Parole de Vie 2017
1 Rois 21:2
2Un jour, Akab dit à Naboth : « Ta vigne est juste à côté de ma maison. Donne-moi cette vigne pour y cultiver des légumes. En échange, je t’en donnerai une autre bien meilleure, ou si tu préfères, je te paierai ce qu’elle vaut. »
1 Rois 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Achab parla ainsi à Naboth : Cède-moi ta vigne, pour que j’en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure ; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.
- Bible Segond 21 (S21)Achab ordonna à Naboth: «Donne-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure ou, si tu préfères, je te paierai sa valeur en argent.»
- Bible du Semeur (BDS)Achab fit à Naboth la proposition suivante : Cède-moi ta vigne. Je voudrais en faire un jardin potager, car elle est juste à côté de mon palais. Je te donnerai en échange une vigne meilleure ou, si tu préfères, je t’en paierai la valeur en argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.
Contexte de 1 Rois 21:2
1Après ces événements, voici ce qui arrive à Naboth, d’Izréel. Cet homme possède une vigne à côté du palais d’Akab, le roi de Samarie. Un jour, Akab dit à Naboth : « Ta vigne est juste à côté de ma maison. Donne-moi cette vigne pour y cultiver des légumes. En échange, je t’en donnerai une autre bien meilleure, ou si tu préfères, je te paierai ce qu’elle vaut. » 3Naboth répond à Akab : « Devant le Seigneur, je n’ai pas le droit de te donner la vigne que j’ai reçue de mes ancêtres. » 4Akab rentre chez lui. Il est de mauvaise humeur et triste, parce que Naboth lui a dit : « Je ne te donnerai pas la vigne que j’ai reçue de mes ancêtres. » Il se couche sur son lit, il tourne la tête contre le mur et ne veut rien manger.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:2 mot à mot
וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת׀ לֵאמֹר֩׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- :אָמַר'âmar · direH559
- Cèdeנָתַןnâthan · donnerH5414
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- fasseהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- potagerיָרָקyârâq · herbeH3419
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- deאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- meilleureטוֹבţôb · agréableH2896
- ouמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- siאִם'im · siH518
- teעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- convientטוֹבţôb · agréableH2896
- convientטוֹבţôb · être agréableH2895
- valeurמְחִירmechîyr · prixH4242
- enזֶהzeh · celui-ciH2088
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Références croisées de 1 Rois 21:2
- Lévitique 25:14Si vous vendez quelque chose à un Israélite, ou si vous lui achetez quelque chose, vous ne devez pas profiter de lui.
- Genèse 3:6La femme se dit : les fruits de cet arbre sont beaux, ils doivent être bons. Ils donnent envie d’en manger pour savoir plus de choses. Elle prend un fruit de cet arbre et le mange. Elle en donne à son mari qui est avec elle, et il en mange aussi.
- Exode 20:17« Ne désire pas pour toi la maison de ton prochain. N’aie pas envie de prendre sa femme, ni son esclave, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne. Ne désire rien de ce qui est à lui. »
- Deutéronome 5:21« Ne désire pas pour toi la femme de ton prochain. N’aie pas envie de sa maison, ni de son esclave, ni de sa servante, ni de son bœuf, ni de son âne. Ne désire rien de ce qui est à lui. »
- 1 Samuel 8:14Il prendra vos meilleurs champs, vos plus belles vignes et vos plus beaux oliviers. Il les donnera à ses officiers.
- Jérémie 22:17Mais toi, tu ne cherches que ton intérêt. Tu cherches seulement à faire mourir des innocents et à faire violence aux gens en les écrasant par l’injustice. »
- Habacuc 2:9« Quel malheur pour vous ! Vous gardez pour vos parents des biens obtenus de façon malhonnête. Cela vous permet d’avoir une bonne situation pour éviter d’être touchés par le malheur.
- Luc 12:15Ensuite Jésus dit à tout le monde : « Attention ! Ne cherchez pas à avoir toujours plus de choses ! En effet, la vie de quelqu’un ne dépend pas de ce qu’il possède, même s’il est très riche. »
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent devenir riches tombent dans la tentation. De nombreux désirs stupides et dangereux les prennent au piège. Ils conduisent les gens vers la mort et les détruisent.
- Jacques 1:14Chacun est poussé au mal par son désir mauvais qui l’attire et l’entraîne.
- 2 Rois 9:27Quand Akazia, roi de Juda, voit ce qui arrive, il fuit vers Beth-Gan. Jéhu le poursuit et il commande à ceux qui sont avec lui de le tuer, lui aussi. Ils blessent Akazia pendant qu’il conduit son char sur la route qui monte à Gour, près d’Ibléam. Mais il arrive à fuir jusqu’à Méguiddo et il meurt dans cette ville.
- Deutéronome 11:10Moïse dit : Le pays que vous allez posséder n’est pas comme l’Égypte que vous avez quittée. Là-bas, vous semiez et vous deviez arroser les champs vous-mêmes comme on arrose un jardin.
- Ecclésiaste 2:5J’ai fait des jardins et des plantations avec toutes sortes d’arbres fruitiers.
- Genèse 16:6Abram répond à Saraï : « Mais ton esclave est à toi ! Tu peux lui faire ce que tu veux. » Alors Saraï traite Agar durement, et Agar fuit dans le désert.
- 1 Samuel 8:6Samuel n’est pas content du tout que les Israélites demandent un roi. Il se met à prier le Seigneur.
- 1 Samuel 29:6Alors Akich appelle David. Il lui dit : « Par le Seigneur vivant, tu es un homme honnête. Que tu participes aux activités de mon armée, cela me plaît. Je n’ai rien trouvé à te reprocher, depuis le jour où tu es arrivé chez moi jusqu’à aujourd’hui. Mais tu ne plais pas aux autres chefs philistins.
Commentaires sur 1 Rois 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Donne-moi ta vigne - La demande d'Achab semble à première vue juste et honorable. La vigne de Naboth était proche du palais d'Achab, et celui-ci souhaitait l'ajouter à la sienne pour en faire un jardin potager, ou peut-être une prairie, ירק גן gan yarak; et il lui propose soit de lui donner une meilleure vigne en échange, soit de lui en donner la valeur en argent. Naboth rejette la proposition avec horreur : Le Seigneur m'a interdit de te donner…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je t'en donnerai la valeur en argent - littéralement : "Je te donnerai de l'argent, sa valeur" L'argent, au sens où nous l'entendons, c'est-à-dire des pièces de monnaie d'une valeur déterminée, n'existait pas encore. La première pièce de monnaie connue des Juifs fut le daric perse, avec lequel ils firent connaissance pendant la captivité.(1 Chroniques 29:7 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Naboth se réjouissait peut-être de voir qu'une vigne était située près de son palais, mais cette opportunité lui fut fatale ; les biens que possède un homme peuvent être pour lui une occasion de chute, avec toutes les mauvaises conséquences que cela peut entraîner pour son voisinage. Le mécontentement est véritablement un péché, il tourmente les hommes. Ce mauvais sentiment ne résulte pas d'une condition de vie, mais de la nature humaine : remarquons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Naboth a refusé l’offre généreuse d’Achab, qui proposait d’acheter ou d’échanger sa vigne. Même s’il aurait pu être disposé à vendre, Naboth a souligné que la loi exigeait que les biens hérités restent dans la famille ou la tribu d’origine (Lv 25.23–28 ; Nb 36.7–9). Contrairement aux rois des nations voisines, qui pouvaient s’approprier toute propriété qu’ils désiraient (1S 8.11–17), Achab restait soumis à la loi d’Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires