King James Française
Genèse 16:6
6Et Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est en ta main, fais-lui comme bon te semblera. Et quand Saraï agit durement envers elle, elle s’enfuit de devant elle.
Genèse 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram répondit à Saraï : Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita ; et Agar s’enfuit loin d’elle.
- Bible Segond 21 (S21)Abram répondit à Saraï: «Ta servante est en ton pouvoir. Traite-la comme tu le jugeras bon.» Alors Saraï maltraita Agar, de sorte que celle-ci s'enfuit loin d'elle.
- Bible du Semeur (BDS)Abram lui répondit : Ta servante est en ton pouvoir. Agis envers elle comme bon te semblera. Alors Saraï la traita si durement que celle-ci s’enfuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita; et Agar s'enfuit loin d'elle.
Contexte de Genèse 16:6
4Et il alla vers Agar, et elle conçut; et quand elle vit qu’elle avait conçu, elle méprisa sa maîtresse. 5Alors Saraï dit à Abram: Le mal qui m’est fait est sur toi: je t’ai donné ma servante dans ton sein; et quand elle a vu qu’elle avait conçu, je suis méprisée à ses yeux; que le SEIGNEUR juge entre moi et toi. Et Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est en ta main, fais-lui comme bon te semblera. Et quand Saraï agit durement envers elle, elle s’enfuit de devant elle. 7Et l’ange du SEIGNEUR la trouva près d’une fontaine d’eau dans le désert, près de la fontaine sur le chemin de Shur. 8Et il dit: Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu? et où vas-tu? Et elle dit: Je m’enfuis de devant Saraï ma maîtresse.
Lire Genèse 16 en entierGenèse 16:6 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saraïשָׂרַיώâray · SaraïH8297
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- pouvoirיָדyâd · main : puissanceH3027
- agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- laעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- maltraitaעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- enfuitבָּרַחbârach · fuirH1272
- elleפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Genèse 16:6
- Genèse 13:8Et Abram dit à Lot: Qu’il n’y ait pas, je te prie, de querelle entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères.
- Proverbes 14:29Celui qui est lent à la colère est d’une grande intelligence, mais celui qui est d’un esprit impatient exalte la folie.
- Proverbes 15:1Une réponse douce détourne la fureur, mais les mots blessants excitent la colère.
- 1 Pierre 3:7De même, vous maris, demeurez avec elles selon la connaissance, portant honneur à la femme, comme le vaisseau le plus faible, et comme étant héritiers ensemble de la grâce de la vie; afin que vos prières ne soient pas entravées.
- Genèse 24:10Et le serviteur prit dix chameaux d’entre les chameaux de son maître, et partit; car tous les biens de son maître étaient en sa main; et il se leva, et s’en alla en Mésopotamie, à la ville de Nachor.
- Job 2:6Et le SEIGNEUR dit à Satan: Voici, il est en ta main; mais épargne sa vie.
- Psaumes 106:41Et il les livra en la main des païens; et ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux.
- Jérémie 38:5Alors le roi Sédécias dit: Voici, il est en votre main; car le roi ne peut rien contre vous.
- Proverbes 29:19Un serviteur ne sera pas corrigé par des paroles; car bien qu’il comprenne, il ne répondra pas.
- Exode 2:15Or quand Pharaon apprit cette chose, il chercha à tuer Moïse. Mais Moïse s’enfuit de devant Pharaon, et demeura dans le pays de Madian, et il s’assit près d’un puits.
- Proverbes 27:8Comme un oiseau erre loin de son nid, ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.
- Ecclésiaste 10:4Si l’esprit de celui qui domine s’élève contre toi, ne quitte point ta place; car la douceur prévient de grandes fautes.
Commentaires sur Genèse 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sarah l'a maltraitée - תאנה teanneha, elle l'a affligée ; le terme implique des coups et un usage rigoureux, pour abattre le corps et humilier l'esprit. Si l'esclave est à blâmer dans cette affaire, la maîtresse n'est pas moins condamnable. C'est elle seule qui l'avait mise dans cette situation, et il était naturel qu'elle s'estimât plus que sa maîtresse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - La naissance d'Ismaël 1. הנר hāgār Hagar, " vol ", Hejrah, le vol de Muhammed. 7. מלאך mal'ak " messager, ange " : député chargé d'accomplir une certaine tâche pour le principal qu'il représente. Comme la tâche la plus habituelle est celle de porter des messages, des ordres ou des nouvelles, il est communément appelé "messager" ἄ . angelos ). Le mot est donc un terme de fonction, et ne distingue pas davantage le porteur de la fonction que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Le malheureux mariage d'Abram avec Agar a bien vite été générateur de méchanceté. Ne soyons pas étonnés lorsque les fautes et la douleur nous poursuivent, après avoir quitté la voie que nous dictait notre devoir. C'est bien ce qui est arrivé dans ce texte. Les passions des uns engendrent souvent des querelles avec les autres, au sujet des actes dont les premiers sont seuls responsables. Saraï a donné sa servante à Abram, en disant : « L'outrage qui m'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Hagar s'attendait peut-être à devenir la femme préférée à la place de Saraï (cf. Pr 30.21–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires