King James Française
1 Rois 21:2
2Achab parla à Naboth et lui dit: Donne-moi ta vigne, que j’en fasse un jardin de verdure; car elle est proche de ma maison; et, au lieu de cette vigne, je t’en donnerai une meilleure; ou, si cela te convient, je te donnerai de l’argent pour sa valeur.
1 Rois 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Achab parla ainsi à Naboth : Cède-moi ta vigne, pour que j’en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure ; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.
- Bible Segond 21 (S21)Achab ordonna à Naboth: «Donne-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure ou, si tu préfères, je te paierai sa valeur en argent.»
- Bible du Semeur (BDS)Achab fit à Naboth la proposition suivante : Cède-moi ta vigne. Je voudrais en faire un jardin potager, car elle est juste à côté de mon palais. Je te donnerai en échange une vigne meilleure ou, si tu préfères, je t’en paierai la valeur en argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.
Contexte de 1 Rois 21:2
1Il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizréélite, ayant une vigne à Jizréel, près du palais d’Achab, roi de Samarie, Achab parla à Naboth et lui dit: Donne-moi ta vigne, que j’en fasse un jardin de verdure; car elle est proche de ma maison; et, au lieu de cette vigne, je t’en donnerai une meilleure; ou, si cela te convient, je te donnerai de l’argent pour sa valeur. 3Mais Naboth répondit à Achab: Que le SEIGNEUR me garde de te donner l’héritage de mes pères! 4Et Achab vint en sa maison tout chagrin et irrité de la parole que lui avait dite Naboth, le Jizréélite: Je ne te donnerai pas l’héritage de mes pères; et il se coucha sur son lit, détourna son visage et ne mangea rien.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:2 mot à mot
וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת׀ לֵאמֹר֩׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- :אָמַר'âmar · direH559
- Cèdeנָתַןnâthan · donnerH5414
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- fasseהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- potagerיָרָקyârâq · herbeH3419
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- deאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- meilleureטוֹבţôb · agréableH2896
- ouמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- siאִם'im · siH518
- teעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- convientטוֹבţôb · agréableH2896
- convientטוֹבţôb · être agréableH2895
- valeurמְחִירmechîyr · prixH4242
- enזֶהzeh · celui-ciH2088
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Références croisées de 1 Rois 21:2
- Lévitique 25:14Et si tu dois vendre quelque chose à ton voisin, ou dois acheter quelque chose de la main de ton voisin, ne vous faites pas tort l’un l’autre.
- Genèse 3:6Et lorsque la femme vit que l’arbre était bon à manger, et qu’il était agréable à la vue, et un arbre désiré pour rendre intelligent, elle prit de son fruit et en mangea, et en donna aussi à son mari qui était avec d’elle, et il en mangea.
- Exode 20:17Tu ne convoiteras pas la maison de ton voisin; tu ne convoiteras pas la femme de ton voisin, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton voisin.
- Deutéronome 5:21Tu ne désireras pas la femme de ton voisin, et tu ne convoiteras pas non plus la maison de ton voisin, (ni) son champ, (ni) son serviteur, ni sa servante, (ni) son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton voisin.
- 1 Samuel 8:14Il prendra aussi vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs.
- Jérémie 22:17Mais tes yeux et ton cœur ne sont que pour ta convoitise, et pour répandre le sang innocent, et à l’oppression et à la violence pour les faire.
- Habacuc 2:9Malheur à celui qui est convoiteux pour sa maison d’une convoitise mauvaise, afin de placer son nid haut élevé, pour être délivré de la puissance du mal!
- Luc 12:15Et il leur dit: Faites attention, et méfiez-vous de la convoitise; car la vie d’un homme ne consiste pas dans l’abondance des biens qu’il possède.
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation et le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
- Jacques 1:14Mais chacun est tenté quand il est entraîné et séduit par sa propre convoitise.
- 2 Rois 9:27Et Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s’enfuit vers le pavillon du jardin; mais Jéhu le poursuivit, et dit: Frappez-le aussi sur son char! Ce fut à la montée de Gur, près de Jibléam. Puis Achazia s’enfuit à Méguiddo, et y mourut.
- Deutéronome 11:10Car le pays dans lequel tu vas entrer pour le posséder, n’est pas comme le pays d’Égypte d’où vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et l’arrosais avec ton pied comme un jardin à plantes;
- Ecclésiaste 2:5Je me suis fait des jardins et des vergers, et j’y ai planté toutes sortes d’arbres fruitiers;
- Genèse 16:6Et Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est en ta main, fais-lui comme bon te semblera. Et quand Saraï agit durement envers elle, elle s’enfuit de devant elle.
- 1 Samuel 8:6Et cette parole déplut à Samuel, parce qu’ils avaient dit: Donne-nous un roi pour nous juger; et Samuel pria le SEIGNEUR.
- 1 Samuel 29:6Akish appela donc David, et lui dit: Le SEIGNEUR est vivant! tu es un homme droit, et j’aimerais à te voir sortir et entrer au camp avec moi; car je n’ai point trouvé de mal en toi, depuis le jour où tu vins vers moi jusqu’à ce jour-ci; mais tu ne plais point aux princes.
Commentaires sur 1 Rois 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Donne-moi ta vigne - La demande d'Achab semble à première vue juste et honorable. La vigne de Naboth était proche du palais d'Achab, et celui-ci souhaitait l'ajouter à la sienne pour en faire un jardin potager, ou peut-être une prairie, ירק גן gan yarak; et il lui propose soit de lui donner une meilleure vigne en échange, soit de lui en donner la valeur en argent. Naboth rejette la proposition avec horreur : Le Seigneur m'a interdit de te donner…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je t'en donnerai la valeur en argent - littéralement : "Je te donnerai de l'argent, sa valeur" L'argent, au sens où nous l'entendons, c'est-à-dire des pièces de monnaie d'une valeur déterminée, n'existait pas encore. La première pièce de monnaie connue des Juifs fut le daric perse, avec lequel ils firent connaissance pendant la captivité.(1 Chroniques 29:7 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Naboth se réjouissait peut-être de voir qu'une vigne était située près de son palais, mais cette opportunité lui fut fatale ; les biens que possède un homme peuvent être pour lui une occasion de chute, avec toutes les mauvaises conséquences que cela peut entraîner pour son voisinage. Le mécontentement est véritablement un péché, il tourmente les hommes. Ce mauvais sentiment ne résulte pas d'une condition de vie, mais de la nature humaine : remarquons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Naboth a refusé l’offre généreuse d’Achab, qui proposait d’acheter ou d’échanger sa vigne. Même s’il aurait pu être disposé à vendre, Naboth a souligné que la loi exigeait que les biens hérités restent dans la famille ou la tribu d’origine (Lv 25.23–28 ; Nb 36.7–9). Contrairement aux rois des nations voisines, qui pouvaient s’approprier toute propriété qu’ils désiraient (1S 8.11–17), Achab restait soumis à la loi d’Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires