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au moment voulu;
Commentaires sur 1 Samuel 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Samuel lui dit chaque chose - Notre mot whit, ou wid, vient de l'anglo-saxon, qui signifie personne, chose, etc. L'hébreu הדברים כל את et col haddebarim, "toutes ces paroles" C 'est le Seigneur - Il est souverain, et fera ce qu'il voudra ; il est juste, et ne fera rien d'autre que ce qui est juste. Qu' il fasse ce qui lui semble bon - Il y a dans ces paroles beaucoup de soumission pieuse, ainsi qu'un sens profond de sa propre indignité. Lui aussi avait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18C'est le Seigneur - Comparez la pieuse soumission d'Aaron ( Lévitique 10:3) et d'Ezéchias (2 Rois 20:19). Et pour la plus grande soumission imaginable à la volonté de Dieu, comparez Luc 22:42.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Que de maux et quelle corruption peut-on rencontrer dans notre langage, si nous le maîtrisons mal ! Ce dernier reflète le fond de notre cœur, peut être souillé par le péché. Nous devons rester bien conscient de ce danger ! Ceux qui ne cherchent pas à retenir leur prochain, dans la pratique du péché, alors qu'ils en auraient la possibilité, se rendent en fait indirectement coupables de cette iniquité, étant pratiquement de « connivence » dans la pratique…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Eli, malgré sa faiblesse, était un homme dévoué au service de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires